DE TWEE STATEN - vertaling in Spaans

• dos estados
• dos provincias

Voorbeelden van het gebruik van De twee staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Europa, dat door de twee Koreaanse staten om hulp wordt gevraagd om ze te begeleiden bij het vaststellen van nieuwe economische
Europa, solicitada por los dos Estados coreanos para acompañarlos en las definiciones de nuevas relaciones económicas

Tegenwoordig wordt zelfs niet geloofd dat het cordon tussen de twee staten op deze manier had kunnen zijn- afgeslacht op een levend iets:
Hoy en día, ni siquiera se cree que el cordón entre los dos estados podría haber sido así: sacrificado en un ser vivo:

Tegelijkertijd waren de twee staten die ontstonden op het grondgebied van het voormalige rijk na de Tweede Wereldoorlog, om het zachtjes uitgedrukt,
Al mismo tiempo, los dos estados que surgieron en el territorio del antiguo Reich después de la Segunda Guerra Mundial fueron,

De naam"Tanzania" is afgeleid van de namen van de twee staten, Tanganyika en Zanzibar,
El nombre de"Tanzania" se deriva de los nombres de los dos estados, Tanganyika y Zanzíbar,

de beste oplossing is dat de twee staten, Israël en de Palestijnse staat, in het volle respect voor elkaar
creemos que la mejor solución es que los dos Estados-Israel y el Estado palestino- existan respetándose el uno al otro

van Recep Tayyip Erdoğan, ondernam de Turkse regering de ene stap na de andere om de Israëliërs te degraderen en de betrekkingen tussen de twee staten te verminderen, piekend met haar indirecte sponsorschap van het schip de Mavi Marmara naar Gaza in 2010.
el Gobierno turco dio un paso tras otro para degradar a los israelíes y reducir las relaciones entre los dos Estados, con el punto culminante en su patrocinio indirecto de la flotilla del Mavi Marmara rumbo a Gaza, en 2010.

is onder andere sprake van de geleidelijke opneming van de voormalige Duitse Democratische Republiek in de rechtsorde van de Gemeenschap in het vooruitzicht van de formele vereniging van de twee Duitse Staten.
entre otros aspectos, de la integración progresiva de la antigua República Democrática Alemana en el sistema jurídico de la Comunidad, en la perspectiva de la unificación formal de los dos Estados alemanes.

de lagere tarieven toe te schrijven aan COPD vergeleken bij naburige Himachal Pradesh, ondanks de twee staten allebei die op geavanceerd niveau zijn.
tipos más inferiores debido a COPD comparado a Himachal Pradesh vecino, a pesar de los dos estados ambos que están en un nivel avanzado.

die door beide partijen wordt gesteund, geeft de twee staten de kans genoeg ruimte te houden voor echte gewelddadige overtreders en helpt minder gevarlijke wetsovertreders productieve, belastingbetalende burgers te worden," stelt het rapport.
permite que los dos estados se aseguren de que cuentan con suficientes camas en las cárceles para alojar a delincuentes violentos al mismo tiempo que se ayuda de delincuentes menos peligrosos a convertirse en ciudadanos productivos y contribuyentes", dice el informe.

ook om de toekomstige welvarendheid van de twee onafhankelijke staten, Israël en Palestina.
la futura prosperidad de dos países independientes, Israel

Wat de toegang tot die visbestanden betreft, hebben de autoriteiten van de twee Duitse staten de Commissie echter laten weten dat het eengemaakte Duitsland geen aanpassing vraagt van de verdeelsleutels voor de quota, behalve voor de bestanden waarvoor er een extra inbreng is van DDR-zijde(Spitzberg-kabeljauw).
No obstante, las autoridades de los dos Estados alemanes ya han notificado a la Comisión que la Alemania unificada solicita únicamente un reajuste de las claves de distribución de las cuotas correspondientes a las poblaciones de las que la RDA aporta recursos pesqueros suplementarios(bacalao Spitzberg). berg.

gezien het feit dat de fusie van de twee staten was nadelig voor de stad Rio de Janeiro.
por considerar que la fusión de ambos estados fue perjudicial para la ciudad de Río de Janeiro.

hervorming van hun instellingen om ervoor te zorgen dat de twee staten vanaf die datum op levensvatbare wijze kunnen functioneren.
la reforma de sus instituciones, con el fin de que ambos Estados sean viables a partir de dicha fecha.

zeer noodzakelijke stap is, alvorens wij de twee staten kunnen toestaan hun afzonderlijke nationale identiteiten te ontwikkelen,
antes debemos permitir que los dos estados desarrollen de alguna manera su identidad nacional separada, y luego tal vez

Wat de wetgeving van de Raad betreft vragen de twee Duitse staten dat het kustgebied van de DDR wordt opgenomen in de lijst van gebieden waarvoor bij de toekenning van communautaire bijstand voor projecten voor de vissersvloot en de aquicultuur een hoger percentage geldt(bijlage II
Por lo que se refiere a los actos legislativos del Con sejo, los dos Estados alemanes solicitan la inclusión de la zona costera de la RDA en la lista de regiones a las que se concede un porcentaje más elevado de ayudas comunitarias para los proyectos relacionados con las flotas

dit een zeer noodzakelijke stap is, voordat de twee staten hun afzonderlijke nationale identiteiten kunnen ontwikkelen,
antes debemos permitir que los dos estados desarrollen de alguna manera su identidad nacional separada,

de dam gezicht en klok gezichten op de inname torens instellen voor de tijd in Nevada en Arizona- de twee staten zijn in verschillende tijdzones,
las caras del reloj en las torres de admisión establecidas para la hora en Nevada y Arizona; ambos estados están en diferentes zonas horarias,

Met het oog op de aanwijzing van een stad als„ Culturele Hoofdstad van Europa" vanaf het jaar 2005 dragen de twee staten die het voorzitterschap van de Raad tijdens het lopende jaar bekleden, tijdens de eerste helft van elk jaar, en voor het eerst in 2000, ieder een prominent persoon voor
Con objeto de designar una ciudad como«Capital Europea de la Cultura» a partir del año 2005, durante el primer semestre de cada año y a partir del año 2000 cada uno de los dos Estados que asuman la Presidencia del Consejo durante el año en curso escogerá a una alta personalidad que ofrezca las garantías de independencia

Israël op dat moment de twee machtigste staten in de regio waren
Israel surgen como dos de los estados más poderosos de la región,

De droom van de twee staten.
El sueño vivo de dos estados.