DE OVERKANT - vertaling in Spaans

• la calle
• enfrente
• al otro lado
• el otro lado
• cruzando
• el lado opuesto
• la otra orilla
• del otro lado
• cruzar

Voorbeelden van het gebruik van De overkant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bars en entertainment plaatsen(aan de overkant van de straat).
Los bares y lugares de entretenimiento(cruzando la calle).

Gaan we hierin aan de overkant geraken?
¿Vamos a cruzar en esto?

Ik stond aan de overkant van de straat… en ik zei bij mezelf.
Estaba del otro lado de la calle… y me dije.

Je moet je hoofd koel kunnen houden als je mee naar de overkant wilt.
No tiene ningún aguante, y todavía quiere ir a la otra orilla.

Signor Donato van de overkant.
El signor Donato, del otro lado del canal.

Hij woont in een verzorgingstehuis aan de overkant van de Tejo.
Vive en un Hogar de Ancianos cruzando el río.

Hij zat in een van de trailers aan de overkant.
Él está es uno de los remolques del otro lado.

Ik mag toch niet mee naar de overkant.
Si no me llevan a la otra orilla.

Was het die vent van de overkant?
¿Es ese tipo del otro lado del pasillo?

Het is heel stil aan de overkant van de rivier.
Ha estado muy callado del otro lado del río.

Eerst gaan er twee vrouwen naar de overkant.
A ver, primero pasan dos mujeres, llegan a la otra orilla.

Hij vindt een wapen bij de bouwplaats aan de overkant van de straat.
Encontró un arma en la obra del otro lado de la calle.

Is er nieuws van onze neven aan de overkant van het water?
¿Qué noticias hay de nuestros primos del otro lado del charco?

Momenteel zijn er werken aan de overkant van de straat.
Actualmente existen obras del otro lado de la calle.

Ik zit aan de overkant.
Yo estoy del otro lado.

De badkamers zijn gescheiden(de overkant van de gang) en gerenoveerd.
Los baños están separados(al otro lado del pasillo) y renovado.

In de galerie aan de overkant exposeerde m'n ex.
Me mandaron a la galería de enfrente. Una ex novia mía estaba exponiendo sus obras.

Mrs Richards van de overkant past op.
He llamado a la señora Richards, la vecina de enfrente, para que cuide a las niñas.

Je kunt wel van de overkant hierheen zwemmen, maar niet andersom.
Puedes nadar aquí desde otro lado pero no de aquí a otro lado..

Wij beheren ook het huis aan de overkant, dat is geschikt voor maximaal 12 gasten.
También gestionamos la casa de enfrente que tiene capacidad para 12 personas.