EL DERRAME - vertaling in Nederlands

• de lekkage
• morsen
• beroerte
• de olieramp
• uitstorting
• de effusie
• het olielek

Voorbeelden van het gebruik van El derrame in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El derrame de petróleo ha levantado demandas para que se den cambios
De olie uitstorting heeft eisen laten opkomen voor veranderingen om veilig te stellen

Vista superior del derrame negro mojado con gotas de rosa y beige aislado en gris- Imagen de Archivo.
Bovenaanzicht van abstracte zwarte morsen met roze en beige druppels geïsoleerd op grijs- stockafbeelding.

El derrame fue una tragedia,
De olieramp was een tragedie,

Esa es la consecuencia de más de un tercio del lado derecho de mi cerebro dañado por el derrame.
Dat komt omdat meer dan een derde van mijn rechter hersenhelft is vernietigd door de beroerte.

Las consecuencias psicológicas del desastre de deepwater horizon parecen parecerse a las observadas entre los residentes de alaska afectados por el derrame del exxon valdez.
De psychologische nasleep van de deepwater horizon-ramp lijkt te lijken op die van inwoners van alaska die getroffen zijn door de lekkage van exxon valdez.

Se han insertado un seguro contra el derrame de DNS y además tienen protocolos
Zij hebben gestoken verzekering tegen DNS morsen en bovendien hebben protocollen

También es necesario determinar la naturaleza del derrame, y la punción se realiza para este propósito.
Het is ook noodzakelijk om de aard van de effusie te bepalen en hiertoe wordt een punctie uitgevoerd.

pro bono para los propietarios de pequeñas empresas afectada por el derrame.
pro bono voor kleine ondernemingen getroffen door de olieramp.

Y 19 años después del derrame del"Valdez"… los demandantes aún esperan ser completamente compensados.
Maar 19 jaar na het olielek van de Valdez wachten de eisers nog steeds op hun geld.

Previene el derrame al sacar la copa
Voorkomt morsen bij het uitnemen van de cup

lo que reduce el derrame en la cavidad abdominal del transudado.
waarbij de effusie in de buikholte transsudaat vermindert.

Se evita el derrame de materiales durante la elevación de la pluma, ya que el cucharón lleno mantiene automáticamente el ángulo.
Morsen van materiaal wordt voorkomen tijdens het heffen van de giek, omdat de gevulde laadbak automatisch een constante bakhoek handhaaft.

El babeo y el derrame de alimentos de la boca al comer
Kwijlen en morsen van voeding uit de mond tijdens het eten

Las áreas de almacenamiento deben estar equipadas con material adecuado para atrapar el derrame, el almacenamiento debe estar bloqueado.
Opslagplaatsen moeten worden uitgerust met geschikt materiaal te vangen morsen, opslag moet worden vergrendeld.

se une a la piel y también puede unirse a las superficies después del derrame del producto.
is zeer lipofiel en hecht aan de huid en kan na morsen van het diergeneesmiddel ook aan oppervlakken hechten.

está lleno al 95%, evitando así el sobrellenado y el derrame de cualquier exceso de combustible.
waardoor overmatig vullen en morsen van overtollige brandstof wordt voorkomen.

El derrame es muy común en las personas mayores
Beroertes komen veel voor onder oudere mensen en olijfolie is een goedkope

la prevención de las enfermedades, como el derrame.
de preventie van ziekten zoals beroertes.

Si Control Tóxico hubiera cumplido su obligación, el derrame de MBTE hubiera sido contenido
Als Toxic Control haar regelgevende taak had volbracht, de MBTE lekkage zou zijn opgemerkt

los lados extendidos evitan el derrame y aumentan la estabilidad.
verlengde zijkanten voorkomen morsen en verhogen de stabiliteit.