DE SCHOENMAKER - vertaling in Spaans

• zapatero
• la zapatería

Voorbeelden van het gebruik van De schoenmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij huilde nog eens voor het laatst met allebei zijn ogen en de schoenmaker, die een hart van steen had,
Lloró por última vez con los dos ojos, y ofrecióse luego al zapatero de corazón de piedra,

Maar de schoenmaker kon geen grapje verdragen,
El zapatero, sin embargo, no soportaba bromas,

we het echt nodig hebben, zoals de schoenmaker die je schoenen versterkt
llegue el momento en el que en realidad lo necesitemos, como el zapatero que refuerza tus zapatos

een bestelling voor de kast en de schoenmaker, die de kleine moet onderhouden.
un orden para el armario y el zapatero, que el pequeño debe mantener.

zoo kon de schoenmaker voor het geld leêr voor twee paar schoenen inkoopen.
lo de costumbre por ellos, y con ese dinero el zapatero pudo comprar material para dos pares de zapatos.

de heer Jaggers, de schoenmaker, die ook verkocht oude tweedehands gewone fietsen, werden rekken een reeks van union-aansluitingen
el señor Jaggers, el zapatero, que también se venden antiguos de segunda mano bicicletas normales, se extiende una cadena de unión,

Deze twee mannen, de visventer en de schoenmaker, konden geen rechtvaardigheid krijgen in het Amerikaanse systeem,
Esos dos hombres, el vendedor ambulante de pescado y el zapatero, no podrían conseguir justicia en el sistema americano,

Er staat geschreven dat de schoenmaker moet bemoeien met zijn tuin
Está escrito que el zapatero debe inmiscuirse en patio de su casa

de visventer en de schoenmaker, konden geen rechtvaardigheid krijgen in het Amerikaanse systeem,
el vendedor de pescado y el zapatero, no pudieron obtener justicia bajo el sistema estadounidense,

de visventer en de schoenmaker, konden geen rechtvaardigheid krijgen in het Amerikaanse systeem,
el vendedor de pescado y el zapatero, no lograron obtener justicia en el sistema estadounidense,

de bakker bakte zijn brood, de schoenmaker maakte zijn schoen,
el panadero cocía el pan, el zapatero remendaba zapatos,

De schoenmaker moet weg.
El zapatero debe irse.

De zoon van de schoenmaker.
El hijo del zapatero.

Het was de schoenmaker.
En realidad era el zapatero.

Nee, Calvin de schoenmaker.
No, él es el zapatero Calvin.

De schoenmaker ging naar huis.
El zapatero se va de casa.

Ben jij Hans de schoenmaker?
¿Eres Hans, el zapatero?

Zo'n verhaal van de schoenmaker.
Dirían:"Un cuento del zapatero".

De schoenmaker weet het, sir.
El zapatero lo sabe, señor.

De schoenmaker was onze beste vriend.
El zapatero era nuestro mejor amigo.