SUPERPUESTAS - vertaling in Nederlands

• overlappende
• bovenop
• bedekt
• overlay
• gesuperponeerd
• overlapping
• boven elkaar geplaatste
• bovenliggende
• gelegd
• overlappend

Voorbeelden van het gebruik van Superpuestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La segunda columna muestra las mismas imágenes superpuestas con el mapa de p-valor que indica la significación estadística del aumento de la señal.
De tweede kolom geeft de dezelfde beelden bedekt met een p-waarde kaart met daarop de statistische significantie van de toename van het signaal.

a capas de pintura superpuestas al auténtico retablo.
naar de vele lagen overschilderingen bovenop het échte werk.

Algunas veces se pueden notar algunos obstáculos incluso en la interfaz, con ventanas superpuestas o la navegación entre ellas a veces no es muy intuitiva.
Sommige hindernissen kunnen soms zelfs op de interface worden opgemerkt, met overlappende vensters of navigatie tussen hen soms niet erg intuïtief.

La mayoría de las placas de circuito de ocho capas están superpuestas para mejorar el rendimiento de EMC, en lugar de agregar capas de cableado adicionales.
De meeste acht-laags printplaten zijn gesuperponeerd om de EMC-prestaties te verbeteren, in plaats van extra bedradingslagen toe te voegen.

las pagodas individuales y más tarde superpuestas con un centro francés de la época colonial.
die oorspronkelijk ontwikkeld rond individuele pagodes, en later met een Franse koloniale tijdperk center bedekt.

dos imágenes se proyectan superpuestas en la misma pantalla.
worden twee beelden geprojecteerd bovenop het zelfde scherm….

Diseño mejorado del"lightbox" que muestra imágenes ampliadas(como en esta página), páginas superpuestas o condiciones de ventas.
Verbeterd het ontwerp van de"lightbox" die vergrote afbeeldingen weergeeft(zoals op deze pagina), overlay pagina's of termen van omzet.

La gobernanza en entornos urbanos/ regionales ocurre a través de redes múltiples y superpuestas de gobiernos, organizaciones sin fines de lucro
Bestuur in stedelijke/ regionale omgevingen vindt plaats via meerdere en overlappende netwerken van overheden, non-profitorganisaties

En este caso, el fondo de pantalla se puede cortar de tela superpuestas, sin patrón.
In dit geval kan de achtergrond van doek worden gesneden zonder overlapping patroon.

En un anaglifo, las dos imágenes son superpuestas en un entorno de luz aditivo a través de dos filtros, uno rojo y un cian.
Anaglyph In jaar anaglyph, zijn de twee beelden in additieve lichte jaarinstelling gesuperponeerd door twee filters, één rode en één cyaan.

lo que impide la penetración de sustancias activas, que diesen en la piel con cremas o aceites máscaras superpuestas.
waardoor de penetratie van werkzame stoffen die in de huid met crèmes of oliën bovenop maskers moeten vallen.

Solución de problemas en el sistema solo es posible cuando todas las líneas superpuestas("deshidratación" de todo el apartamento).
Het oplossen van problemen in het systeem is alleen mogelijk wanneer alle overlappende lijnen("dehydratatie" van het hele appartement).

crearon cientos de versiones diferentes de esta cara que fueron superpuestas con diferentes patrones de ruido aleatorio.
creëerden honderden verschillende versies van dit gezicht die waren bedekt met verschillende patronen van willekeurige ruis.

Dial formado por dos esferas superpuestas- uno tratado con superluminova
Wijzerplaat bestaat uit twee boven elkaar geplaatste wijzerplaten- één behandeld met superluminova en oranje pigmenten,

a capas de pintura superpuestas al auténtico retablo.
lagen verf bovenop het échte werk.

con las indicaciones para las doce horas superpuestas con las indicaciones de los sesenta minutos.
met aanduidingen voor twaalf uur overlapping met de aanwijzingen van de zestig minuten.

(B) los puntos identificados por el procedimiento automático se muestran superpuestas(color verde)
(B) plekken geïdentificeerd door de automatische procedure worden getoond gesuperponeerd(groene kleur)

Los diques y las tuberías clásticas(intrusión de sedimentos a través de rocas sedimentarias superpuestas) muestran
Clastische dijken en pijpen(indringing van sediment door bovenliggende sedimentair gesteente)

Bandera rojo-amarilla: estas dos banderas superpuestas delimitan la zona de baño supervisada por un socorrista.
Roodgele vlag: deze twee boven elkaar geplaatste vlaggen begrenzen de badzone onder toezicht van een badmeester.

Seleccione"objetos de visualización": los objetos seleccionados se presentarán superpuestas a la imagen TIRFM(Figura 4B).
Selecteer"scherm objecten": geselecteerde objecten verschijnen bovenop de TIRFM afbeelding(Figuur 4B).