DE OLIERAMP - vertaling in Spaans

• el derrame de petróleo
• vertido de petróleo
• el vertido de petróleo
• el desastre petrolero

Voorbeelden van het gebruik van De olieramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

pro bono voor kleine ondernemingen getroffen door de olieramp.
pro bono para los propietarios de pequeñas empresas afectada por el derrame.

Dit jaar, twee jaar na de olieramp met de BP in de Golf,
Este año, dos años después el derrame de petróleo de BP en el Golfo,

( DE) De olieramp in de Golf van Mexico toont aan dat financiële motieven er al te vaak toe leiden dat veiligheidsvoorschriften worden genegeerd en het gezonde verstand overboord wordt gezet.
El vertido de petróleo en el Golfo de México demuestra claramente que las consideraciones financieras derivan en que se pisoteen los reglamentos de seguridad poniendo así fin al sentido común.

zegt nrdc-president frances beinecke dat jaren na de olieramp bij bp veel lessen nog niet zijn geleerd.
frances beinecke, explica que años después del derrame de petróleo de bp, no se han aprendido muchas lecciones.

Wel moet aan Greenpeace Internationaal worden toegegeven dat de olieramp die zich in de Golf van Mexico heeft voltrokken heeft laten zien welke grote risico's er kleven aan boringen op grote diepte.
Es necesario reconocer a Greenpeace Internacional, que el vertido de petróleo que se produjo en el Golfo de México mostró el gran riesgo de la perforación a grandes profundidades.

de aangrenzende zones tegen mogelijke industriële ongevallen, zoals de recente olieramp in de Golf van Mexico.
a posibles accidentes industriales, tales como el reciente vertido de petróleo en el Golfo de México.

is aangetoond door de enorme schade van de olieramp in de Golf van Mexico,
se ha demostrado por los enormes daños del Derrame de Petróleo en el Golfo de México,

Bijvoorbeeld- wat betreft de enorme olieramp in de Golf van Mexico,
Ejemplo: en relación con el derrame de petróleo monumental en el Golfo de México,

Steiner, die heeft meegewerkt bij de olieramp met de Exxon Valdez in 1989, kondigde zijn schatting
Steiner, que trabajó en el derrame del Exxon Valdez en 1989,

Voordat de olieramp in de Golf van Mexico zou plaatsvinden,
Antes de que el derrame de petróleo del Golfo de México supiéramos

Vandaag zagen we rapporten dat de olieramp van BP in de Golf gegroeid is tot bijna 20 miljoen gallons,
Hoy hemos visto informes que derrame de BP en el Golfo ha crecido a casi 20 millones de galones,

Zo kostte de opruiming van de kust van Alaska na de olieramp bij Exxon Valdez in 1989 enorm meer dan verwacht was en duurde meer dan 20 jaar om te voltooien,
Por ejemplo, la limpieza de la costa de Alaska después del derrame de petróleo del Exxon Valdez de 1989 costó mucho más de lo esperado

We hebben de olieramp van de Erika aangepakt door de meeste onderdelen van het pakket te verwezenlijken, dat wil zeggen de regels over havenstaatcontrole,
Hemos abordado el problema del vertido de petróleo del Erika mediante la consecución de la mayoría de elementos del paquete,

Veel bedrijven en regeringen op jullie wereld werken op grote schaal nauw samen om het transformatieproces van Gaia te verlammen, waar zij geleidelijk de laatste halve eeuw aan begonnen is, en de olieramp in de Golf is hiervan een van de meer dramatische voorbeelden in het laatste decennium.
Muchas empresas y gobiernos en el mundo están en connivencia a gran escala para paralizar el proceso de transformación que Gaia ha sido poco a poco para participar en el último medio siglo, y el derrame de petróleo del Golfo es uno de los ejemplos más dramáticos de esto en el pasado década.

Galicië heeft voltrokken en de andere lidstaten die sindsdien door de olieramp zijn getroffen, is er enorme solidariteit
de otros Estados miembros que también se han visto afectados por el vertido de petróleo, esta Cámara quiere expresar su más sincera solidaridad

Als nu uitgerekend British Petrol, dat vorig jaar de olieramp in de Golf van Mexico heeft veroorzaakt, in dit kwetsbare natuurgebied, waar veel extremere omstandigheden heersen dan in de Golf, toegang krijgt tot de Arctische voorraden, bekruipt mij een zeker onbehagen.
Es inevitable que exista cierto malestar por que, de entre todas las compañías, sea British Petroleum-la causante de la catástrofe petrolífera del Golfo de México el pasado año- la que vaya a obtener permiso para extraer recursos en este entorno natural sensible donde las condiciones son mucho más extremas que en el Golfo.

Sindsdien hebben we de olieramp in de Golf van Mexico gehad,
Desde entonces hemos tenido el desastre de petróleo del Golfo,

de natuur worden veroorzaakt, wat gebleken is bij industriële ongelukken, zoals de olieramp met de Prestige, of terroristische aanslagen,
han puesto de manifiesto los accidentes industriales, como, por ejemplo el vertido de petróleo de el Prestige, o los actos terroristas,

De grootte van de olieramp.
El tamaño del derrame de petróleo.

Het volgen van de olieramp in de Golf.
Seguimiento del derrame de petróleo en el Golfo.