DE MATTEN - vertaling in Spaans

• esteras
• las alfombras
• los tapetes
• la cuajada
• las colchonetas
• las esterillas
• las alfombrillas
• cuajada
• los mats

Voorbeelden van het gebruik van De matten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bakker koopt de matten rechtstreeks bij de geregistreerde hoeves
Los pasteleros compran la cuajada directamente a las granjas registradas

Verwijder de matten uit de auto en maak ze schoon met hetzelfde reinigingsmiddel
Retira los tapetes del auto y límpialos usando el

Zowel de kleur als vorm van de matten zijn aangepast,
Tanto el color como la forma de las alfombras se han adaptado para

De matten worden bereid uit verse,
La cuajada se prepara a partir de leche fresca

dus volledig veilig, de matten voldoen derhalve aan het EN71 certificaat.
por lo tanto, las alfombras cumplen con el certificado EN71.

Als dit niet mogelijk is, vraag dan bij de studio na hoe vaak de matten schoongemaakt worden.
Si no es posible, averigua la frecuencia con la que el estudio lava los tapetes.

kabbelend water en kabels op de matten als het geluid van een wind klokkenspel om ons te sussen.
lamiendo el agua y cuerdas en las colchonetas como el sonido de una campana de viento que nos adormecen.

Het materiaal van de matten is zacht
El material de las esterillas es suaves

enkele weken voordat de matten gelegd worden.
unas semanas antes de que se coloquen las alfombras.

die veel heeft bereikt in de internationale matten.
que ha logrado mucho en los tapetes internacionales.

De logo-matafbeeldingen zijn krasbestendig en op het oppervlak van de matten warm geperst.
Las imágenes de la estera del logotipo son resistentes a los arañazos y se presionan con calor sobre la superficie de las alfombras.

De FloorLiners zijn gemaakt van een harder, steviger materiaal en de weersbestendige matten zijn gemaakt van een zachter, flexibeler materiaal.
Los revestimientos están fabricados con material duro más rígido y las alfombrillas para todo tipo de clima están compuestos por un material más blando y más flexible.

De rauwe melk voor de bereiding van de matten moet afkomstig zijn van de hoeves in het geografisch gebied.
La leche cruda para la obtención de cuajada debe proceder de las granjas de la zona geográfica.

geborduurd op de matten.
el interior,"> bordado en las alfombrillas.

Dik maar vastberaden(wat verschrikkelijk zijn de matten Wardroom voor het evenwicht!);
Gruesa pero firme(¡qué terribles son los mats mullidos para los equilibrios!);

In tegenstelling tot de meeste van de matten, hun ontwerpers hebben gewild
A diferencia de la mayoría de los mats, sus diseñadores han querido

robuust, polystyreen basismateriaal gecombineerd met een antislip onderkant die de matten op bijna elk oppervlak op zijn plaats houden.
rígido combinado con un fondo antideslizante que mantiene la alfombra en su sitio en casi cualquier superficie.

De matten zouden ook periodiek moeten worden schoongemaakt zodat worden zij geen bronnen van grond zelf.
Las esteras se deben también limpiar sobre una base regular así que no se convierten en las fuentes del suelo ellos mismos.

Vergeleken met de traditionele matten op schuimbasis neemt het na het leeglopen veel minder ruimte in beslag,
Comparado con las esteras espuma-basadas tradicionales, toma mucho menos

Alle rubberen comfortmatten zijn ideaal in omgevingen waar de matten worden blootgesteld aan water, olie, vet, snijvloeistoffen, etc.
Todas las esteras confortables de goma son ideales en entornos donde las esteras están expuestas al agua, aceites, grasa, fluidos de corte,etc.