DE PALMEN - vertaling in Spaans

• palmeras
• palmas
• los palm

Voorbeelden van het gebruik van De palmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij hebben de palmen en wilde planten getransformeerd in gewassen van papaya,
Han transformado las palmeras y las plantas salvajes en cultivos de papaya,

Volgens de plaatselijke legende groeiden de palmen uit de datumstenen die in de negende eeuw aangespoeld waren van Saraceense schepen.
Según la leyenda local, las palmeras crecieron de las piedras llevadas a tierra de los barcos sarracenos en el siglo IX.

Het is gelegen in de met palmen en cactussen in een rustige straat op Sugarloaf Key.
Se encuentra enclavada en la palma de la mano y cactus en una calle tranquila en Sugarloaf Key.

Tussen de palmen, ziet men de enorme cilindrische schoorstenen van de keukens markeren,
Entre las palmeras, se ve señalar las enormes chimeneas cilíndricas de las cocinas,

De twee palmen toetreding tot de borsthoogte te verbinden met de kracht van liefde die zich in het midden van het hart bevindt.
Se unen las dos palmas de las manos a la altura del pecho para conectar con la fuerza del amor que reside en el centro del corazón.

Langzaam, opent de gesloten ogen naar de palmen en wacht tot het wordt aangepast aan het licht.
Lentamente, abra los ojos cerrados a las palmas de las manos y esperar hasta que se va adaptando a la luz.

de dennen, de palmen, de acacia's, de laurieren
los pinos, las palmeras, los acacias, los laureles

Heerlijk zitten op onze kleine terras met het uitzicht door de palmen en bloemen boven de andere kant van de vallei.
Preciosa de estar en nuestra pequeña terraza con las vistas a través de las palmas y flores arriba del otro lado del valle.

Moge God ons bewaren in de palmen van zijn handen, totdat we elkaar weer tegenkomen.
Le pido a Dios que la tenga en la palma de su mano hasta que volvamos a reunirnos.

Een stip werd aangebracht in de palmen van de handen en hielp mee met het afkoelen van het lichaam.
Se aplicaba un punto en la palma de las manos y esto ayudaba a enfriar el cuerpo.

Opblaasbare van de bouncydia van het Safaripark van de de olifantsuitsmijter van pvc opblaasbare kleurrijke opblaasbare de palmen standaarddia.
Diapositiva estándar del safari del parque de la diapositiva del PVC del elefante de las palmeras inflables coloridas inflables animosas inflables de la gorila.

andere plantensoorten, zoals de Canarische palmen en draak bomen,
otras especies de plantas como las palmeras canarias y árboles dragón,

in verband waarmee de palmen barsten en schilferen.
en relación con la cual las palmas se rompen y se descascan.

horen de oceaan door de palmen, wich is erg mooi.
oír el mar a través de las palmas de las manos, cosa que está muy bien.

Als je reizen je ooit terugbrengt… zal er altijd een plek aan de Ronde Tafel zijn voor Raymond van de Palmen.
Si tus viajes te traen de vuelta, siempre habrá un sitio en la Mesa Redonda para sir Raymond de los Palms.

zijn ze invloed kunnen de palmen, handen, ellebogen,
son capaces de afectar a las palmas, manos, codos,

ik mij bewoog op mijn knieën, en de palmen mijner handen.
me hizo temblar sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.

Voor de vormgeving van de tuin was landschapsarchitect Ramon Oliva verantwoordelijk, die de palmen van de Wereldtentoonstelling van 1888 hier verder gebruikte.
El responsable del diseño de los jardines fue el paisajista Ramon Oliva, quien reutilizó aquí las palmeras de la Exposición Universal de 1888.

ik mij bewoog op mijn knieën, en de palmen mijner handen.
hizo que me pusiera sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.

met name uit de palmen.
en particular, de las palmeras.