SOLAPAMIENTOS - vertaling in Nederlands

• overlappingen
• overlap
• overlapping

Voorbeelden van het gebruik van Solapamientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La investigación de Burnap también tiene algunos solapamientos algo preocupantes con Geofeedia, el servicio de vigilancia de redes sociales los departamentos de policía utilizados en 2016 para rastrear y perfil activistas de Black Lives Matter.
Burnap's onderzoek heeft ook wat wat lastige overlappingen met Geofeedia, the social media surveillance service politieafdelingen die in 2016 werden gebruikt om activisten van Black Life Matter te volgen en te profileren.

Se prevé una simplificación de la estructura actual en un único programa principal a fin de evitar la fragmentación, los solapamientos y/o la proliferación de proyectos que no tengan la masa crítica necesaria para un impacto duradero.
De huidige structuur zal worden vereenvoudigd tot één hoofdprogramma om versnippering, overlapping en wildgroei te vermijden van projecten die de kritische massa missen om een blijvend effect te hebben.

La investigación realizada por la Comisión permitió demostrar que la operación propuesta daría lugar a solapamientos horizontales en una serie de mercados locales de venta al por menor de productos de consumo diario en la República Checa y en Eslovaquia.
Het onderzoek van de Commissie wees uit dat de voorgenomen transactie zou leiden tot horizontale overlappingen op een aantal lokale markten op de retailmarkt van consumptiegoederen in de Tsjechische Republiek en Slowakije.

fomentar la cooperación y evitar solapamientos.
samenwerking aan te moedigen en overlapping te voorkomen.

existen importantes solapamientos en este respecto, y el número de serie no debe ser usado para ID año exacto de una guitarra de fabricación.
er zijn grote overlappingen in dit opzicht, en het serienummer mag niet worden gebruikt om ID een gitaar exacte bouwjaar.

se delimite con claridad a fin de evitar solapamientos competenciales ineficientes;
duidelijk afgebakend worden, teneinde de ondoelmatige overlapping van bevoegdheden te voorkomen;

gestión del Fondo a la Comisión aportará ventajas significativas y no creará solapamientos innecesarios entre las instituciones de la Unión.
de overdracht van het beheer van het fonds aan de Commissie voor aanzienlijke voordelen zou zorgen en geen onnodige overlappingen tussen EU-instellingen zou creëren.

el procesamiento de las costuras masilla bituminosas y solapamientos del material aislante en las paredes.
gerold materialen, verwerking van bitumineuze mastiek naden en overlappingen van het isolatiemateriaal op de wanden.

sin divergencias o solapamientos y de forma comparable entre países.
zonder hiaten of overlappingen en op een manier die voor alle landen vergelijkbaar was.

para eliminar solapamientos técnicas creadas por la adquisición
technische overlappingen die door acquisitie te heffen

La Ley de garantía de la unidad de mercado adoptada en 2013 ha contribuido a contener los costes adicionales que ocasionan a los empresarios las diferencias y solapamientos sustanciales que existen en la reglamentación aplicable a las empresas en las distintas comunidades autónomas.
Met de in 2013 aangenomen wet inzake eenheid van de markt is een bijdrage geleverd om de extra kosten voor ondernemers ten gevolge van de grote verschillen en overlappingen in de regelgeving voor ondernemingen tussen de regio's aan te pakken.

repartidas en varios actos legislativos, lo que crea lagunas y solapamientos.
waardoor hiaten en overlappingen zijn ontstaan.

se podrían generar solapamientos legislativos que desemboquen, a su vez, en tribunales costosos.
ontstaan er overlappen in de wetgeving die tot dure rechtszaken kunnen leiden.

en el que existían solapamientos con Sara Lee,
waar er overlappingen met Sara Lee waren,

racionalizar sus funciones y eliminar solapamientos;
de werking daarvan te stroomlijnen en overlappingen te elimineren;

Recalca la necesidad de mejorar las sinergias entre los instrumentos financieros ya existentes, a fin de evitar posibles solapamientos y de maximizar la interacción entre los programas de dimensión interna
Benadrukt de noodzaak om de synergieën tussen de bestaande financieringsinstrumenten te versterken om mogelijke overlappingen te voorkomen en zoveel mogelijke voordeel te halen uit de interactie tussen interne

por el momento-como se dijo en otra reunión- existen solapamientos y duplicaciones, e incluso competencia, una competencia que no siempre resulta útil.
is er op dit moment sprake van overlapping en dubbelwerk. Er is zelfs concurrentie, en die is niet altijd nuttig.

Esto puede provocar solapamientos y una pérdida de tiempo
Dit leidt tot dubbel werk en verspilling en, het allerergste,

la ecologización añade una gran complejidad a la PAC debido a los solapamientos con otros instrumentos medioambientales de la PAC(la condicionalidad
heel wat ingewikkelder maakt, als gevolg van overlappingen met andere milieu-instrumenten van het GLB(cross-compliance

A fin de evitar solapamientos no deseados, los candidatos justificarán por qué eligen solicitar financiación LIFE en
Om ongewenste overlappingen te vermijden, moeten de aanvragers motiveren waarom ze een LIFE-financiering wensen te bekomen eerder