DE ONTWERP-RESOLUTIE - vertaling in Duits

• Entschließungsantrag
• der Entschließung
• Entschließungsentwurf

Voorbeelden van het gebruik van De ontwerp-resolutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ontwerp-resolutie voorziet ook in een aanvullend verslag over het beleid van de EGKS inzake leningen, op basis van het door de Rekenkamer opgestelde verslag.
Der Entschließungsantrag sieht darüber hinaus einen Zusatzbericht über die An leihe- und Darlehenstätigkeit der EGKS auf der Basis.

De ontwerp-resolutie en de standpuntbepaling van de commissies werpen ten dele belangrijke principiële vragen op over het structuurbeleid die de taak
Der Entschließungsantrag und die Ausschußstellungnahmen werfen zum Teil wichtige Grundsatzfragen zur Strukturpolitik auf, die über Auftrag

In de ontwerp-resolutie wordt gewezen op het belang van transnationale maatregelen
Es wird in dem Entschließungsentwurf auf die Bedeutung transnationaler Maßnahmen hingewiesen,

De ontwerp-resolutie is evenwichtig met betrekking tot collectieve belangenbehartiging. Alle daarmee verband houden kwesties
Der Entschließungsentwurf ist hinsichtlich des speziellen Problems des kollektiven Rechtemanagements sehr ausgewogen und spiegelt alle Fragen

In de ontwerp-resolutie komen de Raad
In dem Entschließungsentwurf kommen der Rat

Het was ook en vooral met dit oogmerk dat wij de ontwerp-resolutie hebben ingediend die dit Parlement vast zal aannemen, daar ben ik van overtuigd.
Auch vor allem mit diesem Ziel haben wir den Entschließungsantrag vorgelegt, den das Parlament ganz sicher billigen wird.

De Raad heeft ingestemd met de ontwerp-resolutie betreffende een strategie tegen de microbiële dreiging, die door de Raad Volksgezondheid moet worden goedgekeurd.
Der Rat hat einen Entwurf einer Entschließung mit dem Titel"Eine Strategie gegen die mikrobiologische Bedrohung" angenommen, die auf der Tagung des Rates(Gesundheit) angenommen werden soll.

Mijnheer de Voorzitter, de ontwerp-resolutie is weliswaar juist
Herr Präsident! Der Entschließungsantrag ist zwar an sich in Ordnung,

Gezien de ontwerp-resolutie van mevrouw Lizin over een Europese kaderwet inzake kunstmatige inseminatie doe. 2-464/84.
Unter Hinweis auf den Entschließungsantrag von Frau Lizin zu den Europäischen Rahmenvorschriften für die künstliche Befruchtung Dok. 2-464/84.

Gezien de ontwerp-resolutie van de heer Marshall over draagmoederschap
Unter Hinweis auf den Entschließungsantrag von Herrn Marshall zu Ersaztschwangerschaft

Gezien de ontwerp-resolutie van mevrouw Braun-Moser over het uitbrengen van een jaarverslag over de rechten van de ongeborenen overeenkomstig het mensenrechtenverslag van het Europese Parlement doc. B2-1402/87.
Unter Hinweis auf den Entschließungsantrag von Frau Braun-Moser auf Erstattung eines jährlichen Berichts über die Rechte der Ungeborenen in Anschluß an den Menschenrechtsbericht des Europäischen Parlaments Dok. B2-1402/87.

Gezien de ontwerp-resolutie van de heer Kuijpers e.a. over het communautaire mededingingsbeleid inzake de media-industrie doc. B2-1245/85.
Unter Hinweis auf den Entschließungsantrag von Hern Kuijpers und anderen zu der Gemeinschafts politik für den Wettbewerb auf dem Mediensektor Dok. B2 1245/85.

behelst de ontwerp-resolutie van de commissie een verzoek aan de Commissie om snel te komen met concrete voorstellen op een aantal gebieden.
enthält der Entschließungsantrag des Ausschusses eine Aufforderung an die Kommission, in einer Anzahl Bereichen schnell konkrete Vorschläge zu machen.

De ontwerp-resolutie van de heer Sainjon over bedrijfsverplaatsingen is uitstekend,
Der Entschließungsantrag von Herrn Sainjon über Betriebsverlagerungen ist ausgezeichnet,

Wij zullen dan ook vóór de ontwerp-resolutie stemmen, die de verdienste heeft
Wir werden deshalb für den Entschließungsantrag stimmen, dem das Verdienst zukommt, vielen unglücklichen,

Schriftelijk.-(FR) Ik heb tegen dit verslag en de ontwerp-resolutie gestemd om nog eens duidelijk te maken dat ik principieel tegen de toetreding van Turkije tot de EU ben.
Schriftlich.-(FR) Ich habe gegen diesen Bericht und den Entschließungsantrag gestimmt, um einmal mehr meine Ablehnung des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen.

En ten tweede, dat de ontwerp-resolutie die ik begin dit jaar namens de Fractie Europese Radicale Alliantie heb ingediend,
Zum zweiten, daß der Entschließungsantrag, den ich zu Beginn dieses Jahres im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz vorlegte,

Onze fractie heeft de ontwerp-resolutie vooral niet kunnen goedkeuren
Unsere Fraktion hat überwiegend der Resolution nicht zustimmen können, weil diese weit hinter den Anforderungen zurückbleibt,

binnenlandse zaken wijst in dezelfde richting als de ontwerp-resolutie die de Commissie juridische zaken
innere Angelegenheiten geht in dieselbe Richtung wie der Entschließungsantrag, den der Ausschuß für Recht

maar voor een stemming over de ontwerp-resolutie.
sondern für die Abstimmung über den Entschließungsantrag.