DE OBSESSIE - vertaling in Spaans

• obsesión

Voorbeelden van het gebruik van De obsessie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een instrument van die “inculturatie” die de obsessie was van de moderne Kerk van het verleden.
instrumento para la“inculturación” que fue una obsesión en la Iglesia moderna del pasado.

Dit principe maakt het mogelijk op lange termijn te werken zonder de obsessie van onmiddellijke resultaten.
Este principio permite trabajar a largo plazo, sin obsesionarse por resultados inmediatos.

wordt getuige van de obsessie en tragedie.”.
se convierte en terstigo de su obsesión y tragedia».

en wordt de obsessie van veel mensen.
y se convierte en la obsesión de muchas personas.

zware depressies hebben als gevolg van de zwaarte van de obsessie.
depresión severa como resultado del nivel de compulsión.

(ES) Mijnheer de Voorzitter, de obsessie om alleen aandacht te hebben voor de omvang van de bezuinigingen
(ES) Señor Presidente, esta obsesión por fijarse solo en cuánto recortar y, en cambio,

Als het erop lijkt dat je de obsessie niet de baas kunt, en als het je vermogen om gelukkig te worden in de weg staat,
Si al parecer no puedes mantener tu obsesión bajo control y está afectando el hecho de

Iedereen die zelfs maar de geringste obsessie heeft met onze lieve Coco Chanel is waarschijnlijk bekend met de mooie witte bloesem van de camelia,
Cualquiera que tenga la más mínima obsesión con nuestro querido Coco Chanel probablemente esté familiarizado con la bonita flor blanca de la camelia,

De Venezolaanse minister van Buitenlandse Zaken Jorge Arreaza betreurde donderdag de obsessie van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken,
El ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Jorge Arreaza, lamentó el jueves la obsesión que tiene el secretario de Estado de Estados Unidos(EE.UU.),

de Amerikaanse regering haar terugtrekking uit de UNESCO aankondigde vanwege onder andere de vermeende obsessie met Israël, verklaarde premier Benjamin Netanyahu
su retiro de la UNESCO debido, entre otras cosas, a su supuesta obsesión con Israel, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró

de Amerikaanse regering haar terugtrekking uit de UNESCO aankondigde vanwege onder andere de vermeende obsessie met Israël, verklaarde premier Benjamin Netanyahu
su retiro de la UNESCO debido, entre otras cosas, a su supuesta obsesión con Israel, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró

De obsessie voor de schoonheid van veel beroemde vrouwen is een trend in sociale netwerken
La obsesión por la belleza de muchas mujeres famosas es una tendencia en las redes sociales

De obsessie om te controleren waar hun partner op elk moment van de dag is,
La obsesión por controlar dónde se encuentra su pareja en cada momento, con quién habla

Net als de obsessie van het publiek met polling-gegevens, wordt de dekking vaak aangedreven door iets,
Al igual que la obsesión del público con los datos de las encuestas, la cobertura a

Waar deze mensen zo fel tegen protesteerden is de obsessie van de EU om een Europese federale staat te creëren zonder rekening te houden met de wil van de bevolking
Con lo que no están de acuerdo estas personas es con la obsesión de la UE por crear un estado federal europeo, ignorando la voluntad de los ciudadanos

Gezien de bestaande obsessie over de toepassing van de nominale convergentiecriteria voorziet men meer flexibiliteit,
Dada la obsesión que se ha impuesto en cuanto a la aplicación de los criterios de convergencia nominal,

Met deze groepsreis leer je alles over de obsessie van de stad met voedselkarren de volgende reist, afwisselend eten en fietsen.">
Con este tour grupal, aprenderá todo sobre la obsesión de la ciudad con los carritos de comida la siguiente, alternando entre comer y montar en bicicleta.">

In de wereld van het moderne Amerika, waar de obsessie met jeugd een ogenschijnlijk ontelbaar aantal operaties
En el mundo de la América moderna, donde la obsesión con la juventud ha generado una aparentemente infinidad de cirugías

De obsessie met gezond voedsel kan zich zodanig ontwikkelen dat het na verloop van tijd andere belangen begint te verdringen,
La obsesión con la comida sana puede progresar hasta tal punto que con el tiempo comienza a desplazar a otros intereses, empeora la relación

De obsessie om de beste te schaffen,
La obsesión por procurarles lo mejor,