DE MINIMUMPRIJS - vertaling in Spaans

• un precio mínimo

Voorbeelden van het gebruik van De minimumprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het dienstig is de minimumprijs en de productiesteun voor het verkoopseizoen 1998/1999 vast te stellen;
es conveniente establecer el precio mínimo y la ayuda a la producción para la campaña 1998/99;

komende hoeveelheid te komen, en verhoging van de streefprijs en de minimumprijs met 7,23%.
aumento del 7,23% del precio de objetivo y del precio mínimo.

Bij verwerking buiten de lidstaat waarin het product is geteeld, levert deze lidstaat aan de lidstaat die de steun uitkeert, het bewijs dat de minimumprijs aan de teler betaald is.
Cuando la transformación se lleve a cabo fuera del Estado miembro en el que se haya cosechado el producto, este Estado miembro proporcionará al Estado miembro que pague la ayuda la prueba de que se ha pagado al productor el precio mínimo.

nr. 1493/1999 vastgestelde verplichtingen niet nagekomen en die inbreuk is geconstateerd en aan de distilleerder gemeld nadat de minimumprijs op basis van voorgaande opgaven is betaald.
artículo 37 del Reglamento(CE) n° 1493/1999 y esta infracción se ha comprobado o se ha notificado al destilador después de haberse efectuado el pago del precio mínimo sobre la base de las declaraciones anteriores.

Bij verwerking buiten de lidstaat waar het product is geteeld, levert deze lidstaat aan de lidstaat die de steun uitkeert, het bewijs dat de minimumprijs aan de teler betaald is.
Cuando la transformación se lleve a cabo fuera del Estado miembro en el que se haya cultivado el producto, este Estado miembro proporcionará al Estado miembro que abone la ayuda la prueba de que se ha pagado al productor el precio mínimo.

de opgegeven douanewaarde in alle gevallen waarin de opgegeven douanewaarde minder bedraagt dan de minimumprijs bij invoer.
en todos los casos en que el valor declarado en aduana sea inferior al precio mínimo de importación.

productiequota voor suiker en isoglucose of de minimumprijs voor suikerbieten, af te schaffen.
las cuotas de producción de azúcar e isoglucosa o el precio mínimo de la remolacha azucarera.

de interventieprijs wordt in feite de minimumprijs).
el precio de intervención se convierte de hecho en un precio mínimo).

verwerkingsprogramma's voor een langere termijn vast te stellen, de streefprijs en de minimumprijs die aan de teler moet worden betaald om te garanderen dat hij de steun ontvangt, niet meer jaarlijks mogen worden vastgesteld;
conviene abandonar el sistema de fijación anual de precios de objetivo y de precios mínimos que deban pagarse al productor para garantizarle una ayuda;

Voor krenten en rozijnen mag de vast te stellen maximale compenserende heffing niet hoger zijn dan het verschil tussen de minimumprijs en een bedrag dat wordt bepaald op grond van de gunstigste prijzen die door de meest representatieve derde landen voor significante hoeveelheden op de wereldmarkt worden toegepast.
El gravamen compensatorio máximo que se fije para las pasas no sobrepasará la diferencia entre el precio mínimo y un importe determinado sobre la base de los precios más favorables aplicados a cantidades significativas en el mercado mundial por los terceros países más representativos.

Tot aan de eerste aanpassing van de in artikel 70 bedoelde prijzen wordt de toepasselijke minimumprijs vastgesteld op basis van de prijzen die in Spanje worden betaald aan de producenten van citrusvruchten die bestemd zijn voor de verwerking
Hasta la primera aproximación de los precios contemplados en el artículo 70, el precio mínimo aplicable se establecerá sobre la base de los precios pagados en España a los productores de cítricos destinados a la transformación,

Tot aan de eerste van de in artikel 238 bedoelde prijsaanpassingen wordt de toepasselijke minimumprijs vastgesteld op basis van de prijzen die in Portugal worden betaald aan de producenten van citrusvruchten die bestemd zijn voor de verwerking
Hasta la primera aproximación de los precios contemplados en el artículo 238, el precio mínimo aplicable se establecerá sobre la base de los precios pagados en Portugal a los productores de agrios destinados a la transformación,

Het Parlement stelt voor dat de minimumprijs vanaf welke de verkopen zijn onderworpen aan het volgrecht niet hoger mag zijn dan 500 euro en stelt de termijn voor de omzetting van
El Parlamento pro pone que el precio mínimo a partir del cual las ventas estarán sujetas al derecho de participación no pueda ser superior a 500 euros

De bepalingen ter uitvoering van deze titel, het bedrag van de steun en de minimumprijs als bedoeld in artikel 18, lid 1, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 ven Verordening(EEG) nr. 1785/81(').
Los normas del desarrollo del presente título, así como la fijación del impone de las ayudas y del precio mínimo a que se refiere el aparudo 1 del artículo 18 se determinaran con arreglo al procedimiento esublecidp en el artículo 41 del Reglamento(CEE) η'1785/81(').

Deze criteria houden met name rekening met de gemiddelde nationale kostprijzen in de Lid-Staat welke de minimumprijs toepast, met de positie der verschillende ondernemingen ten opzichte van de gemiddelde kostprijzen,
Tales criterios tendrán especialmente en cuenta los costes nacionales medios en el Estado miembro que aplique el precio mínimo, la situación de las distintas empresas con respecto a dichos costes medios,

de streefprijs en de minimumprijs voor erwten, tuinen veldbonen
la Comisión por el que se establece el precio de umbral desencadenante de la ayuda,"> el precio de objetivo y el precio mínimo para los guisantes, habas

berekening van de dumpingmarge, de schadedrempel en de benodigde minimumprijs om de geleden schade op te heffen.
al nivel del perjuicio y al precio mínimo necesario para eliminar el perjuicio causado.

hetgeen betekent dat de uitvoer plaatsvond tegen prijzen die onder de minimumprijs lagen.
lo cual significa que estas exportaciones se hicieron a precios por debajo del mínimo.

0,18 Ecu/100 kg voor de streefprijs en de minimumprijs en 0,40 Ecu/100 kg voor de op 44,76 Ecu/100 kg vastgestelde steundrempelprijs.
aL precio mínimo, y 0,40 ECU/100 kg en lo relativo aL precio de umbral desencadenante, que se fija en 44,76 ECU/100 kg.

ook op de vraag of een wijziging van de bestaande antidumpingmaatregelen(op de minimumprijs gebaseerde variabele rechten) gerechtvaardigd was(cf. artikel 11, lid 3).
una modificación de las medidas antidumping vigentes(derechos variables basados en un precio mínimo) estaba justificada(véase el apartado 3 del artículo 11).