DE OBSESSIE - vertaling in Duits

• Besessenheit
• Obsession

Voorbeelden van het gebruik van De obsessie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de zonde van hetzelfde geslacht.- Mmm. Wij zijn hetero's gevangen in de demonische obsessie.
Wir sind Heteros, gefangen in der Besessenheit von gleichgeschlechtlichem Sex.

Zijn uiteindelijke ondergang was. Hij zei dat de obsessie van zijn zoon voor wraak.
Er sagte, die Besessenheit seines Sohnes für Rache war sein Verderben.

Die kleine bruine vogels waren de obsessie van de dader.
Diese kleinen, braunen Vögel waren die Besessenheit des Unbekannten.

Zo verandert onze samenleving, de obsessie met geweld, de behoefte om het in de puurste vorm uit te drukken.
Das ist also aus unserer Gesellschaft geworden, diese Besessenheit von Gewalt, das Bedürfnis, sie in ihrer reinsten Form auszudrücken.

Daarnaast blijkt uit dit rapport dat de obsessie van Europa om migratie te voorkomen niet alleen ook handel,
In der Tat zeigt dieser Bericht, dass Europas Besessenheit, Migration zu verhindern, nicht nur Ressourcen ablenkt, sondern auch Europas Handel,

Wat als de obsessie voor vergeving van Flynn een poging was om in het reine te komen met het feit dat Pelant hem hielp?
Was ist denn, wenn Flynn seine Obsession der Vergebung eigentlich versuchte, in den Griff zu bekommen, und Pelant ihm dabei half?

De nieuwste obsessie van Trevor Goodchild is… een schitterend wezen
Trevor Goodchilds neueste Besessenheit gilt einem edlen Wesen,

hun verbinding met de andere persoon voelt als liefde goed of de obsessie slecht.
anderen Person fühlt sich an wie Liebe gut oder schlecht Obsession.

Een afhankelijke persoon… verwart de obsessie en verslaving voor de andere persoon… met een intense liefde die alles overwint.
Eine abhängige Person mit einer innigen Liebe, die alles überwinden kann. verwechselt Besessenheit und Sucht, die sie für die andere Person verspüren.

Ook maak ik mij zorgen dat de obsessie om de kosten te drukken,
Ich bin auch besorgt, daß diese Besessenheit, die Kosten zu senken,

we hebben al vaker besproken dat de obsessie met fantasie-football.
Essen nicht einfach ersetzen. Henry? Deine Besessenheit für Fantasy Football.

Maar met uw overleven begon uw obsessie. De obsessie om hen in uw omgeving te weerhouden van onjuiste keuzes.
Doch mit Ihrem Überleben kam Ihre Besessenheit die Besessenheit, andere davon abzuhalten, falsche Entscheidungen zu treffen,

Behalve de obsessie van de handel en van het vrije verkeer van goederen zijn er hier andere gelijkenissen vast te stellen met het dossier van de gekke-koeienziekte.
Abgesehen von der Besessenheit mit dem Handel und dem freien Warenverkehr finden sich andere Ähnlichkeiten mit dem Fall des Rinderwahns.

De titel is gebaseerd op de obsessie van het hoofdpersonage met het nummer 23.
Der Titel des Films spielt auf die Obsession der Hauptfigur mit der Zahl 23 an.

De obsessie wordt zo groot,
Wird die Besessenheit zu groß, wird das Gehirn überlastet,

Uit hun eerste ontmoeting speelt Conchita met de obsessie van Mathieu, het passeren van de wens tot frustratie
Von ihrer ersten Begegnung spielt Conchita mit die Besessenheit von Mathieu, übergeben Sie ihr den Wunsch zu Frustration

Vandaar de obsessie met alles wat groen is
Daher die Besessenheit mit allen grünen Dingen

Maar wat heeft ze ons gebracht?-Proost. De obsessie van de koning met Italië dateert natuurlijk van vóór de komst van je schoonzus,?
Prost. -Danke. Die Besessenheit von Italien des Königs bestand natürlich schon vor der Ankunft deiner Schwägerin, aber was hat sie uns gebracht?

Spoedig zal je beginnen met het verlangen met de hongerige obsessie… als die van een junk.
Die jeden Junkie auszeichnet. Bald beginnst du mit der Besessenheit nach dieser Zuwendung zu hungern.

Dat klopt, maar de obsessie van de jongere Dannon is de oudere Dannon niet ontgaan.
Das ist völlig richtig, aber die Besessenheit von Dannon, dem Jüngeren, blieb nicht unbeobachtet von Dannon, dem Älteren.