DE ROMANS - vertaling in Spaans

• novelas

Voorbeelden van het gebruik van De romans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met een duidelijk thema geplaatst rond de romans van Dan Brown over dit onderwerp.
con un claro tema colocado alrededor de las novelas escritas por Dan Brown sobre este tema.

Hij merkte op dat zelfs deze zijn intimiderend als gevolg van het aantal pagina's en de grootte romans.
Comentó que incluso los que están intimidando a causa de la cantidad de páginas y el tamaño de las novelas.

drama, en met de meeste romans?
a la mayoría de las novelas?

Barnaby Rudge(samen met The Old Curiosity Shop) was een van de twee romans die Dickens publiceerde in zijn korte wekelijkse serie Master Humphrey's Clock, die uitgegeven werd tussen 1840 en 1841.
The Old Curiosity Shop fue una de las dos novelas(la otra es Barnaby Rudge) que publicó Dickens por entregas en su revista semanal Master Humphrey's Clock, que se editó entre 1840 y 1841.

Hoewel lang hij weinig werd gewaardeerd door het publiek, vooral de romans primeras-, hebben de macht
Aunque durante mucho tiempo fue poco apreciado por el público, sus novelas―sobre todo las primeras―,

In 2012 Matilda werd gerangschikt nummer 30 onder de all-time romans van kinderen in een onderzoek gepubliceerd door School Library Journal, een maandelijks met voornamelijk Amerikaanse publiek.
En 2012 Matilde era el número 30 entre todos los tiempos novelas infantiles en una encuesta publicada por School Library Journal, una publicación mensual con audiencia de Estados Unidos principalmente.

In 2012, Matilda was gerangschikt op nummer 30 onder de all-time romans de beste kinderen in een onderzoek gepubliceerd door School Library Journal,
En 2012, Matilde era el número 30 entre todos los tiempos mejores novelas de los niños en una encuesta publicada por School Library Journal,

Christie laat dit in de zes romans die ze onder de tussen 1930 en 1956 schreef nom de plume Mary Westmacott, in een stijl die heel anders
Christie dejar esto en las seis novelas que escribió entre 1930 y 1956 bajo el seudónimo de María Westmacott,

inspireert mensen om te lezen van een groot deel van de romans wereldwijd.
inspirar a la gente a leer una gran cantidad de novelas en todo el mundo.

de plot is verdraaid rond de romans en detectives van massaconsumptie,
la trama se tuerce alrededor de las novelas y los detectives de consumo masivo,

de gedichten, de romans, de films, de schilderijen
los poemas, las novelas, las películas, las pinturas

In de onwerkelijke wereld van de romans en de film zien we beleefde schurken aan het hoofd staan van ongelofelijk efficiënte bendes,
En el mundo irreal de la ficción y las películas, se ven villanos corteses con pandillas muy eficientes y héroes solitarios que

Dus, bijvoorbeeld, vele protagonisten van de romans van auteur Yury Trifonov hielden zich bezig met de problemen van het dagelijks leven in plaats van met de opbouw van het socialisme.
Así, por ejemplo, muchos protagonistas de las novelas del autor YuriTrífonov se preocupaban por ellos mismos y los problemas de la vida cotidiana, en lugar de hacerlo con la construcción de socialismo.

Dus, bijvoorbeeld, vele protagonisten van de romans van auteur Yury Trifonov hielden zich bezig met de problemen van het dagelijks leven in plaats van met de opbouw van het socialisme.
Así, por ejemplo, muchos protagonistas de las novelas de la autora Iurii Trifonov se ocuparon de los problemas de la vida cotidiana en lugar de construir el socialismo.

De meeste romans zijn behoorlijk groot(tenminste)
La mayoría de las novelas son bastante grandes(al menos)

Dus, bijvoorbeeld, vele protagonisten van de romans van auteur Yury Trifonov hielden zich bezig met de problemen van het dagelijks leven in plaats van met de opbouw van het socialisme.
Así, por ejemplo, muchos protagonistas de las novelas del autor Yuri Trífonov se preocupaban por ellos mismos y los problemas de la vida cotidiana, en lugar de hacerlo con la construcción de socialismo.

het oplossen van ernstige misdrijven", hoewel de romans waren"nauwelijks'hard-boiled' thrillers".
la solución de crímenes graves", aunque las novelas eran"apenas suspense'hard-boiled'".

bijna iedereen in District 13 rond de tijd van de romans wordt opgehaald voor een militaire opstand tegen het Capitool.
casi todos en el Distrito 13 en la época de las novelas eran entrenados para levantarse en rebelión militar contra el Capitolio.

bijna iedereen in District 13 rond de tijd van de romans wordt opgehaald voor een militaire opstand tegen het Capitool.
casi todos en el Distrito 13 en la época de las novelas eran entrenados para levantarse en rebelión militar contra el Capitolio.

14 jaar wordt met respect behandeld als"soldaat", omdat bijna iedereen in District 13 rond de tijd van de romans wordt opgehaald voor een militaire opstand tegen het Capitool.
14 años se dirigen respetuosamente como"soldado", ya que casi todo el mundo en el Distrito 13 en la época de las novelas se está levantando de una rebelión militar contra el Capitolio.