DE SEGREGATIE - vertaling in Spaans

• segregación
• el segregacionismo
• segregationist

Voorbeelden van het gebruik van De segregatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer we lachen, geeft het brein een bevel dat de segregatie van endorfines veroorzaakt, stoffen die eigenschappen
Al reírnos, el cerebro emite una orden que provoca la segregación de endorfinas,

Als we lachen, geeft het brein een bevel uit dat de segregatie van endorfines veroorzaakt, het produceren van
Al reírnos, el cerebro emite una orden que provoca la segregación de endorfinas,

De segregatie in het onderwijs is al genoemd in het verslag over Bulgarije, maar ik zou heel graag zien
En el informe sobre Bulgaria ya se ha hecho mención a la segregación en el sector educativo, pero preferiría que cada vez se prestara

herinnert ons eenvoudig aan de oude waarheid dat de grootste segregatie in het Amerikaanse leven zich voltrekt op zondagochtend.
viejo clisé de que la hora más segregada de la vida americana ocurre el domingo en la mañana.

er bestaat nog steeds een grote kloof tussen mannen en vrouwen in de werkgelegenheid en de segregatie op de arbeidsmarkt is hardnekkig.
todavía existe una gran disparidad entre los sexos por lo que respecta al empleo y una segregación persistente en el mercado de trabajo.

de publieke opinie" die door"> critici van dit idee, en stelt hij bijgedragen aan de segregatie in de Jim Crow tijdperk na emancipatie.
la mente del público" utilizados por los críticos de esta idea, y"> propone que contribuyó a la segregación en el Jim Crow era del siguiente emancipación.

Democratische Fractie, over de schending van de mensenrechten door de segregatie van vrouwen op sommige vluchten van British Airways;
sobre la violación de los derechos humanos al segregar a las mujeres que viajan en algunos vuelos de British Airways;

deze woede te horen, herinnert ons eenvoudig aan de oude waarheid dat de grootste segregatie in het Amerikaanse leven zich voltrekt op zondagochtend.
lugar común de que la hora más segregada en la vida estadounidense es la del domingo en la mañana.

in het kader van de segregatie beleid opgelegd tijdens de apartheid.
en el marco de las políticas segregacionistas impuestas durante la época del apartheid.

preken van dominee Wright deze woede te horen, herinnert ons eenvoudig aan de oude waarheid dat de grootste segregatie in het Amerikaanse leven zich voltrekt op zondagochtend.
la ira de algunos de los sermonesdel reverendo Wright simplemente nos recuerda el viejo axioma que la hora más segregada en la vidaestadounidense se produce en la mañana del domingo.

die leiden tot de vorming van filamenteuze cellen waarin de replicatie voortduurt, maar de segregatie is aangetast.
que conducen a la formación de células filamentosas en las que la replicación continúa, pero la segregación se ve afectada.

na vele jaren van onder druk zetten, juridische procedures tegen Tsjechië(in 2014) en Slovakije(in 2015) vanwege de segregatie van Romaleerlingen in het onderwijssysteem.
la República Checa(en 2014) y Eslovaquia(en 2015) por la segregación de los alumnos romaníes en el sistema educativo.

ook echt pijnlijk voor mij om je te horen praten over de reputatie van twee senatoren die hun reputatie en carrière hebben uitgebouwd op de segregatie van ras in dit land.”.
que fue doloroso escucharlo hablar favorablemente de dos senadores de Estados Unidos que construyeron sus reputaciones y carreras sobre la segregación de razas en este país”.

het judaïsme ontwikkeld werd als een wapen joodse biologische overlevingsstrategie die de segregatie van de joodse genenpool van de niet-joodse gastvolkeren moest opbouwen.
un arma en una estrategia de supervivencia biológica judía que apuntaba a asegurarse la segregación del cuerpo genético judío de las sociedades circundantes gentiles.

Dat het zoveel mensen verbaast om in sommige preken van dominee Wright deze woede te horen, herinnert ons eenvoudig aan de oude waarheid dat de grootste segregatie in het Amerikaanse leven zich voltrekt op zondagochtend.
El hecho de que tantas personas se sorprendan al oír la rabia en algunos de los sermones del Reverendo Wright simplemente nos recuerda el viejo dicho que la hora más segregada in la vida Americana ocurre el domingo por la mañana.

de cellen die ze infecteren, en de segregatie van stoffen zoals antilichamen,
de las células a las que infectan, y la segregación de sustancias tales como los anticuerpos,

ook echt pijnlijk voor mij om je te horen praten over de reputatie van twee senatoren die hun reputatie en carrière hebben uitgebouwd op de segregatie van ras in dit land.”.
que fue doloroso escucharle hablar de la reputación de dos senadores de Estados Unidos que construyeron su reputación y su carrera sobre la segregación racial".

de publieke opinie" die door"> critici van dit idee, en stelt hij bijgedragen aan de segregatie in de Jim Crow tijdperk na emancipatie.
la mente del público" utilizado por los críticos de esta idea, y"> propone que contribuyó a la segregación en el Jim Crow era del siguiente emancipación.

verwijst naar de metalen segregatie van opgeloste atomen in oververzadigde en(of)
se refiere a la metal segregación de átomos de soluto en sobresaturada y(o)

blijft bezuinigen op onderwijs, vanaf de eerste klas tot en met de universiteit, en dat de segregatie binnen het basisonderwijs toeneemt.
desde el nivel básico al universitario, y cómo aumentaba el segregacionismo dentro de la educación básica.