DE ONSCHULD - vertaling in Spaans

• inocencia
• inocente
• el candor

Voorbeelden van het gebruik van De onschuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ze weten ook dat de onschuld hun kinderen te vroeg ontnomen is.
también saben que su inocencia infantil les fue desgarrada demasiado pronto”.

het hier om veel meer gaat dan om de schuld of de onschuld van een enkele mens, van een enkele piloot.
que se trata de algo más que la culpabilidad o inocencia de algunas personas, de algún piloto.

sommige hebben er zelfs voor gezorgd dat we de oorspronkelijke onschuld waarmee we op deze aarde zijn gekomen verloren zijn.
duelen más que otras, e incluso algunas nos han obligado a perder esa inocencia inicial con la que solemos llegar a este mundo.

De wens van de allerhoogste Wil is mijn herinnering aan de liefde en de onschuld die ik in wezen ben.
El deseo de la Voluntad Suprema es que recuerde mi esencia, que es amor e inocencia.

Het zijn geen volwassenen- laat ze genieten van de onschuld en creativiteit van hun jeugd.".
Ellos no son adultos- Dejémosles disfrutar de su inocencia y de la creatividad de su infancia”.

een duurzaam medeleven ontstaat enkel door de blijvende stroom van de onschuld in je karakter.
una personalidad compasiva solo se consigue a través de un flujo constante de inocencia en vuestro carácter.

Dit is het diepe geheim van de onschuld: zij is tegelijk angst.
Tal es el profundo misterio de la inocencia, que al mismo tiempo es angustia.

De jonge Pedro, van de onschuld van de kindertijd, zal zich inspannen om zijn familie te herenigen.
El joven Pedro, desde la inocencia de la niñez, se esforzará por unir de nuevo a su familia.

We mogen kinderen best laten genieten van de voorbijgaande onschuld en vreugde. Het is zelfs onze verantwoordelijkheid.
No sólo está bien permitirle a los niños la experiencia efímera de la inocencia y la alegría es nuestra responsabilidad.

Alle wetten zijn gemaakt om de onschuld te beschermen, niet alleen om de criminelen te straffen,
Todas las leyes están hechas para proteger al inocente, no sólo para castigar a los criminales,

Denny heeft iets van de verwondering en de onschuld van een kind dat nog z'n hele leven voor zich heeft.
Denny tiene un sentido de asombro y una inocencia… como un niño con todo el mundo adelante.

de Godin van de nederigheid, de onschuld en de eenvoud.
la Diosa de la humildad, de la inocencia, de la simplicidad.

Het is voor ons werkelijk een schande, een grote schande, als wij zien hoe de onschuld in deze wereld aangevallen wordt.
Es una vergüenza para nosotros comprobar que en este mundo se ataca a la inocencia.

dat raakt ze niet, het kan de onschuld niet aantasten.
estas cosas no le afectan, no pueden alcanzar a la inocencia.

objectief rechtvaardige vraag van de onschuld.
objetivamente justificable de su inocencia.

de getuigenissen van getuigen in uw voordeel terwijl u vecht voor de onschuld van uw cliënt.
testimonios de los testigos a tu favor, mientras luchas por la innocencia de tu cliente.

beschuldigen de onschuld van de jongen en het aanvallen rondom hem.
culpando a la inocencia del niño y atacar a su alrededor.

ik niet twijfel aan de onschuld van Mr Bates.
no tengo ninguna duda de la inocencia del Sr. Bates.

Het is zeer verwonderlijk hoe mensen hun leven kunnen opofferen als de onschuld belaagd wordt.
Es muy sorprendente comprobar cómo la gente sacrifica su vida cuando se trata de un ataque a la inocencia.

Alle dingen krijgen hun natuurlijke staat van de Onschuld….
todas las cosas alcanzan el estado natural de la INOCENCIA.