OVERLAPPING - vertaling in Spaans

• superposición
• solapamiento
• duplicación
• coincidencia
• traslapo
• superpuestas
• duplicidades
• se solapan
• solapamientos
• duplicaciones
• superponer
• superpuestos
• duplicidad

Voorbeelden van het gebruik van Overlapping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met aanduidingen voor twaalf uur overlapping met de aanwijzingen van de zestig minuten.
con las indicaciones para las doce horas superpuestas con las indicaciones de los sesenta minutos.

Theoretische chemie heeft grote overlapping met(theoretisch en experimenteel)
La química teórica tiene el traslapo grande con(teórico

Als er geen overlapping van de bovenste luik,
Si no hubo coincidencia de la escotilla superior,

Tegengaan dat er overlapping plaatsvindt, de acties meer diversifiëren,
Evitar que se produzcan duplicidades, diversificar más las acciones,

Garcia heeft nog steeds geen overlapping gevonden tussen Molly Grandin
García no ha encontrado aún ninguna coincidencia entre las vidas de Molly Grandin

De overlapping van Biotech, nanotech
El traslapo de Biotech, del nanotech

De verhoging van het gebruik van multidisciplinair onderzoek met betrekking tot ziektedomeinen die raakvlakken vertonen en zo overlapping en geïsoleerd onderzoek beperken;
Aumentar el uso de la investigación multidisciplinar en enfermedades en las que existan comunidades de diseño común y, de este modo, reducir las duplicidades y la investigación aislada;

specifieke aard vormen een aanvulling op en in sommige gevallen een overlapping met het centrale wettelijke kader.
de carácter general o específico, que complementan el marco jurídico principal y, en algunos casos, se solapan con él.

Bovendien dient iedere overlapping tussen de rol van de Commissie
Sobre todo, han de evitarse los solapamientos entre la función de la Comisión

De gebieden van overlapping met andere takken van economie
Las áreas del traslapo con otras ramas de la economía

litteken, overlapping, laag of andere tekorten.
cicatriz, coincidencia, capa u otros defectos.

Ten tweede worden met bepaalde amendementen overbodige verwijzingen opgenomen of wordt overlapping met andere onderdelen van de communautaire wetgeving of rechtsonduidelijkheid veroorzaakt.
En segundo lugar, algunas enmiendas añaden referencias superfluas o se solapan con otros elementos de la legislación comunitaria, o generan inseguridad jurídica.

zodat beide programma's duidelijk worden afgebakend en overlapping wordt vermeden.
del Programa Europa Digital, respetando la separación entre ambos programas y evitando solapamientos.

helaas was er geen overlapping.
no hubo coincidencia.

Econometrics is één van belangrijkst van de gebieden van overlapping met andere disciplines.
La econometría es una del más importante de las áreas del traslapo con otras disciplinas.

De Europese Raad is van oordeel dat bij de evaluatie overlapping moet worden vermeden
El Consejo Europeo considera que estos mecanismos de evaluación deberían evitar las duplicaciones y abarcar, a la larga,

Het sterkere sluitmechanisme wordt bereikt door een veel grotere overlapping tussen de individuele buissegmenten dan gebruikelijk.
Un mecanismo de bloqueo más fuerte es alcanzado por una coincidencia mucho más grande entre los segmentos individuales del tubo que usual.

(37) Verschillende bevoegde autoriteiten met verschillende verantwoordelijkheden binnen één lidstaat kunnen onnodige kosten en overlapping van verantwoordelijkheden met zich brengen zonder dat dit extra voordelen oplevert.
(37) La existencia en los Estados miembros de diversas autoridades competentes con distintas responsabilidades genera costes innecesarios y solapamientos de responsabilidades, sin aportar otras ventajas.

zullen de gebruikers TEM ware chemische variaties in real time kunnen zien gebruikend AZtec overlapping verbeterd aftasten TruMap en TruLine.
los utilizadores de TEM podrán ver variaciones químicas verdaderas en tiempo real usando las exploraciones corregidas traslapo de TruMap y de TruLine del Azteca.

Onafhankelijk van hoe groot de overlapping van de radius cirkels is, de eerste cirkel
No importa la dimensión de superponer de los círculos, no puede ser sacado el primero,