DE UNIX - vertaling in Spaans

• unix

Voorbeelden van het gebruik van De unix in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Unix familie besturingssystemen is vanaf het begin af aan ontworpen voor multitasking en is daar erg goed in-- veel effectiever dan Windows of de Mac OS, waarbij multitasking als een latere overweging is ingesloten en ze dit nogal armzalig doen.
Desde sus cimientos, la familia de sistemas Operativos Unix fueron diseñados para la multitarea y Unix es muy bueno en ello- Mucho mas efectivo que Windows o el viejo Mac OS, los cuales tenían la multitarea atornillada dentro de ellos como una idea de último momento y la realizaban de una manera muy pobre.

De innovatie van Linus zat niet zo zeer in wat hij deed(iets dergelijks was al heel lang een traditie in de Unix wereld) maar in het opschalen naar een niveau van intensiteit wat overeenkwam met de complexiteit van hetgeen hij aan het ontwikkelen was.
La innovación de Linus no consistió tanto en cómo hacer las cosas(algo parecido había sido ya tradición en el mundo Unix durante mucho tiempo), sino en llevarlo a una escala del mismo nivel que la complejidad del proyecto que estaba acometiendo.

De Unix tijdserver werken van is verbonden met de centrale computer van het netwerk en wanneer het signaal wordt verzonden van
El Unix hora del servidor obras de estar conectado al ordenador central de la red

De Unix terminal chauffeur kon alleen gebruik maken van een code om een back-up,
El conductor terminal de Unix sólo podía utilizar un código de copia de seguridad,

Daarbij kwam dat we de Unix focus op weinig geheugen gebruik verwierpen met de beslissing
Además, rechazamos el enfoque de Unix para pequeños tamaños de memoria, al decidir

Hoe AIX blijft groeien in de UNIX markt.
Cómo AIX sigue creciendo en el mercado de UNIX.

De UNIX E is, vanwege zijn afwerking
La UNIX E es perfecta para deportistas noveles

Geeft de UNIX tijd terug corresponderend met dat van het tijdstip om middernacht op Pasen voor een gespecificeerd jaartal.
Devuelve la marca de tiempo UNIX que corresponde a la medianoche de Pascua del año dado.

De vrije UNIX servers zijn niet alleen sneller,
No solo los servidores UNIX son más rápidos,

NFS staat voor Network File System en is de traditionele UNIX manier om mappen over het netwerk te delen.
Showmount es parte del paquete de software NFS NFS significa Network File System y es el método tradicional UNIX de compartir directorios a través de la red.

Vanuit dit oogpunt lijkt het enigszins op de UNIX desktop, wat het makkelijker maakt voor de beginnende gebruiker.
Se intenta que el aspecto del escritorio de UNIX sea parecido, lo que hace la vida más fácil al usuario novato.

Het uitleggen van het gebruik van de UNIX CLI ligt buiten het doel van deze documentatie omdat dit een zeer dik boek zou opleveren.
Explacar el uso del CLI de UNIX está más allá del objetivo de este documento, ya que requeriría una libro completo.

S/Key en OPIE geheime wachtwoorden kennen niet de beperking van 8 karakters als de oude UNIX wachtwoorden.[1] Het mag onbeperkt lang zijn.
Las contraseñas secretas S/Key y OPIE no están limitadas a 8 caracteres como las contraseñas UNIX antiguas[1], pueden ser tan largas como se quiera.

Geeft in het dialoogvenster NIS-server toevoegen de naam of het IP-adres op van de op UNIX gebaseerde computer die u wilt toevoegen.
En el cuadro de diálogo Agregar servidor NIS, especifique el nombre del equipo basado en UNIX que desea agregar o su dirección IP.

Hieronder zie je het begin van het installatiescript met de verschillende UNIX platforms waarvoor SNiFF+ beschikbaar is.
Debajo se muestra el comienzo del script de instalación con las diferentes plataformas UNIX para las que SNiFF+ está disponible.

U kunt hierdoor de Windows- en de UNIX(NIS) informatie gezamenlijk beheren via het eigenschappenvenster van de desbetreffende computer in Active Directory- gebruikers en computers.
De este modo se puede administrar la información de Windows y UNIX(NIS) de forma conjunta mediante el cuadro de diálogo de propiedades del equipo de Usuarios y equipos de Active Directory.

Als er op de op UNIX gebaseerde NIS-server fouten optreden,
Si el servidor NIS basado en UNIX ha generado un error,

Bestand Identifier is een JavaScript-poort van de UNIX"file" tool die een database van meer dan 2000 handtekeningen(libmagic) gebruikt om bestanden te identificeren.
Identificador de archivos es un puerto de JavaScript de la herramienta de UNIX"archivo", que utiliza una base de datos de más de 2000 firmas(libmagic) para identificar los archivos.

wordt het nieuwe wachtwoord de eerst volgende keer dat de NIS-toewijzingen worden vernieuwd aan de op UNIX gebaseerde NIS-clients doorgegeven.
se propagará la nueva contraseña a los clientes NIS basados en UNIX la próxima vez que se actualicen los mapas de datos NIS.

het om de keus tussen Windows NT en een van de vele UNIX besturingssystemen gaat, is dit.
uno del los múltiples sistemas UNIX existentes es está.