DE MESJES - vertaling in Spaans

• las cuchillas
• las hojas

Voorbeelden van het gebruik van De mesjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met vijf mesjes dicht bij elkaar komt de huid minder omhoog tussen de mesjes, waardoor minder druk
Con cinco cuchillas ubicadas más cerca las unas de las otras, la piel se abulta menos entre cuchillas, lo cual reduce la presión

je kunt het onbedoeld beschadigen en de levensduur van de mesjes inkorten.
reducir así la vida útil de las cuchillas.

De Gillette Fusion5 ProGlide met FlexBall-technologie is ontworpen om het contact tussen de mesjes en de huid optimaal te houden, vooral rond de gezichtscontouren, zodat er zo weinig mogelijk haartjes worden overgeslagen.
Gillette Fusion ProGlide with FlexBall technology se ha diseñado para mantener el contacto entre las hojas y la piel, sobre todo en los contornos del rostro, para minimizar la cantidad de pelo que queda sin afeitar.

wat een korte scheerbeurt op zo'n manier mogelijk maakt dat de mesjes niet rechtstreeks contact met de huid maken.
en el ángulo ideal, lo que permite un afeitado apurado de tal manera que las cuchillas no hagan contacto directo con la piel.

De microribbels, die recht voor de mesjes staan, zijn zacht,
Los microtensores, situados en posición horizontal delante de las hojas, son suaves

de druk van de mesjes wegsturen naar de Microribbels.
la presión de las cuchillas y las microbandas se desvía.

De microribbels, die recht voor de mesjes staan, zijn zacht,
Las microbandas, situadas en posición horizontal delante de las hojas, son suaves

de scherpte van de uiteinden van de mesjes en beschermende strips.
el afilado de los extremos de la cuchilla y las bandas lubricantes.

het automatisch terugtrekken van de mesjes(SECUNORM= hoge bescherming bij het werk).
y el retroceso de hoja automático(SECUNORM = alta seguridad para trabajar).

Tussen het frame en de scharnierbare mes. Verkorten.
Entre el marco y la hoja de bisagra. Acortar.

En dan is het nog een enkele snede met de mes.
Y luego es sólo una acuchillada con la hoja.

Hoe de juiste mes voor hout kiezen.
¿Cómo elegir el cortador adecuado para la madera.

De messen hebben een tweezijdige maling, wat zorgt voor een speciale scherpte.
Los cortes tienen la afiladura bilateral que abastece su agudeza especial.

In dat geval is de mess de eerste halte.
En ese caso, la primera parada será el comedor.

Bewaking naar de mess room.
Seguridad al Comedor.

Achter de mess, door de smidse.
Detrás del comedor, cruzando la herrería.

De draaiende messen moeten zijn ruggegraat en longen verbrijzeld hebben.
Las palas giratorias deben haber roto su columna espinal y triturado sus pulmones.

De messen hebben weerhaken
Estas hojas tienen púas…

Volgens de rekwisietenbeheerder raakten de twee messen op de laatste dag vermist.
Según el de utilería, ambos cuchillos se perdieron el último día de grabación.

Reiniging en smering van de messen in het schuifapparaat na het snijden.
Limpieza y lubrificación de las láminas en el empujador después del corte.