DE PLEISTER - vertaling in Spaans

• el vendaje
• el apósito
• parche
• la tirita
• curita
• yeso
• la escayola
• la venda
• el emplasto
• el revoque

Voorbeelden van het gebruik van De pleister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bevestigen van gipsplaten aan de muur met behulp van de pleister.
Fijación de paneles de yeso a la pared por medio del parche adhesivo.

breng de pleister niet.
no aplique el parche sobre.

verwijder de pleister en herhaal hetzelfde proces voor een paar dagen.
retira el vendaje y repite el proceso por un par de días.

Breng de pleister Urgo Coricide elke dag naar de laesie zonder overlopen op een gezonde huid.
Aplicar el vendaje Urgo Coricide todos los días a la lesión sin desbordar sobre la piel sana.

Vervang de pleister of gaasverband dagelijks
Cambie el apósito o el vendaje diariamente

De pleister was nog in de testfase… dus het bedrijf hield medische dossiers van de 3000 gebruikers bij.
Este parche estaba en fase de prueba y la compañía tiene que mantener perfiles médicos detallados de las 3.000 mujeres que la utilizan.

Terwijl het uiteinde is de vermindering in omvang, de pleister is aan te passen aan de nieuwe dimensies.
Mientras que el extremo está reduciendo en tamaño, el vendaje se está adaptando a las nuevas dimensiones.

De goede en huidvriendelijke kleefkracht zorgt ervoor dat de pleister op zijn plaats blijft zitten,
La adherencia segura y agradable asegura que el apósito permanezca en su lugar pudiendo además,

Voor het aanbrengen van de pleister noodzaak om primer het oppervlak,
Antes de aplicar la necesidad de yeso para cebar el sustrato,

De pleister Urgo brandwonden
El vendaje Urgo quemaduras

Als je Silicone Soft draagt, creëert de kleeflaag uit siliconengel een perfecte verbinding tussen de pleister en het oneven huidoppervlak.
Mientras está puesto, la capa del gel de silicona de Silicone Soft crea una unión perfecta entre el apósito y la superficie irregular de la piel.

houd er rekening mee dat de pleister elke dag ergens anders moet worden geplaatst.
la espalda, pero tenga en cuenta que todos los días el parche debe colocarse en otro lugar.

Het verfraaien van de muren in de garage pleister geen financiële investeringen vergen kan worden gemaakt met je eigen handen.
Decorar las paredes de yeso en el garaje no requiere ninguna inversión financiera se puede hacer con sus propias manos.

Grond bepaalt de dikte van de pleister, als basis voor de definitieve afwerking.
Planta determina el espesor de la escayola, sirve como base para el acabado final.

olie alleen 's nachts of op momenten dat de pleister niet wordt gebruikt, te gebruiken.
el aceite durante la noche solamente o cuando el apósito no se use.

Tot 8 personen werken aan de ontwikkeling van de pleister van wilgenbladen waarvan het productiegeheim bewaard bleef.
Hasta ocho personas trabajaban en la elaboración del emplasto Feuille de Saule, cuyo proceso de fabricación se mantuvo en secreto.

Gipsplaat- gipsplaat, geconfronteerd met aan beidePartijen zacht karton gelijmd op het oppervlak van de pleister.
Paneles de yeso- placa de yeso, revestido en ambasPartes de cartón suave pegado en la superficie de la escayola.

De isolerende pleister kan zowel binnen- als buitenshuis worden verwerkt door conventionele aanbrengmachines.
El revoque aislante puede procesarse con máquinas de aplicación convencionales tanto en interiores como en exteriores.

De Venetiaanse pleister Het is een van de meest elegante afwerkingen die worden gebruikt om te overleggen raffinage naar een binnenmilieu.
El estuco veneciano es uno de los acabados más elegantes utilizados para dar refinamiento a un ambiente interior.

De transdermale pleister kan tot maximaal 2 dagen( 48 uur)
Se puede poner el parche transdérmico hasta un máximo de 2 días(48 horas)