DE PARITEIT - vertaling in Spaans

• paridad

Voorbeelden van het gebruik van De pariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 5 is de aanpassingscoëfficiënt voor de andere stand plaatsen gelijk aan het produkt van de waarde van de aanpassing en de verhouding tussen de economische pariteit en de overeenkomstige wisselkoers, als bedoeld in artikel 63 van het sta tuut.
El coeficiente corrector para los otros lugares de destino será igual al producto del valor de la actualización y de la relación entre la paridad económica y el tipo de cambio correspondiente previsto en el artículo 63 del Estatuto.

is geschreven in dezelfde streep, de pariteit blok Het wordt opnieuw berekend en herschreven.
el bloque de paridad(o una parte del bloque de paridad) es recalculada y vuelta a escribir.

is geschreven in dezelfde streep, de pariteit blok Het wordt opnieuw berekend en herschreven.
se escribe en la misma división, el bloque de paridad, o la parte correspondiente al mismo, se recalcula y se vuelve a escribir.

is geschreven in dezelfde streep, de pariteit blok Het wordt opnieuw berekend en herschreven.
esescrita en esa misma división, el bloque de paridad(o una partedel mismo) es recalculada y vuelta a escribir.

is geschreven in dezelfde streep, de pariteit blok Het wordt opnieuw berekend en herschreven.
es escrita en esa misma división, el bloque de paridad(o una parte del mismo) es calculado y vuelto a escribir.

Ik weet dat de Commissie beloofd heeft dat de pariteit in 1992 vastgesteld zal zijn.
Sé que la Comisión ha prometido la paridad para 1992 pero la realidad es

bij voorbeeld de toe komstige ontwikkeling van de wereldmarkten voor landbouwprodukten, de pariteit van de dollar en de ecu
sobre la evolución de los mercados mundiales de productos agrícolas, sobre la paridad del dólar con el ecu

De Raad besloot op 15 september de pariteit tussen de munten die tot de euro gaan behoren in mei 1998 definitief vast te leggen,
El Consejo decidió, un 15 de diciembre, que se fijará definitivamente la paridad de las monedas que se integren en el euro en mayo de 1998, en el mismo momento en

De Commissie brengt elk jaar uiterlijk eind oktober bij de begrotingsautoriteit verslag uit over de gevolgen van de schommelingen van de gemiddelde pariteit euro/dollar voor de uitgaven van de titels 1 tot en met 3 van onderafdeling B1 van de begroting.
La Comisión enviará todos los años a la Autoridad presupuestaria, a más tardar a finales del mes de octubre, un informe relativo a las repercusiones de las variaciones de la paridad media euro/dólar estadounidense en los gastos correspondientes a los títulos 1 a 3 de la subsección B1 del presupuesto.

Deze stijging van de behoeften ten opzichte van 1995 kan worden verklaard door de ontwikkeling van de pariteit dollar/ecu( 0,89 in de GAB nr. 1/95 en 0,79 in het VOB 1996),
Este aumento significativo de las necesidades en relación con 1995 se explica sobre todo por la evolución de la paridad$/ecu (0,89 en el PRS n° 1/95

de verspreiding van de mondiale armoede onveranderd bleef(omdat je kan stellen dat KKP ons de pariteit tussen landen aangeeft en daarmee niet het absolute niveau van de mondiale armoede zou moeten veranderen).
la pobreza se mantuviera igual(ya que es de suponer que la PPA nos informa de la paridad entre países y no debería cambiar el nivel absoluto global de pobreza).

moet voldoen aan de geestelijke gezondheidszorg en de verslavingszorg pariteit eisen onder mhpaea op dezelfde wijze
deben cumplirse los requisitos de paridad de salud mental y abuso de sustancias

met 2002, van de invloed op de landbouwuitgaven van de significante en onverwachte schommelingen van de pariteit euro/dollar van de Verenigde Staten ten opzichte van de bij de opstelling van de begroting gebruikte pariteit;.
las incidencias sobre el gasto presupuestario agrícola de los movimientos significativos e imprevistos de la paridad euro/dólar estadounidense en relación con la paridad utilizada en el presupuesto;

moest eveneens rekening worden gehouden met buiten de Gemeenschap val lende factoren- zoals de fluctuaties van de pariteit ECU/USD- waarvan de financiële gevolgen,
asimismo era necesario tener en cuenta factores externos a la Comunidad- tales como las fluctuaciones de la paridad ecu-dólar- cuyas consecuencias financieras debían neutralizarse,

Overwegende dat de geleidelijke uitvoering van de her vorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ge paard zal gaan met een verminderde gevoeligheid van de uitgaven voor de schommelingen van de pariteit tussen dollar en ecu;
Considerando que la ejecución progresiva de la reforma de la política agrícola común puede implicar una menor sensibilidad del gasto a las variaciones de la paridad dólar/ecu; que, por consiguiente,

De pariteit tussen het aantal vertegenwoordigers van de Raad en de Commissie:
La paridad del número de representantes del Consejo

Bij de overeenstemming die is bereikt over de pariteit van de Franse frank is rekening gehouden met het belangrijke programma dat de Franse regering vanaf de komende dagen denkt uit te voeren om in de komende 18 maanden
El acuerdo que consiguieron sobre la paridad del franco francés tuvo en cuenta el importante programa que el Gobierno francés piensa poner en práctica en los próximos días para acentuar,

van zijn recente ingrepen, verklaarde de PBOC dat marktwerking zou moeten bijdragen tot een correctie van de divergentie tussen het markttarief en de centrale pariteit. Sinds het derde kwartaal van 2014 hebben het grote handelsoverschot van China en de stijging van
el PBOC declaró que las fuerzas del mercado deberían ayudar a corregir la divergencia entre el tipo del mercado y la paridad central, pero desde el tercer trimestre del 2014, el importante superávit comercial de China

Indien de pariteit van de valuta van een of meer Lid-Staten ten opzichte van de reken eenheid wordt gewijzigd,
En caso de cambio de paridad de la moneda de uno o más Estados miembros en relación con la unidad de cuenta,

( 6) Ingeval de pariteit van de valuta van een Lid-Staat in verhouding tot de hierboven omschreven rekeneenheid zou worden verlaagd, wordt het bedrag van het door deze Staat in zijn nationale valuta gestorte aandeel in het geplaatste kapitaal aangepast in verhouding tot de wijziging in de pariteit door een door dit land te verrichten aanvullende storting ten gunste van het Agentschap,
En caso de que la paridad de la moneda de un Estado miembro baje en relación con la unidad de cuenta definida anteriormente, el importe de la cuota de capital pagado por dicho Estado, se ajustará proporcionalmente al cambio en la paridad, por medio de un pago complementario de dicho Estado a la Agencia, que se limitará al importe