DE MANDALA - vertaling in Spaans

• mandala
• de el mandala

Voorbeelden van het gebruik van De mandala in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met de New Age beweging, de mandala begon te verliezen zijn oorspronkelijke betekenis
Con el movimiento de la nueva era, el mandala comenzó a perder su significado original

Als een manifestatie van Boeddha-activiteit van de mandala is tijdloos voordelen voor de geest.
Como una manifestación del Buda de la actividad de la mandala es intemporal beneficios para la mente.

De mandala lijkt te zijn harmoninely lastig,
El mandala parece ser armóinamente problemático,

Gehouden thuis een snuifje zand uit de mandala, brengen de welvaart van het hele gezin.
Celebrada en casa una pizca de arena del Mandala, trae la prosperidad de toda la familia.

Godheid, die woont in het centrum van de mandala en de mandala zelf worden herkend
La Deidad, que reside en el centro del mandala y el mandala en sí son reconocidos

De mandala is als een piramide gebouwd
El Mandala está construido

Symbolisch de godheid maakt de inleiding, en de mandala- is waar het gebeurt.
Simbólicamente, la deidad hace que la iniciación, y el mandala- es donde ocurre.

zilveren munten leggen in elke intersectie van de mandala.
poner monedas de plata en cada intersección del mandala.

Jung was de eerste die het idee introduceerde van de mandala van westerse geleerden.
Él fue el primero en introducir la idea de la mandala de los investigadores occidentales.

(vrij vertaald) Ontdek de esoterische kracht van de mandala met 30 ontspannende en creatieve kunst activiteiten.
Descubre el poder esotérico de las mandalas con 30 actividades de arte relajantes y creativas.

een uniek doel en een plaats in de mandala die we samen vormen.
un lugar dentro del mándala que formamos juntos.

Na de ceremonie van inleiding in de geest van elke persoon in het proces van visualisatie van de mandala gevoed de zaden van verlichting.
Después de la ceremonia de iniciación en la mente de cada persona en el proceso de visualización del mandala alimenta las semillas de la iluminación.

vruchten van een bepaalde meditatie godheid en de mandala, zijn paleis.
fruto de una deidad de meditación particular, y el mandala, su palacio.

Nu in het westen verscheen de richting waarin de mandala is een complexe, regelmatig patroon.
Ahora, en el oeste apareció la dirección en la que el mandala es un complejo patrón regular.

genaamd Het binnengaan van de Mandala.
denominado Introducción de la mandala.

gidsen over het schilderij van de mandala, maar slechts enkele noemen wat het werkelijk is.
guías sobre la pintura del Mandala, pero sólo pocos mencionan lo que realmente es.

zilveren munten leggen in elke intersectie van de mandala.
poner monedas de plata en cada intersección del mandala.

Hij wijst op de overeenkomsten tussen het oude religieuze symbool dat hij de mandala noemt- een cirkelvormig patroon dat het ‘idee van het universele' weergeeft- en de ronde vorm
Señalaba el paralelismo entre el antiguo símbolo religioso al que llamaba mandala- un dibujo circular que representa"la idea de lo universal"-

De mandala niet noodzakelijkerwijs een cirkel, de visuele verschijning van de 2πr patroon.">
El mandala no necesariamente muestra un círculo, el aspecto visual del patrón 2πr.">

horen in de verte, en dan kunnen de mensen in de Mandala Bay het echt hard horen en bijna op hetzelfde moment,
luego la gente en el Mandalay Bay puede oírlo muy fuerte casi al mismo tiempo