DE TRUSTEES - vertaling in Spaans

• los fideicomisarios
• fiduciarios
• los administradores
• el trustee

Voorbeelden van het gebruik van De trustees in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met de andere vier leden van de aangewezen trustees van de prijs toekennen instellingen.
con los otros cuatro miembros designados por los fideicomisarios de las instituciones que conceden el premio.

Het belang van de datum van 1 Januari 2006 erkennende, hebben de Trustees van Urantia Foundation de verklaring inzake auteursrecht van 1955 op de Engelse tekst van Het Urantia Boek op Urantia Foundation's website verwijderd en de verklaring inzake auteursrecht van 1955 zullen voortaan niet
Al reconocer la importancia de la fecha del 1 de enero de 2006, los fideicomisarios de la Fundación Urantia han eliminado el aviso de copyright de 1955 del texto en inglés de El libro de Urantia en el sitio web de la Fundación.

De trustees van een bedrijfspensioenregeling zijn er op grond van artikel 119 van het Verdrag toe gehouden alles te doen wat binnen hun bevoegdheden ligt om te waarborgen
Los fiduciarios de un Plan de pensiones profesional tienen la obligación, con arreglo al artículo 119 del Tratado,

wanneer bepaalde regels van een bedrijfspensioenregeling onverenigbaar zijn met het beginsel van gelijke behandeling, de trustees die regels bij het beheer van de regeling buiten beschouwing moeten laten, dan wel of de werkgever en de trustees die regels moeten wijzigen, om deze in overeenstemming te brengen met artikel 119.
determinadas normas del Plan son incompatibles con el principio de igualdad de retribución, los fiduciarios deben administrarlo sin tomar en consideración dichas normas o si el empresario y los fiduciarios deben modificarlas con el fin de hacerlas compatibles con el artículo 119.

In die situatie besloten de trustees bij de High Court een„representative action" aanhangig te maken,
En estas circunstancias, los fiduciarios decidieron ejercer ante la High Court una« representative action»,

de Trouw in Castropol, die het bolwerk van de bisschoppelijke trustees in Castropol en was haar Ribadeo land.
el de Fiel en Castropol que constituía la fortaleza de los encomenderos episcopales en Castropol y en su tierra de Ribadeo.

kunnen de Trustees van Air Travel Trust een betaling doen aan(of verleen een voordeel aan)
por motivos de insolvencia, los Fideicomisarios de Air Travel Trust pueden realizar un pago a(o otorgarle un beneficio)

In overeenstemming met de nieuwe Regeling gegevensbescherming van mei 2018, willen de trustees van Central Language School Cambridge(CLS) alle personeelsleden,
De acuerdo con el nuevo Reglamento de Protección de Datos del Gobierno de mayo 2018, los administradores de Central Language School Cambridge(CLS)

kunnen de Trustees van Air Travel Trust een betaling doen aan(of verleen een voordeel aan) u onder het ATOL-schema.
por motivos de insolvencia, los fideicomisarios del Air Travel Trust pueden realizarle un pago a(o conferirle un beneficio a) usted con arreglo al sistema de la ATOL.

kunnen de Trustees van Air Travel Trust een betaling doen aan(of verleen een voordeel aan)
por motivos de insolvencia, los administradores del Air Travel Trust podrían realizarle un pago(o conferirle un beneficio)

binnen de grenzen van hun bevoegdheden, de trustees van een bedrijfspensioenregeling deze verplichting moeten uitvoeren.
dentro de los límites de sus competencias, de los fiduciarios de un Plan de Pensiones de Empresa.

Schijnt de trustees hadden andere ideeën.
Parece que los fiduiciarios tenían otras ideas.

Het voorstel van de trustees behelst een samenstelling van zeven leden.
La propuesta de los administradores se apoya en un elenco de siete miembros.

met inbegrip van de persoonlijke aansprakelijkheid van de trustees jegens de begunstigden;
incluida la responsabilidad personal del trustee respecto a los beneficiarios;

Uit dankbaarheid voor de geschenken van Wilson hebben de Trustees gestemd om de nieuwe instelling ter ere van haar te benoemen.
En agradecimiento por los obsequios de Wilson, los Fideicomisarios votaron a nombre de la nueva institución en su honor.

Hij is ook lid van het bestuur van de trustees van de Universiteit van Chicago
También sirve en las juntas de síndicos de la Universidad de Chicago

Wij stellen voor, de door de trustees voorgestelde groep van zeven te handhaven en daarin op te nemen wat nodig is.
Nuestra propuesta consiste en consolidar el grupo de siete propuesto por los administradores e incluir lo que sea necesario.

De rechtstreekse werking van artikel 119 EEG-Verdrag kan zowel door werknemers als door hun rechtverkrijgenden worden ingeroepen tegenover de trustees van een bedrijfspensioenregeling.
El efecto directo del articulo 119 del Tratado puede ser invocado tanto por los trabajadores como por sus causahabientes frente a los fiduciarios de un.

Wat hebt u sinds 24 april gedaan om met het Europees Parlement te discussiëren over goede oplossingen om het bestuur van de trustees in goede banen te leiden?
¿Qué ha hecho usted desde el 24 de abril para debatir con el Parlamento sobre la búsqueda de soluciones para controlar la gobernanza de los administradores?

Het vreemde van de resolutie is dat daarmee precies wordt beoogd wat ook de trustees feitelijk willen en het tegenovergestelde van wat wij proberen te bereiken, namelijk een beter bestuur.
La peculiaridad de la resolución es que haría exactamente lo que los administradores quieren y cambiaría lo que nosotros intentamos hacer al conseguir más gobernanza.