SLEUTELROL - vertaling in Spaans

• papel clave
• papel fundamental
• papel esencial
• función clave
• función fundamental
• papel desempeñado

Voorbeelden van het gebruik van Sleutelrol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De aanzienlijke concentratie van de automobielindustrie in de Tsjechische Republiek speelt een sleutelrol niet alleen in Europa, maar ook op wereldschaal.
Concentración importante de la industria automotriz en la República Checa juega un papel fundamental no sólo en Europa sino también a nivel mundial.

Bovendien hebben universiteiten een sleutelrol in het onderwijs van burgers
Además, las universidades desempeñan un papel clave en la educación de los ciudadanos

Een sleutelrol in de controle en bevordering van diergezondheid wordt echter gespeeld door boeren, fokkers en eigenaars van dieren.
Los agricultores, ganaderos y propietarios de animales desempeñan un papel fundamental en el control y la promoción de la salud animal.

spelen een sleutelrol in de industrie en staan voor een belangrijk deel van de economie.
juegan un papel calve en la industria y son una parte significativa de cualquier economía actual.

De sleutelrol die deze bureaus spelen,
El papel clave desempeñado por estas agencias significa

Deze cookie speelt een sleutelrol bij de beveiliging van Facebook en de integriteit van de site.
Esta cookie desempeña un papel clave en las funciones de seguridad e integridad del sitio de Facebook.

Het is daarbij van belang dat de Raad zijn nieuwe sleutelrol, gelet op de betekenis van de lidstaten, op zich neemt.
Todo depende de que el Consejo asuma su nuevo papel en vista de la importancia de los Estados miembros.

Zij moeten een sleutelrol gaan spelenbij de door de nationale regelgevende instanties uitgevoerde marktanalyses.
Se espera que hagan una contribuciónfundamental a los análisis de mercado que llevan a cabo los reguladores nacionales.

De sleutelrol van de instanties voor de bevordering van gelijke behandeling in voornoemde landen gaat verder dan hetgeen vereistwordt in de richtlijn betreffende rassengelijkheid.
El papel clave que desempeñan los organismosque se ocupan de la igualdad en estos países esmás extenso que el mandato requerido por la Directiva sobre la igualdad de trato independientemente del origen racial.

speelt sleutelrol in industriële gebieden,
que juega un papel clave en los campos industriales,

Ik kan niet genoeg benadrukken dat de media een sleutelrol hebben in het veranderen van de publieke denkwijze en de manier waarop problemen worden besproken.
No puedo dejar de recalcar el papel tan esencial que desempeñan los medios de comunicación a la hora de cambiar la forma en la que los ciudadanos piensan y debaten.

De culturele sector speelt in Europa een sleutelrol en trekt zowel burgers
En Europa, el sector cultural desempeña un papel clave y sirve de atracción para los ciudadanos,

Het speelt een sleutelrol in het divergente denken
Desarrolla un rol fundamental en el pensamiento divergente,

EUAC speelt een sleutelrol in de ontwikkeling van het EU cybersecurity certificeringsraamwerk door verschillende certificeringsschema's voor te bereiden.
ENISA desempeñará un papel fundamental un papel clave en el desarrollo del marco de certificación de la UE en materia de seguridad cibernética mediante la preparación de esquemas de certificación de candidatos.

In de derde plaats kunnen politieke leiders een sleutelrol spelen bij het aandringen op nieuwe benaderingen
En tercer lugar, la dirigencia política puede ser un actor fundamental en la búsqueda de nuevas estrategias

Het Europees Parlement heeft in dit hele proces een sleutelrol gespeeld en heeft ons van buitengewoon waardevolle feedback voorzien.
El Parlamento Europeo ha sido un protagonista clave en este proceso y nos ha proporcionado una información muy valiosa.

speelt Groot-Brittannië altijd nog een sleutelrol in de geïndustrialiseerde wereld.
de la economía mundial, pero sigue desempeñando un papel clave en el mundo industrializado.

speelt vanuit politiek en economisch oogpunt een sleutelrol.
juega un papel clave desde el punto de vista político y económico.

bij de bescherming van kinderen op internet preventie een sleutelrol moet krijgen.
protección de los niños en Internet, la prevención tiene que desempeñar la función fundamental.

het is een sleutelrol.
sino que resulta primordial.