DE ONDERGROND - vertaling in Spaans

• el suelo
• subsuelo
• el fondo
• subterráneo
• el terreno
• la base
• la sub-base
• sustrato
• superficie
• el sub-suelo
• subrasante
• la tierra
• la clandestinidad
• soportes

Voorbeelden van het gebruik van De ondergrond in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overlaad de ondergrond niet(maximaal 150 g/m2).
No sobrecargar el soporte(máximo 150 g/m2).

De ondergrond moet droog en niet-kleverig zijn voordat de tweede laag wordt aangebracht.
Antes de aplicar la segunda capa, el soporte debe estar seco y no pegajoso.

Ze bouwen op de ondergrond en zet bacteriële cellen, om hen te beschermen.
Se acumulan en las superficies y encapsulan las células bacterianas, protegiéndolas.

De ondergrond moet stevig zijn
Los soportes deben ser firmes

Dankzij het doordringingsvermogen ervan kan de ondergrond tot 5 cm dik beschermen.
Su capacidad de penetración le permite proteger el soporte hasta 5 cm de espesor.

De ondergrond moet volledig vrij zijn van stofdeeltjes,
El substrato no debe tener partículas de suciedad,

wanneer de structuur van de ondergrond zichtbaar moet blijven.
la estructura del material tiene que quedar visible.

Aan welke kwaliteitseisen moet de ondergrond voldoen?
¿Qué requisitos de calidad debe cumplir la superficie base?

verander dan ogenblikkelijk de ondergrond.
cambia el substrato de inmediato.

Film plafond zal helpen om gebreken van de ondergrond verbergen en maskeren enige communicatie.
Techo película ayude a ocultar defectos de la superficie de base y enmascarar cualquier comunicación.

Gordijn hulp verbergen cosmetische gebreken van de ondergrond.
Ayuda de la pañería ocultar defectos cosméticos de la superficie de base.

Geeft aan hoe gemakkelijk de banden in contact blijven met de ondergrond(en tractie behouden)
Indica cuán fácil es para los neumáticos mantenerse en contacto con el suelo(y mantener la tracción)

Over het algemeen hoeven ze niet op de ondergrond te worden bevestigd en zijn ze gemakkelijk te verplaatsen.
En general, no es necesario fijarlos en la base y son convenientes para moverlos.

Om een goede moestuin te krijgen, moet de ondergrond een goede combinatie zijn van aarde, zand en klei.
Para cultivar un exitoso huerto, el suelo debe estar compuesto de una buena combinación de tierra, arena y barro.

Voor een optimaal schilderresultaat moet de ondergrond zo glad mogelijk en geheel droog zijn.
Para un resultado óptimo, la base debe ser lo más lisa posible y estar totalmente seca.

Zijn de doden niet de ondergrond der levenden, en de levenden niet de voorraadschuren der doden?
¿No son los muertos el subsuelo de los vivos, y los vivos el granero de los muertos?

Plaats de auto op de vlakke ondergrond, trek hem terug
Coloque el automóvil en el suelo plano, tire de él hacia atrás

Draadalgen, groen tot bruinachtige algen die zich vastzetten aan de ondergrond, vijveroever, stenen
Algas filamentosas de verde a amarronadas, que viven fijas en el fondo, los márgenes del estanque,

Ze corrigeren oneffenheden in de ondergrond, zodat je een vlakke vloerbasis krijgt.
Corrigen las irregularidades en su subsuelo, por lo que tendrá una base nivelada en la que instalar el suelo.

De ondergrond dient glad,
La base debe ser lisa,