DE ONTWERP-RESOLUTIE - vertaling in Spaans

• el proyecto de resolución
• de la propuesta de resolución

Voorbeelden van het gebruik van De ontwerp-resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is dan ook niet meer dan logisch dat het karige contingent van 200 ton uit het Commissie-voorstel wordt verhoogd tot 1.000/1.200 ton, overeenkomstig de verwachte ontwikkeling die in de ontwerp-resolutie is opgenomen.
Por ello, la lógica pide un aumento del exiguo contingente de 200 toneladas propuesto por la Comisión hasta 1.000/1.200 toneladas de conformidad con la proyección que se incluye en el proyecto de resolución.

In de ontwerp-resolutie probeert de Commissie sociale zaken
En la propuesta de resolución, la Comisión de Asuntos Sociales

Maar deze bevestiging staat in de ontwerp-resolutie naast andere verklaringen die maken dat wij nogmaals moeten onderstrepen dat DEZE" Europese eenmaking" de cirkel".">
Pero esa afirmación, en la propuesta de resolución, está próxima a otras que permiten subrayar que estamos ante otra expresión de la«cuadratura del círculo»

U krijgt direct mijn steun wanneer u in de ontwerp-resolutie vraagt om de lidstaten van de Europese Unie op te roepen, de noodzakelijke middelen op intergouvernementeel niveau ter beschikking te stellen om het Gerechtshof in Den Haag goed te kunnen laten werken.
Yo le apoyaré enseguida, si en la propuesta de resolución pide usted que instemos a los Estados miembros de la Unión Europea a que pongan a disposición de forma intergubernamental los medios necesarios para que el Tribunal de La Haya pueda trabajar correctamente.

De ontwerp-resolutie en de standpuntbepaling van de commissies werpen ten dele belangrijke principiële vragen op over het structuurbeleid die de taak en de periode van een enkel jaarverslag overstijgen.
La propuesta de resolución y las opiniones de las comisiones plantean en parte unas importantes cuestiones básicas sobre la política estructural que van más allá del mandato y del período de un único informe anual.

Ik beschouw de ontwerp-resolutie als onderdeel van een voortdurende dialoog tussen Parlement
Veo la propuesta de resolución como parte de un diálogo continuado entre el Parlamento

ben ik zeer blij met het verslag en de ontwerp-resolutie, omdat de voorstellen een hulp zijn voor de verdere ontwikkeling van het afvalbeleid.
me siento muy satisfecha con el informe y con la propuesta de resolución, ya que las enmiendas contribuirán a ampliar aún más la política de residuos.

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerp-resolutie over het asielrecht en waarover het verslag-d'Ancona gaat, is de uitdrukking van een zeer goede wens,
Señor Presidente, la propuesta de resolución sobre el derecho de asilo de que trata el informe d'Ancona es expresión de un buen deseo,

Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, de ontwerp-resolutie van het Parlement wijst erop hoe belangrijk het is dat de Europese politieke
Señor Presidente, Señorías, la propuesta de resolución del Parlamento pone de relieve la importancia de los partidos políticos europeos,

De ontwerp-resolutie omvat een aantal concrete voorstellen naast die van de Commissie,
La propuesta de resolución incluye una serie de propuestas concretas además de las que presenta la Comisión,

de fractie van de Europese Volkspartij veschouwt deze maatregelen als een stap in de goede richting en steunt derhalve de ontwerp-resolutie.
considera esta medida como un paso acertado en la dirección correcta y, en consecuencia, apoya esta propuesta de resolución.

(Bij opeenvolgende stemmingen verwerpt het Parlement de gezamenlijke ontwerp-resolutie(') over vrije voorlichting over abortus, alsmede de ontwerp-resolutie doe B3-395/90).
Mediante votaciones sucesivas, el Parlamento rechaza la propuesta de resolución común(0 sobre el libre acceso a la información- aborto, así como la pro puesta de resolución doc. B3-395/90).

ver meld in paragraaf 3 sub d van de ontwerp-resolutie, waarover om spoedige stemming is gevraagd ter afronding van het debat.
que se menciona en el inciso d del apartado 3 de la propuesta, con una petición de votación anticipada para dar por finalizado el debate.

het belangrijkste is de gezamenlijke ontwerp-resolutie.
lo funda mental es la propuesta de resolución común.

in het bijzonder bepaalde aspecten van de ontwerp-resolutie van de Europese Volkspartij over 1996 en 1997 te belichten.
poner de relieve los elementos de la propuesta de resolución del PPE para 1996 y 1997.

is aangegeven in de ontwerp-resolutie die wij aan het eind van dit debat zullen aannemen.
actúan con arreglo a lo que solicitamos en la propuesta de resolución que vamos a votar al final de este debate.

Resolutie van het Europees Parlement over de ontwerp-resolutie van de Raad houdende vaststelling van de prioriteiten bij de samenwerking op het gebied van justitie
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de resolución del Consejo por la que se fijan las prioridades de la cooperación en el ámbito de la justicia

die u overigens terugvindt in de ontwerp-resolutie die u werd voorgelegd,
que ustedes encontrarán en el proyecto de resolución que se somete a su decisión,

De ontwerp-resolutie van de Raad is weliswaar goed bedoeld,
El proyecto de resolución del Consejo, aunque bien intencionado,

het Europees Parlement:, JDigitale videoomroep- Een communautair beleidskader" en over de ontwerp-resolutie van de Raad betreffende een kader voor het communautaire beleid inzake digitale video-omroep.
marco de una política comunitaria y sobre el proyecto de resolución del Consejo relativo a un marco para una política comunitaria en materia de difusión de señales digitales de vídeo.