DE MONOPOLIES - vertaling in Spaans

• monopolios

Voorbeelden van het gebruik van De monopolies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarmee definitief een einde wordt gemaakt aan de bestaande monopolies.
de la competencia y terminando definitivamente con las posiciones de monopolio existentes.

behalen van bepaalde “voordelen”, die het eigenaardige karakter van het tijdperk van het financierskapitaal en de monopolies wel bijzonder duidelijk uit de doeken doen.
casi siempre obtener ciertas"ventajas", cuyo carácter arroja luz sobre las particularidades de la época del capital financiero y del monopolio.

Dat is de reden waarom de rest van ons politieke macht moet krijgen om de heimelijke verstandhouding te stoppen, de monopolies te doorbreken en een einde te maken aan de manipulatie van de Amerikaanse markt.
Por lo que el resto de nosotros debe ganar poder político para detener la colusión, el busto hasta los monopolios, y poner fin a los aparejos del mercado americano.

het einde van het tijdperk van de monopolies.
el fin de la época de los monopolios.

men weet, de rol van een keerpunt in de geschiedenis van de moderne monopolies speelde.
desempeñó el papel de punto crucial en la historia de los monopolios modernos.

Parlement het ermee eens is dat we een Europese aanpak nodig hebben en dat de nationale monopolies geen toekomst hebben.
la mayoría de nosotros en el Parlamento estamos de acuerdo en que necesitamos un enfoque europeo y que los monopolios nacionales no tienen futuro.

aanzien van artikel 37, lid 1, betreffende de geleidelijke aanpassing van de nationale monopolies van commerciële aard.
relativo a la ordenación progresiva de los monopolios nacionales de carácter co mercial.

In amendement 5 vragen wij de lidstaten om de zoveel jaren een openbare aanbesteding op de vergunningen uit te schrijven om druk op de monopolies van de beheersmaatschappijen te houden.
En la enmienda 5, pedimos a los Estados miembros que saquen las licencias a concurso público cada dos años, solo para seguir ejerciendo presión sobre las sociedades de gestión monopolísticas.

centralisering van het kapitaal te bevorderen en de monopolies in staat te stellen uit te dijen.
los planes imperialistas de los Estados miembros, la concentración de capital y la escalada de los monopolios.

ze leeft van de kruimels die van de tafel van de monopolies en kartels vallen
viven de las migajas que caen de la mesa de los monopolios y cártels, y de las limosnas de sus teóricos

Ik geloof, zij het met enige twijfel, dat de voorstellen van de commissie de zware taak aankunnen om de gevestigde monopolies te ontmantelen. Deze monopolies hebben lange tijd investeringen
A pesar de algunos recelos, creo que las propuestas de la comisión contribuyen a la ardua tarea de desmantelar monopolios establecidos, que, además de evitar la entrada de nuevos competidores al mercado,

De vier monopolies hebben het, ongehinderd, mogelijk gemaakt voor de moderne ontwikkelingen van de trust,
Los cuatro monopolios, descontrolados, han hecho posible el desarrollo moderno de la corporación,

De vier monopolies hebben het, ongehinderd, mogelijk gemaakt voor de moderne ontwikkelingen van de trust,
Los cuatro monopolios, descontrolados, han hecho posible el desarrollo moderno de la corporación

te weten het kapitaal en de monopolies.
el capitalismo y sus monopolios.

Op een even hiërarchische manier begonnen de monopolies voor de levering van elektriciteit in Georgië
De forma similar, los monopolios de suministro de electricidad en Georgia y Carolina del Sur

centrumlinkse regeringen zijn- is ervoor te zorgen dat de monopolies winstgevend blijven en de lasten van de kapitalistische economische crisis worden afgewenteld op de schouders van de werknemers en de volksklasse in heel de Europese Unie.
de centro izquierda, es salvaguardar la continua rentabilidad de los monopolios haciendo que el peso de la crisis económica capitalista lo carguen las clases trabajadores de la UE.

Maar dat betekent ook dat wij moeten durven loslaten dat de overheden monopolies in stand blijven houden op grond van de uitspraak van het Europese Hof" restrictief beleid, de hand.">
Pero eso también significa que debemos atrevernos a distanciarnos de la situación en la que los gobiernos mantienen el monopolio, en función de la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea(TJUE), los monopolios siempre que se lleve a cabo un política restrictiva"; esto se nos está yendo de las manos.">

Ten slotte moeten wij ook de monopolies op de energiemarkt doorbreken
tenemos que acabar por fin con los monopolios en el mercado energético,

Dergelijke beperkingen mogen echter in beginsel uitsluitend worden toegepast bij postzendingen die onder de bestaande monopolies vallen, mogen geen beperking vormen op hetgeen reeds in de betrokken lidstaat is geaccepteerd
No obstante, dichas restricciones deberán aplicarse, en principio, únicamente a los envíos postales incluidos en los monopolios existentes, no restringirán lo ya aceptado en el Estado miembro afectado

We moeten echter niet huilen voor de monopolies van de grote distributie tot nu toe,
Sin embargo, no debemos llorar por los monopolios de la gran distribución hasta ahora,