DE TESTPROCEDURE - vertaling in Spaans

• el procedimiento de prueba
• el procedimiento de ensayo
• el método de prueba

Voorbeelden van het gebruik van De testprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds 1 september 2017 wordt de WLTP stapsgewijs ingevoerd en vervangt de voorgaande testprocedure NEDC.
Desde el 1 de septiembre de 2017, el WLTP ha ido introduciéndose progresivamente, sustituyendo al procedimiento previo, el ciclo normalizado europeo.

of de intensiteit van de testprocedure… die de normale hersenfuncties verstoorden.
la intensidad del procedimiento de la prueba lo que alteró el funcionamiento cerebral.

De automatische testprocedure, geleid door de instructies op het LCD-scherm, omvat een analyse
El procedimiento de prueba automático, guiado por las instrucciones en la pantalla LCD,

Zo ImageFZ vereenvoudigt de testprocedure en analyse van bevriezing gedrag,
Por lo tanto, ImageFZ simplifica el procedimiento de prueba y análisis del comportamiento de congelación,

Overwegende dat de betrouwbaarheid en degelijkheid van de testprocedure voor voertuigen cruciaal is om de emissiegrenswaarden aan te houden en dus ook om de volksgezondheid
Que la fiabilidad y la solidez del procedimiento de ensayo para vehículos tienen una importancia fundamental para alcanzar los límites de emisión

De testprocedure bestaat uit verificatie van materialen,
El procedimiento de prueba incluye verificación del material,

De testprocedure voor boilers met het oog op de vaststelling van het dagelijks elektriciteitsverbruik Qelec en het dagelijks brandstofverbruik
El procedimiento de ensayo para calentadores de agua con acumulador a fin de establecer el consumo de electricidad diario Qelec

Onder normale omstandigheden kunnen de cijfers met betrekking tot het brandstofverbruik van een voertuig verschillen van de cijfers die zijn verkregen in de testprocedure, afhankelijk van rijtechniek,
Con un uso normal, el consumo real de un vehículo puede diferir del obtenido en el procedimiento de prueba, según la técnica de conducción, condiciones de la carretera

(3 bis) De testprocedure die de basis vormt voor de verordeningen betreffende EG-typegoedkeuring met betrekking tot emissies moet de emissiepercentages weerspiegelen die worden vastgesteld in reële rijomstandigheden.
(3 bis) El procedimiento de ensayo que proporciona la base de la normativa sobre homologación CE en materia de emisiones deben reflejar las tasas de emisiones observadas en condiciones reales de conducción.

De testprocedure voor op brandstof werkende geisers met het oog op de vaststelling van het dagelijks brandstofverbruik Qfuel
El procedimiento de ensayo para calentadores de agua instantáneos con combustible a fin de establecer el consumo de combustible diario Qfuel

Het Comité hoopt dat de Commissie zo spoedig mogelijk wereldwijd geharmoniseerde rijcycli zal opnemen in de testprocedure die ten grondslag ligt aan de verordeningen betreffende EG-typegoedkeuring met betrekking tot emissies.
El CESE espera que la Comisión adopte cuanto antes los ciclos de pruebas de conducción armonizados a escala mundial en el procedimiento de ensayo en que se basan las disposiciones sobre emisiones de la homologación CE.

Hoewel de testprocedure is siMPLE
Aunque el procedimiento de la prueba es simple

de nieuwe koppeling vereenvoudigt de testprocedure van de motoren:"We willen alles eenvoudig houden
el nuevo acoplamiento simplifica el proceso de prueba del motor"Queremos mantenerlo simple

ontdek alles wat u nodig hebt voor de testprocedure in uw melk-, drank-,
descubrir todo lo que necesita para el control en una fábrica de cerveza

Deze keer was de testprocedure een beetje anders dan de test in Finland in 2016, doordat de nieuwe tanks
Esta vez, el procedimiento de prueba fue ligeramente diferente a la prueba de 2016 en Finlandia,

(3 bis) De resultaten van de testprocedure die ten grondslag ligt aan de verordeningen betreffende EG-typegoedkeuring met betrekking tot emissies, moeten een emissieniveau weerspiegelen dat is waargenomen in reële rijomstandigheden, rekening houdend met de resultaten
(3 bis) Los resultados del procedimiento de ensayo que sirve de base para la normativa sobre homologación de tipo CE en materia de emisiones deben reflejar los niveles de emisión observados en condiciones reales de conducción,

Overwegende dat het voor de overstap naar de wereldwijde testprocedure voor lichte voertuigen(WLTP) in de EU nodig is de
Considerando que el cambio al procedimiento armonizado a nivel mundial de ensayo de vehículos ligeros(WLTP)

De preventieve testprocedure bepaalt dat nadat de transformator gedurende 1-3 jaar is gebruikt,
El procedimiento de prueba preventiva estipula que después de que el transformador se opere durante 1-3 años,

Tot verdere verlaging van de grenswaarden en wijziging van de testprocedure kan alleen worden besloten op basis van studies
Las reducciones posteriores de los valores límite y las modificaciones del procedimiento de ensayo sólo podrán decidirse según los estudios e investigaciones que se

De Commissie onderschrijft nog steeds de in de toelichting tot uitdrukking gebrachte mening, dat de testprocedure verbeterd moet worden, dat de mogelijke technieken aan de hand waarvan deeltjesemissies duidelijk gereduceerd kunnen worden,
La Comisión sigue manteniendo la opinión expresada en el memorándum de explicación de que es necesario mejorar los procedimientos de prueba, investigar las técnicas posibles que permitirían efectuar reducciones decisivas dé las emisiones de partículas más a fondo