DE UNANIMITEIT - vertaling in Spaans

• unanimidad

Voorbeelden van het gebruik van De unanimiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aangezien dat alleen maar voor gevolg kan hebben dat in de maanden die nog resten de unanimiteit van toepassing zou kunnen zijn in gevallen waarbij men de samenwerking wil opschorten.
aquí en el Parlamento, habida cuenta de que la única consecuencia que esto puede tener es que en los meses que aún quedan la unanimidad puede aplicarse en los casos en los que se quiere suspender la cooperación.

beleid van directe belastingen, terwijl voor de besluitvorming inzake de communautaire voorschriften die de deelgebieden van het fiscaal beleid bepalen, de unanimiteit van de 27 lidstaten vereist is.
las normas comunitarias que limitan determinados sectores de la política tributaria a la Unión requieren la unanimidad de los 27 para poder llegar a una decisión.

Bij het ontbreken van de unanimiteit werd besloten tot een uitstel van zes maanden om te proberen de tegenstanders van de integratie van Guadalajara te overtuigen, dat ze moesten kiezen tussen de Autonomía Uniprovincial, een Autonomía met Madrid of de integratie van Castilla-la Mancha,
Ante la falta de unanimidad, se decidiría aplazar la decisión seis meses para tratar de convencer a los representantes contrarios a la integración de Guadalajara, que deberían decantarse entre la autonomía uniprovincial,

De vereiste unanimiteit in de Raad staat bekend
La unanimidad en el Consejo está unánimemente reconocida

Als voor iedere wijziging van de Grondwet de unanimiteit van 25 of 27 lidstaten nodig is- en in de toekomst zal dat aantal nog verder stijgen-,
Si cada una de las enmiendas a la Constitución tiene que depender de la unanimidad de los 25 ó 27-o en el futuro incluso más- Estados miembros,

Overwegende dat de Commissie kennis neemt van de unanimiteit binnen het MSC met betrekking tot de verklaring
Considerando que la Comisión toma nota del acuerdo unánime en el CEM a la hora de afirmar

het gebruik van het woord implicaties het comité een nagenoeg discretionaire bevoegdheid om al dan niet in te grijpen verleent en de vereiste unanimiteit de uitoefening van zijn bevoegdheden bemoeilijkt.
de una parte contratante, que el empleo del término«implicaciones» le confiere una facultad casi discrecional para intervenir o no, y que la unanimidad exigida dificulta el ejercicio de sus facultades.

aan de cultuur en die met dit verdrag binnen de reikwijdte van de unanimiteit bleven vallen.
que dicho Tratado mantuvo en el campo de la unanimidad.

voor de goedkeuring van een definitief BTW-stelsel de unanimiteit van de lidstaten vereist is, hetgeen helaas onmogelijk is gebleken.
ustedes saben, se necesita la unanimidad de los Estados miembros para llegar a un sistema definitivo sobre el IVA y esto, desgraciadamente, no es posible.

dan moeten we af van het principe van de unanimiteit, en dan moet er één ding werkelijk worden bereikt,
entonces hay que eliminar el principio de la unanimidad, y luego hay que lograr realmente una cosa: la seria voluntad

hij benadrukte ook de unanimiteit van alle politieke partijen in het Gemeentebestuur en de erkenning van Darío Jaén,
destacando también la unanimidad de todos los grupos políticos del Ayuntamiento en el reconocimiento de Darío Jaén,

de afschaffing van het vetorecht en de unanimiteit en de algemene toepassing van meerderheidsbesluiten.
la supresión del veto y de la unanimidad y la generalización de la norma de la mayoría.

Op de unanimiteit ervan?
La unanimidad en lo?

En lang leve de unanimiteit!
¡Y viva la unanimidad!

Het derde punt betreft de kwestie van de unanimiteit.
El tercer punto se refiere a la unanimidad.

Ik vond de unanimiteit binnen de stuurgroep zeer bemoedigend.
La unanimidad del dictamen del Comité me resultó muy alentadora.

Zonder het “plankgas” van de unanimiteit op veel terreinen?
¿Sin el respaldo de la unanimidad en numerosos ámbitos?

De enige methode daarvoor is het doorbreken van de unanimiteit.
El único método para ello es la ruptura de la unanimidad.

Het eerste punt waarover ik iets wilde zeggen betreft de unanimiteit.
El primer punto que quiero comentar es la unanimidad.

Wij vinden dat het vereiste van de unanimiteit behouden moet blijven.
Pensamos que hay que conservar el requisito de la unanimidad.