DE MATERIALIST - vertaling in Spaans

• el materialista

Voorbeelden van het gebruik van De materialist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij waren tot de geheimen van beide doorgedrongen op gebieden die ontoegankelijk zijn voor de materialist.
también habían descifrado los secretos de ambos en planos inaccesibles para el materialista.

door de theologie en de materialist laten geen ruimte voor de mens om zelf deel te hebben aan het veroorzaken van het lijden dat hij moet ondergaan.
por los teólogos y por los materialistas, no le permiten parte al hombre para causar el sufrimiento que debe soportar.

De materialist zal het natuurlijk idioot vinden een dergelijke toestand een'bol' te noemen
Para el materialista será, por supuesto, locura el llamar a cosa semejante un“Globo”

Mijn standaard perspectief is dat van de filosofisch materialist, die gelooft dat materie de fundamentele substantie van de wereld is en de fysieke wetten die het gehoorzaamt,
Mi punto de vista por defecto es el del filósofo materialista, que cree que la materia es la sustancia fundamental del mundo

De hele straf na de dood bestaat daarom, zelfs voor de materialist, uit het ontbreken van enige beloning en het zich absoluut
Todo el castigo después de la muerte, hasta para un materialista, consiste, por lo tanto,

We herinneren eraan dat de gehele “Anti-Dühring” van Engels die door Marx in manuscript is gelezen, de materialist en atheïst Dühring een inconsequent materialisme verwijt
Recordemos que todo el AntiDühring de Engels, que Marx leyó en manuscrito, acusa al materialista y ateo Dühring de inconsecuencia en su materialismo

de gehele “Anti-Dühring” van Engels die door Marx in manuscript is gelezen, de materialist en atheïst Dühring een inconsequent materialisme verwijt
el Anti-Dühring de Engels, que Marx leyó en manuscrito, acusa al materialista y ateo Dühring de inconsecuencia en su materialismo

In werkelijkheid is de goocheltoer met het woordje ‘element' natuurlijk een zeer schamel sofisme, want de materialist zal, als hij Mach
En realidad, naturalmente, el truco hecho con la palabreja“elemento” es el más mezquino de los sofismas, pues un materialista, al leer a Mach

In werkelijkheid is de goocheltoer met het woordje ‘element' natuurlijk een zeer schamel sofisme, want de materialist zal, als hij Mach
En realidad, naturalmente, el empleo fraudulento de la palabreja"elemento" es el más mezquino de los sofismas, pues un materialista, al leer a Mach

Wijsheid omvat zowel het feit als het ideaal, en behoedt degenen die haar betrachten daarom voor de twee onvruchtbare uitersten der filosofie- de mens wiens idealisme de feiten buitensluit en de materialist die gespeend is van alle geestelijk perspectief.
La sabiduría abraza tanto el hecho como el ideal y por consiguiente salva a sus devotos de esos extremos estériles de la filosofía- al hombre cuyo idealismo excluye los hechos y al materialista que está vacío de visión espiritual.

Voor de materialist zijn onze gevoelens afbeeldingen van de enige en laatste objectieve realiteit- de laatste niet in die zin dat zij reeds volkomen bekend is
Para el materialista nuestras sensaciones son las imágenes de la única y última realidad objetiva-- última,

Het fundamentele onderscheid tussen de materialist en de aanhanger van de idealistische filosofie bestaat hierin,
La diferencia fundamental entre el materialista y el prosélito de la filosofía idealista, es que el

Indien de ministers op de gedachte gekomen waren om in de bibliotheek van het Slot de materialist Hobbes op te slaan, hadden zij in diens dialogen over de burgeroorlog kunnen lezen
Si a los ministros se les hubiera ocurrido buscar en la biblioteca de palacio al materialista Hobbes, en sus diálogos sobre la guerra civil habrían podido leer

De materialist zegt:'het is mogelijk
El materialista dice“es imposible

dit ook inderdaad doet- dat is de wortel van de tegenwoordige godsdienst, waarop de materialist in het bijzonder en het meest moet letten als hij geen beginneling in het materialisme wil blijven.
he ahí la raíz de la religión contemporánea que el materialista debe tener en cuenta antes que nada, y más que nada, si no quiere quedarse en aprendiz de materialista.

Dit is het wat de materialisten Feuerbach, Marx en Engels zo onherroepelijk
Eso es lo que separa para siempre a los materialistas Feuerbach, Marx

Men begon de materialisten er al van te beschuldigen dat zij tot ‘quiëtisme' neigden
A los materialistas se les empezó ya a reprochar su inclinación al quietismo

tijd waarnemingen zijn, de materialisten verontrust, geldt het tegenovergestelde voor ware gelovigen.
de la materia son percepciones que alarman a los materialistas, para los creyentes es cierto lo opuesto.

politieke problemen bezig hielden, verdiepte hij zich in de oudere materialisten.
él vino a interesarse por las primeras formas del materialismo.

Het is uit de geschiedenis van de filosofie bekend dat de interpretatie van het begrip ‘ervaring' de klassieke materialisten en idealisten van elkaar scheidde.
Por la historia de la filosofía es sabido que la interpretación del concepto experiencia ha dividido a los materialistas y a los idealistas clásicos.