DE SCHOENMAKER - vertaling in Duits

• Schuster
• Schuhmacher

Voorbeelden van het gebruik van De schoenmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mr. Pettibone's. Hij is de schoenmaker voor de koning.
Mr Pettinbone's. Er ist Stiefelmacher des Königs.

Grote Broer Natakichi… is weggelopen met de vrouw van de schoenmaker.
Natakichi und die Frau des Schuhmachers waren ineinander verliebt.

De Elven en de Schoenmaker.
Der Schuster und die Elfen.

Ik praat met iedereen die je kent tot de schoenmaker toe.
Ich gehe zu jedem, der dich kennt, bis hin zum Schuhputzer.

Ik zoek de schoenmaker.
Ich suche nach dem Schuhmacher.

Schat, het is de schoenmaker. De schoenmaker.
Der Schuster. Der Schuster, Schatz.

Ben jij Hans de schoenmaker?
Sind Sie Hans, der Schuster?

Hans de schoenmaker?
Hans, der Schuster?

Mijn boodschappenlijst, het bonnetje van de schoenmaker.
Meine Einkaufsliste, den Abholschein für den Schuster.

Wij… we namen de tram naar de stad om laarzen van mijn vader te laten herstellen bij de schoenmaker in de buurt van Flinders Street.
Wir fuhren mit der Tram in die Stadt, seine Stiefel mussten repariert werden. Beim Schuster in der Flinders Street.

De schoenmaker vroeg als eerste om een weide in de buurt van Lauingen,
Der Schuster bat erstens um eine Wiese in der Nähe von Lauingen,

Hij zag de schoenmaker van de andere kant aankomen,
Er sah den Schuster von der andern Seite herankommen,

De schoenmaker moest de schoenen maken,
Der Schuster musste die Schuhe machen,

De schoenmaker zei geen woord,
Der Schuster sprach kein Wort,

Rijd de auto van het putdeksel onder de afvoerpijp bij de schoenmaker. Ik zie jullie daar om 10.00 uur.
Fahren Sie den Kombi weg, öffnen Sie den Gullydeckel unter der Regenrinne neben dem Schuster, und wir treffen uns dort heute um Punkt zehn Uhr vormittags.

zullen ze regelen dat alles klaar voor de schoenmaker om segescapar Adalante krijgen.
um alles vorzubereiten für den Schuster segescapar adalante.

Hij huilde nog eens voor het laatst met allebei zijn ogen en de schoenmaker, die een hart van steen had,
Er weinte noch einmal mit beiden Augen und hielt sie dann hin, und der Schuster, der ein Herz von Stein hatte,

de heer Jaggers, de schoenmaker, die ook verkocht oude tweedehands gewone fietsen, werden rekken een reeks van union-aansluitingen
Mr. Jaggers, der Schuster, der auch verkauft alte Second-Hand-gewöhnliche Fahrräder wurden Stretching eine Reihe von union-Buchsen

Er staat geschreven dat de schoenmaker moet bemoeien met zijn tuin
Es steht geschrieben, dass der Schuster sollte mit einmischen seinem Hof

De Leerbereider, De Schoenmaker, en De Schoenlapper.
De Schoenmaker und De Schoenlapper.