DE MISDRIJVEN - vertaling in Spaans

• crímenes
• delitos
• las ofensas

Voorbeelden van het gebruik van De misdrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn nog steeds lopende, de aanklachten zijn provisoir en de misdrijven werden nog niet gekwalificeerd door de rechtbanken.
estas causas siguen abiertas; los cargos son provisionales y los tribunales no han determinado aún la calificación de los delitos.

Achter het probleem van het communautaire douanevervoer schuilt meer dan de misdrijven die worden gepleegd door georganiseerde maffiabendes, die het systeem misbruiken om winsten te maken die tegelijk verliezen
Detrás del problema del tránsito comunitario hay algo más que delitos cometidos por mafias organizadas que corrompen el sistema para obtener ganancias,

in Miami doorgebracht had, werd afgetrokken van de leeftijd van de misdrijven, waardoor de aantrekkingskracht van zowel de veroordeling als de straf van Capone werd ontkend.
el tiempo que Capone había gastado en Miami se restara de la edad de las ofensas, así negando la petición tanto de convicción de Capone como de oración.

De 32 misdrijven die er wel onder vallen, houden uitsluitend verband met de georganiseerde misdaad,
Los 32 delitos que se contemplan se refieren a delitos relacionados con la criminalidad organizada, a no ser que el robo del cerdito

Benadrukt dat de herinnering aan de misdrijven van totalitaire en ondemocratische regimes in Europa alleen levend kan worden gehouden door de documentatie
Subraya que, con el fin de reforzar la sensibilización europea con respecto a los crímenes cometidos por los regímenes totalitarios y antidemocráticos, la documentación y los testimonios del pasado turbulento

ongeacht de ernst van de gepleegde misdrijven, speciale aandacht uit te gaan naar de bescherming van de vrijheid van meningsuiting, het recht op een eerlijk proces
independientemente de la gravedad de los delitos cometidos, el acuerdo debería prestar especial atención a proteger la libertad de expresión,

de wettelijk voorgeschreven sanctie voor de betrokken misdrijven ten minste vijf jaar gevangenisstraf is of indien een speciale straf kan worden opgelegd.
la pena que impone la ley para los delitos en cuestión es de un mínimo de cinco años de privación de libertad, o si puede imponerse una pena especial.

Iedere gevangene moet formeel in staat van beschuldiging worden gesteld met vermelding van de misdrijven die hem ten laste worden gelegd om vervolgens op een rechtvaardige wijze berecht te worden door een bevoegd, onpartijdig en onafhankelijk gerecht.
Todos los prisioneros deben ser formalmente acusados de los delitos que le han sido imputados y tener un juicio justo ante un tribunal imparcial y competente.

OPNIEUW BEVESTIGENDE dat de ernstigste misdrijven die de internationale gemeenschap aangaan, niet ongestraft mogen blijven en dat de effectieve vervolging
REAFIRMANDO que los delitos más graves que afectan a la comunidad internacional no deben quedar impunes

De terugtredende gerechtigheid had geen betrekking op de aard van de misdrijven en de behandelingsbenadering jegens de gevangenen,
El juez que se jubiló no se relacionó con la naturaleza de los delitos y el enfoque de tratamiento hacia los prisioneros,

De aanklager heeft op 6 juni reeds besloten dat hij, wat betreft de omvang en aard van de misdrijven die binnen zijn rechtsgebied zijn begaan, voldoende bewijs heeft
El 6 de junio el fiscal decidió que tenía pruebas suficientes sobre el alcance y la naturaleza de los crímenes cometidos en su jurisdicción para abrir una investigación formal,

Ik nodig het Europees Parlement uit debatten te beginnen over de misdrijven van het communisme en zijn eigen bijdrage te leveren door te erkennen dat communisme een misdrijf tegen de menselijkheid is.
Invito al Parlamento Europeo a iniciar debates sobre los crímenes del comunismo y a hacer su propia aportación mediante el reconocimiento de que el comunismo es un crimen contra la humanidad.

Vraagt de Unie om haar verantwoordelijkheid te erkennen voor EU-burgers die naar Irak zijn gereisd om deel te nemen aan de misdrijven van IS en die volgens de regels van de rechtsstaat moeten worden berecht;
Pide a la Unión que reconozca su responsabilidad con respecto a los ciudadanos de la Unión que se desplazaron a Irak para participar en crímenes cometidos por el Dáesh y que deben someterse al Estado de Derecho y ser juzgados;

ik schijt in duizend gouden zonnen… de misdrijven van schurken en goddelozen wier geesten me verkrachten.
cago miles de soles dorados, los crímenes de los ladrones y los impíos cuyos espectros me violan.

waaronder de misdrijven apartheid en vervolging.
incluidos los crímenes de apartheid y de persecución.

We moeten en zullen prioriteit geven aan sommige zaken gezien de ernst van de betrokken misdrijven en de impact daarvan op de slachtoffers en hun familie?
Deberíamos y lo haremos, priorizar sobre algunos casos que debido a la gravedad de los delitos que implican… y el impacto que tienen tanto en las víctimas como en sus familias…¿Hola?

waren joden het slachtoffer in bijna drievijfde van de misdrijven tegen mensen vanwege hun religie.
los judíos fueron las víctimas en casi tres quintos de los delitos cometidos contra las personas debido a su religión.

een van de oorzaken vormen van de misdrijven die wij aanklagen, hun activiteiten te verhullen
que son una de las causas de los crímenes que denunciamos, saben disfrazar sus actividades

de strafrechtelijke procedure voor de berechting van de misdrijven is ingeleid.
incoado los procesos penales para el enjuiciamiento de los delitos.

hun feitelijke schuld voor de genoemde misdrijven wordt bereikt door een legale formele techniek.
su culpabilidad real de los crímenes citados puede interpretarse que se ha establecido de acuerdo a un tecnicismo legal.