DE REGENTIJD - vertaling in Spaans

• la temporada de lluvias
• la época de lluvias
• la estación lluviosa

Voorbeelden van het gebruik van De regentijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de augustus algemeen was de week van de regentijd, maar in het dit bestaan de amenity- grote plassen-plas op pylno-arenaceous rijweg….
En agosto había habitualmente una semana de las lluvias, pero en esto hay un encanto- las charcas-lagos enormes en el camino polvoriento-arenoso….

Juli en augustus zijn de regentijd, dus zorg ervoor dat je een regenjas meeneemt om passerende douches te verwerken.
Julio y agosto son los meses lluviosos, así que asegúrate de llevar una chamarra impermeable para lidiar con las lluvias pasajeras.

de herfst begint het seizoen van de regentijd.
el otoño comienza la temporada de lluvias.

hij van 't einde van de droogte was… of de regentijd.
tal vez fue de la temporada de lluvias.

in deze grote kamer, die gebouwd was om gedurende de regentijd aan zulke bijeenkomsten onderdak te bieden.
en esta gran habitación, que había sido construida para acoger estas reuniones durante la estación de las lluvias.

Andere religieuze feesten gevierd in het begin van de regentijd(oktober-december) of de oogst seizoen(april-mei)
Otras fiestas religiosas celebradas a principios de la temporada de lluvias(octubre a diciembre) o la temporada de cosecha(abril-mayo)

Deze zaken zijn des te dringender en zorgwekkender omdat de regentijd nadert en de toestand van de vervoersinfrastructuur ertoe kan leiden dat de hulpstroom die moet voorzien in de alledaagse behoeften van de bevolking, wordt onderbroken.
Estas cuestiones son tanto más urgentes e incluso más motivo de preocupación cuanto que se acerca la estación lluviosa y el estado de las infraestructuras de transportes puede conducir a la interrupción del flujo de ayuda destinada a satisfacer las necesidades diarias de la población.

is het kouder, is de grond harder en kunnen reizigers over de kale, witte vlakte naar plekken rijden die gedurende de regentijd niet bereikbaar zijn.
el suelo está endurecido y los viajeros pueden conducir a través del inhóspito paisaje blanco pasando por lugares a los que no se puede acceder durante la estación lluviosa.

De natte moesson of de regentijd kan bepaalde lastige situaties opleveren voor uw gezondheid,
La temporada de monzones o de lluvias puede representar peligros particulares para tu salud,

Wanneer in de regentijd het water steeds hoger komt te staan, is het voor veel dorpelingen in Sri Lanka niet meer mogelijk gebruik te maken van de bruggen in hun land.
Cuando el nivel del agua empieza a subir durante la temporada de lluvias, se hace imposible para muchos habitantes de Sri Lanka utilizar los puentes en su país.

Het debiet gedurende de zomer bedraagt slechts 4 tot 6 m³ /seconde, maar gedurende de regentijd en het gietijzer van de sneeuw,
La producción durante el verano solo es de 4 a 6 m³/seconde, pero, durante la temporada de las lluvias y del deshielo,

een kolkende bergstroom tijdens de regentijd, maar naderhand inkrimpt tot verspreide kostbare waterplassen omgeven door zand en rotsen.
un gran caudal durante las lluvias, pero disminuye a partir de entonces para dispersarse y formar preciosos estanques rodeados de arena y roca.

ook amply- dan zapadnee en hoger boven- potchuet door de regentijd.
es más alto- agasaja por las lluvias.

de troepenmacht compleet zal zijn voor de regentijd, hopelijk begin mei.
la totalidad de la dotación estará presente antes de la estación lluviosa, esperemos que a principios de mayo.

Onder de soorten die heersen in de biodiversiteit van de Canarische Eilanden is er een element dat in de regentijd- door slecht onderhoud van het riool- de kroon spant op de ranglijst van de verschijningen:
Entre las especies que reinan en la biodiversidad de las islas Canarias hay un elemento que en época de lluvias por el mal mantenimiento que se realiza de las redes de saneamiento corona el ránking de apariciones: de Gran Canaria".">

aan het einde van de regentijd, zijn we getuige geweest van een nieuw reeks aanvallen ten noorden en noordoosten van de Seychellen,
y con el fin de la temporada de monzones, recientemente hemos sido testigos de una nueva oleada de ataques al norte

ook om het aantal landbouwers brandende graslanden op het einde van de regentijd om te proberen een goede kwaliteit gras voor hun vee te krijgen tijdens het regenseizoen te verminderen.
también para reducir el número de agricultores quema de pastizales en la final de la temporada de lluvias para tratar de que la hierba de buena calidad para el ganado durante la estación lluviosa.

In Senegal is de regentijd gekomen.
En Senegal, la temporada de lluvias ha llegado.

In de regentijd gebruiken we ook ice pickles en stijgijzers.
En la temporada de lluvias, se utilizan piolets y crampones también.

Na een droogteperiode van vele maanden begon de regentijd te vroeg.
Después de largos meses de dura sequía, la temporada de lluvias llegó demasiado pronto.