DE SLEUTELROL - vertaling in Spaans

• el papel clave
• el papel fundamental
• el papel esencial
• la función fundamental
• papel clave
• del papel fundamental

Voorbeelden van het gebruik van De sleutelrol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de nieuwe vereisten voor het transportnetwerk, richt het witboek zich op de sleutelrol van de innovatieve, op FlexE-gebaseerde technologie in het nieuwe servicetransport.
el informe se centra en el papel clave de la innovadora tecnología basada en FlexE en el nuevo servicio de transporte.

Gelet op de sleutelrol van de lidstaten bij de goedkeuring van operationele programmaŐs heeft de Rekenkamer de procedures gecontroleerd die in alle 14 betrokken lidstaten worden toegepast(tekstvak 5).
Habida cuenta del papel fundamental de los Estados miembros en la aprobacin de los programas operativos, el Tribunal examin los procedimientos aplicados en los 14 Estados miembros afectados(vŽase el recuadro 5).

zekerheid gezorgd moet worden en waarbij de sleutelrol van de sociale partners op dit gebied moet worden benadrukt.
teniendo en cuenta la necesidad de combinar flexibilidad y seguridad y destacando el papel clave de los interlocutores sociales a este respecto.

en ook de sleutelrol die mensenrechtenorganisaties opnemen bij de verdediging van de democratie
y tambien el papel clave de las organizaciones de derechos humanos,

De Raad benadrukt de sleutelrol die op budgettair en structureel gebied door de plaatselijke
El Consejo puso de relieve la función crucial de las autoridades regionales

De EU spreekt haar waardering uit voor de sleutelrol die de Raad van Europa in de voorbije 50 jaar heeft ge speeld,
La UE expresa su aprecio por el papel clave desempeñado por el Consejo de Europa durante los últimos 50 años

Gezien de ernst van het verschijnsel witwassen van geld op wereldschaal en de sleutelrol die het speelt in de ontwikkeling van de criminaliteit, moet de uitbreiding
Habida cuenta de la gravedad del fenómeno del blanqueo de dinero en el mundo y de su papel clave en el desarrollo de la criminalidad,

De mogelijke sleutelrol van de Doha-ronde in de huidige crisis werd ook erkend in het" Global Plan for Recovery and Reform” van de G20,
El papel clave que podría jugar la Ronda de Doha en la crisis actual también fue reconocido en el plan global de recuperación y reforma del G-20

Van de HDP-leden die werden benaderd vanwege de sleutelrol van de partij bij de verkiezingen, zijn er in
De los miembros del partido han sido seleccionados debido a la función clave que cumplen en las elecciones,

Onderstreept de sleutelrol van de interne adviesgroepen bij het toezicht op de diepe
Subraya el papel clave que desempeñan los grupos consultivos internos en el seguimiento de la ZLCAP,

In overeenstemming met de sleutelrol van de Commissie inzake de waarborging vande toepassing
De conformidad con la función central de la Comisión de garantizar la aplicación

Voorts wijst de Europese Raad op de conclusies van de tripartiete sociale top van 8 maart wat betreft de sleutelrol van de sociale partners en de noodzaak
El Consejo Europeo destacó por otra parte las conclusiones de la cumbre social tripartita del 8 de marzo en lo que se refiere al papel esencial desempeñado por los interlocutores sociales,

Met betrekking tot de toegevoegde waarde van communautaire interventies bij stedelijke vraagstukken vestigdende deelnemers de aandacht op de sleutelrol van Urban bijhet compenseren van de schadelijke invloed van anderebeleidstrajecten van de Gemeenschap,
Con respecto al valor añadido de la intervención comunitaria en el ámbito urbano, los participantes hicieron hincapié en el papel clave que desempeña URBAN para compensar las repercusiones negativas de otras políticascomunitarias,

men zich kan voorstellen in de sleutelrol regio.
uno se puede imaginar en la región fundamental.

van de Verenigde Naties, van de Europese Unie- de sleutelrol van de EU moet niet worden onderschat- van de Verenigde Staten en van Rusland.
de la Unión Europea-y no hay que minusvalorar el protagonismo de la Unión Europea-, de los Estados Unidos y de Rusia.

De specificiteit van de voorschriften die de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen regelen wordt grotendeels verklaard door de sleutelrol die aan het begrip passende bescherming wordt toegekend.
La especificidad de las normas que regulan la transferencia de datos personales a países terceros se explica en gran medida por el papel clave desempeñado por el concepto de protección adecuada.

Dit deel benadrukt de sleutelrol van onderwijs, scholing,
Esta parte subraya el papel clave de la educación, de la formación,

analyseert een team van milieudeskundigen en schrijvers de sleutelrol die vrouwen hebben vervuld
un equipo de expertos y de redactoras examina el papel clave que han representado

waaronder de sleutelrol van territoriale cohesie,
en particular, el papel fundamental de la cohesión territorial,

regeringshoofden niet alleen de sleutelrol die diensten van algemeen belang spelen,
de Gobierno no solamente reconocieron el papel clave de los servicios de interés general