DE PLOOIEN - vertaling in Spaans

• pliegues
• arrugas
• los plisados

Voorbeelden van het gebruik van De plooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In alle gevallen de incisie wordt geplaatst in de natuurlijke plooien van de huid voor camouflage.
En todos los casos, las incisiones se realizan en algún pliegue natural de la piel para que quede camuflada.

Ontkoppelen en trek het lint door het plaatsen van de verzamelde plooien staarten zodat zij zo uit kunnen zien.
Desate y tire suavemente de la cinta mediante la colocación de las colas de los pliegues recogidos de manera que se ven como se muestra.

Onze longen duwen lucht tegen de gesloten plooien, waardoor ze openen
El aire expulsado por los pulmones choca contra los pliegues cerrados, los abre

Verscholen tussen de plooien van beide vlaggen strijden de Standard Oil Company
Escondidas entre los plie-gues de ambas banderas, la Standard Oíl Company

De plooien op de knieën zorgen voor meer ruimte
Las pinzas en las rodillas proporcionan mayor amplitud

De plooien van de paraplu uit in een seconde,
El paraguas se plegará hacia fuera en un segundo,

De beste drug, in de plooien is zodanig, dat lost de oorzaken van de opkomst.
La mejor droga, en las arrugas es tal, que elimina las causas de su surgimiento.

Deze lijken de plooien van de huid beïnvloeden(als de huid onder de borsten
Estos tienden a afectar a los pliegues de la piel(como la piel debajo de los senos

Ze beïnvloeden niet alleen de plooien tussen de vingers, hun favoriete plek- nagels.
Que afectan no sólo a los pliegues entre los dedos, su lugar favorito- clavos.

De stof naar beneden stroomt de plooien van weelderige, vooral
La tela fluye por los pliegues de exuberantes, especialmente

Verdeel de plooien gelijkmatig en leg op de juiste lengte een knoopje in de draden.
Distribuya de manera uniforme los frunces y los hilos anudados a la longitud adecuada.

Door de variabele instelmogelijkheden kan zowel de plooidiepte als de frequentie van de plooien gevarieerd worden.
Gracias a sus posibilidades de ajuste variables, se puede variar tanto la profundidad del pliegue como la frecuencia del fruncido.

Onderdeel van de crème sijpelt in de diepste divisies en vult de bestaande plooien.
Componente de la crema se filtra en las divisiones más profundas y rellena las arrugas existentes.

Talent Gold- aanbrengen en vervagen met de eerder aangebrachte oogschaduw, vanaf de plooien van de oogleden tot aan de wenkbrauwen.
Talent Gold- con la sombra aplicada previamente, desde el pliegue del párpado y hasta la ceja.

zodat de randen de plooien getrokken, waardoor het grote einde.
los bordes sacó de los pliegues, dejando el extremo largo.

Ik antwoordde “natuurlijk” en bekeek, zonder te spreken, de plooien van het zand onder de maan.
Respondí«seguramente» y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna.

zonder te spreken, de plooien van het zand onder de maan.
sin hablar, las ondulaciones de la arena bajo la luna.

Het bestaat uit peptiden die terugkeer naar de strakke huid van de plooien die daadwerkelijk zijn gemaakt door veroudering te helpen.
Contiene péptidos que ayudan retorno a la piel apretada de las arrugas que han sido provocadas por el envejecimiento.

de schimmel in het lichaam teHet dringt de interdigitale plooien op de voeten.
el hongo entra en el cuerpoPenetra en los pliegues interdigitales de los pies.

zonder te spreken, de plooien van het zand onder de maan.
observé las ondulaciones de la arena bajo la luna.