DE ROMANS - vertaling in Frans

• les romans

Voorbeelden van het gebruik van De romans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De romans die volgden, waren lang niet allemaal naar de smaak van het publiek.
Les publications de cet homme n'ont pas toujours été du goût de tout le monde.

De verhalen uit de reeks zijn bewerkingen van de romans Hannah en L'impératrice geschreven door Paul-Loup Sulitzer.
Le sonnet est un élément de l'intrigue du roman Oriane ou la cinquième couleur de Paul-Loup Sulitzer.

De romans zijn in het Nederlands uitgegeven als Dagen van honger en ellende en Keetje Tippel.
La nouvelle est publiée aux Pays-Bas sous le titre De Wereld als Wil en Behangselpapier.

In tegenstelling tot de latere romans waar Marlowe in Los Angeles woont,
De plus, contrairement aux romans suivants où Marlowe habite à Los Angeles,

De film bevat ook verwijzingen naar de romans van James Bond op verschillende punten.
Le film contient également des références aux romans de James Bond sur plusieurs points.

De zogenaamde romans van Terence Mann… en het vermengen van rassen
Les prétendus romans de Terence Mann vantent la promiscuité,

de naam van het hoofdpersonage van een van de bekendste romans van de Britse schrijver Charles Dickens, gepubliceerd in 1838.
le nom du personnage principal d'un roman de fantasy de Daniel Sernine publié en 1983.

En zo gedetailleerde beschrijvingen van het leven in stedelijke sloppenwijken volgen de romans van Charles Dickens
Et ainsi, les descriptions détaillées de la vie à taudis urbains ont rempli romans de Charles Dickens

Met Orlando put Guy Cassiers opnieuw zijn inspiratie uit één van de grote romans van de moderne literatuur.
Avec Orlando, Guy Cassiers puise une fois de plus son inspiration dans l'un des plus grands romans de la littérature moderne.

toekomstige schrijver van de officiële romans, Raymond Benson.
futur écrivain des romans officiels, Raymond Benson.

Van 2010 de huidige Glen het titelkarakter heeft gespeeld in de Ierse tv-misdaad-serie Jack Taylor aangepast van de romans van Ken Bruen.
From 2010 au présent Glen a joué le caractère de titre dans la série policière de télévision irlandaise Jack Taylor adapté des romans de Ken Bruen.

Oostenrijk en Zwitserland, de romans tien misdaad, de….
les dix romans policiers, la….

De sleutel Kobo' s doelstelling is om de transformatie in het lezen en inspireert mensen om te lezen van een groot deel van de romans wereldwijd.
La clé de Kobo objectif est de délivrer une transformation dans la lecture tout en inspirant les gens à lire beaucoup de romans dans le monde entier.

In de romans van vele beroemde schrijvers van verschillende landen,
Dans les romans de nombreux écrivains célèbres de différents pays,

In de romans en bijna alle films werden alle personages met de titel M bijgestaan door Miss Moneypenny(persoonlijke secretaresse) en Bill Tanner(stafchef).
Dans les romans et dans presque tous les films, tous les personnages portant le titre de M ont été aidés par Mlle Moneypenny(secrétaire personnelle) et Bill Tanner(Directeur de cabinet).

Ik voelde me als een van die chappies in de romans die roept uit de strijd met zijn vrouw in het laatste hoofdstuk en besluit om te vergeten en vergeven.
Je me sentais comme un de ces Chappies dans les romans qui l'appelle hors la lutte avec son femme dans le dernier chapitre et décide d'oublier et de pardonner.

Zalavsky toonde zich in januari van dit jaar niet bereid de reactionaire romans van Dostojevsky uit te geven,
montrait en janvier de cette année qu'il était inadmissible d'éditer les romans réactionnaires de Dostoïevsky,

Jürgen Born) dat de romans in de oorspronkelijke staat moest herstellen.
Jürgen Born) chargée de rétablir les romans dans leur état original.

jaren '80 had benoemd, ontdekte de geheime agenten nog een tweede verhaal met de titel 'Licentie vernieuwd' en in de volgende romans iets meer dan een Saab 900 Turbo.
a révélé aux agents secrets une deuxième histoire de"Licence renouvelée" et, dans les romans suivants, un peu plus qu'une Saab 900 Turbo.

feesten manieren voor de romans schreef ze.
partying comme pour les romans qu'ils ont écrit.