DE OVERLAPPING - vertaling in Spaans

• la coincidencia
• solapamiento
• superposición
• el traslape
• la duplicación
• el traslapo

Voorbeelden van het gebruik van De overlapping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben jullie al eerder verteld dat wij zien dat de overlapping van het bestaande hologram van de aarde dat jullie aan het opbouwen zijn, spoedig zal aanbreken.
Les hemos dicho antes que nosotros vemos que la superposición del holograma de la Tierra que ustedes están construyendo llegará pronto.

De overlapping van tijd zal op alle mensen een ander effect hebben,
La superposición del tiempo tendrá un efecto diferente en toda la humanidad,

Vanuit energetisch gezichtspunt zeiden ze dat dit de overlapping was van het hologram van de Derde Aarde.
Desde una perspectiva energética, ellos dijeron que esto fue el revestimiento del holograma de la tercera Tierra.

De significante overlapping van verdelingen bijvoorbeeld betekent
El solapamiento significativo de las distribuciones,

van de onderste panelen moet worden verlengd met minstens 20 cm voor de overlapping.
de los paneles inferiores tiene que prolongarse obligatoriamente de 20cm para el solapamiento.

bovendien kan de overlapping worden ingesteld.
adicionalmente se puede ajustar el solapado.

De amendementen 233/403 betreffende openbare gezondheidszorgdiensten zijn overbodig geworden door de overlapping met de definitie in artikel 2.
Las enmiendas 233/403 sobre la sanidad pública ya no son útiles a causa de su duplicación con la definición en el artículo 2.

De concurrentieproblemen uit de weg te ruimen op de markt voor de opwekking van waterkracht gezien de horizontale overlapping als gevolg van de concentratie;
El riesgo para la competencia en el mercado de la producción de energía hidráulica que resulta del solapamiento horizontal de la concentración;

Opmerking: Om een CARS signaal te produceren, wordt de ruimtelijke overlapping van de twee laserstralen nodig.
Nota: Para producir una señal CARS, se requiere el solapamiento espacial de los dos rayos láser.

deze aandoeningen onderscheiden vaak subtiel zijn, is de overlapping in de geschatte incidentie niet groot.
las características clínicas que distinguen estas afecciones suelen ser sutiles, la superposición en la incidencia estimada no es grande.

Ik heb zelf op dit verslag een amendement ingediend waarin ik voorstelde de verschillende steunvormen en de overlapping van steun in de periode 1999-2000 te voorkomen.
He propuesto una enmienda a este informe encaminada a prevenir el solapamiento de las distintas modalidades de ayuda y de las subvenciones durante el período 1999-2000.

gat grootte in het proces van de overlapping kraal.
agujero en el proceso de captura de cuentas.

Op deze manier worden bioassay resultaten gebruikt voor het optimaliseren van bestaande technologie van de overlapping.
De esta manera, resultados de la prueba biológica se utilizan para optimizar la tecnología de captura existentes.

Verschillende vlekvolumes zijn geschikt voor verschillende delen van het lichaam die maximaal het neveneffect vermijden dat het gevolg is van de overlapping van de vlek, de pijn verminderen tijdens de behandeling,
Los diversos volúmenes del punto son convenientes para diversa área del cuerpo que evitan máximo el efecto secundario que resulta de la coincidencia del punto,

In de overlapping tussen verdeling kunnen de rand
En la coincidencia entre el borde de la división

De overlapping van 94% tussen de vervoersinfrastructuur die de EU-lidstaten als relevant voor militaire mobiliteit beschouwen
El 94% de solapamiento entre la infraestructura de transportes identificada por los Estados miembros de la UE

Diverse vlekvolumes zijn geschikt voor verschillend gebied van het lichaam die maximaal de bijwerking vermijden dat uit de overlapping van de vlek, vermindert de pijn tijdens behandeling, voldoet aan het
Los diversos volúmenes del punto son convenientes para diversa área del cuerpo que evitan máximo el efecto secundario que resulta de la coincidencia del punto,

Op dit niveau vindt de onontkoombare overlapping van dienstbetoon plaats- het verschijnsel dat het hogere omlaag reikt om zich met het lagere te coördineren, vooruitlopend op de gevorderde niveaus van ontwikkeling die vervolgens worden bereikt.
A dicho nivel ocurre aquella superposición inevitable de los ministerios- fenómeno en que lo superior alcanza al nivel de lo inferior para coordinar el advenimiento del logro subsiguiente de los niveles avanzados de desarrollo.

diverse berekeningen uit te voeren met betrekking tot de lengte van het netwerk voor militaire mobiliteit en de overlapping daarvan met het trans-Europese vervoersnetwerk,
realizar varios cálculos en relación con la longitud de la red de movilidad militar y su solapamiento con la Red Transeuropea de Transporte

op diverse luchthavens in Spanje en Duitsland, waarbij de overlapping tussen stadslawaai en na de vogels gevarieerd door de verandering van de breedte.
decidieron replicar el estudio en varios aeropuertos de España y Alemania, en los que la coincidencia entre ruido urbano y despertar de las aves variaba debido al cambio de latitud.