DE MERIDIAAN - vertaling in Spaans

• el meridiano
• los meridianos

Voorbeelden van het gebruik van De meridiaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot 1885 was de Punta de Orchilla beschouwd als de meridiaan 0, dus steeds een van de meest gebruikte op de kaarten van de zestiende en zeventiende eeuw.
Hasta 1885 la Punta de Orchilla fue considerada el meridiano 0, convirtiéndose así en uno de los más usados en los mapas del siglo XVI y XVII.

het verschil tussen de moderne en oude metingen van de meridiaan minder dan 3,5 cm was.
antiguas del meridiano fue de menos de 3.5 cm.

Terwijl de mededelingen uit de ruimte voor de planeet om twaalf uur 's middags worden ontvangen op de meridiaan van het aangewezen geestelijke hoofdkwartier,
Aunque los informes planetarios espaciales se reciben al mediodía en el meridiano de la sede espiritual designada,

zijn gebaseerd op de gemiddelde zonnetijd van een bepaalde meridiaan gelegen in het midden van die zone met grenzen ligt 7,5 graden ten oosten en ten westen van de meridiaan.
un meridiano situado en el centro de esa zona con los límites situado 7,5 grados al este y al oeste del meridiano.

Anderen gingen naar Lapland en Peru, om gelijktijdig meten van twee bogen van de meridiaan boven de poolcirkel en dicht bij elkaar Ecuador.
Otros se dirigieron a Laponia y al Perú, para medir al mismo tiempo dos arcos de meridiano, más allá del círculo Polar el uno y cerca del ecuador el otro.

de gezondheid van een persoon hangt af van de totale balans van die energie en evenwicht in de meridiaan systeem.
depende del balance global de esa energía y de su equilibrio en el sistema de meridianos.

van François Arago herdenken, Jan Dibbets geplaatst 135 medaillons geplaatst langs de meridiaan, deze, negen zijn in het park.
Jan Dibbets colocó 135 medallones situados a lo largo del meridiano, de estos, nueve se encuentran dentro del parque.

van de oude stad, die u plaatst in de voorkant van de meridiaan hotel.
le ponga en frente del hotel meridiano.

de Zon keert terug naar de meridiaan.
así el sol regrese al meridiano.

de roep voor het vestigen van de zogenoemde officiële tijd- volgens de gemiddelde zonnetijd vanaf de Meridiaan van Greenwich- kwam voor het regelen van de dienstregeling van de spoorwegen en de stoomboten.
se llevó a cabo para que el tiempo solar medido desde el Meridiano de Greenwich regulara el servicio de los ferrocarriles y vapores.

uitgaande van de meridiaan van Parijs(de coördinaten uitgaande van de meridiaan van Greenwich zijn ter indicatie toegevoegd).
siendo el meridiano de origen el de París(las coordenadas en grados Greenwich se dan a título orientativo).

de roep voor het vestigen van de zogenoemde officiële tijd- volgens de gemiddelde zonnetijd vanaf de Meridiaan van Greenwich- kwam voor het regelen van de dienstregeling van de spoorwegen en de stoomboten.
se llevó a cabo para que el tiempo solar medido desde el Meridiano de Greenwich regulara el servicio de los ferrocarriles y vapores.

De microkosmische omloop circuleert de post-geboorte qi van het lagere dan tian door de regerende meridiaan langs de ruggengraat, zich mengend met de qi van de hemel terwijl deze door het bai hui punt op de kruin van het hoofd gaat voordat hij de conceptie meridiaan op de voorkant afreist van het lichaam aan de dan tian.
La órbita microcósmica circula el Qi post nacimiento del daniano inferior a través del meridiano gobernante a lo largo de la columna vertebral, mezclándose con el qi del cielo a medida que pasa por el punto bai hui en la coronilla antes de viajar por el meridiano de concepción en el frente del cuerpo al dan tian.

Volgens deze theorie, wanneer één van de meridianen geblokkeerd zijn of gaat uit van de balans,
Según esta teoría, cuando uno de estos meridianos es bloqueado

Sommigen beweren dat de meridianen niet echt bestaan, maar degenen die Chinese geneeskunde begrijpen weten dat de meridianen nauw verwant zijn met het zenuwstelsel.
Algunos sostienen que en realidad no existen meridianos, pero los que entienden la medicina china reconocen que los meridianos están estrechamente relacionados con el sistema nervioso.

Elektronische meting van de geleidbaarheid van acupunctuur punten op de meridianen geeft rijke informatie over de gezondheid van de patiënt.
De medición electrónica de la conductividad de los puntos de acupuntura en los meridianos da una rica información sobre la salud del paciente.

Piekvermogen is bereikt in de meridianen met een interval van twee uur,
La potencia máxima se alcanza en los meridianos con intervalos de dos horas,

Volgens het concept van TCM stroomt de levensenergie van een mens door het lichaam op bepaalde paden, de zogenaamde meridianen.
De acuerdo con el concepto de TCM, la energía vital de un ser humano fluye a través del cuerpo en ciertas vías, los llamados meridianos.

Het gebruik van de TDP infrarood lamp kan helpen met het elimineren van het energie block in de can help to eliminate the energy block in de meridianen en daarom;
El uso de la TDP lámpara de infrarrojos puede ayudar a eliminar los bloqueos de energía en los meridianos y por lo tanto.

trage stroom van Qi door de meridianen.
lento de Qi a través de los meridianos.