DE VERMELDING DAT - vertaling in Spaans

• la mención de que
• indicará que
• la declaración de que
• indicación de que
• la especificación de que
• especificar que

Voorbeelden van het gebruik van De vermelding dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

beperkingen op het gebruik van antimicrobiële stoffen om het risico van de ontwikkeling van antimicrobiële resistentie te beperken, en de vermelding dat het geneesmiddel niet als een standaard preventieve behandeling mag worden gebruikt;
incluidas las restricciones del uso de antimicrobianos con el fin de limitar el riesgo de resistencias, y la especificación de que no está permitido utilizar el producto como medida preventiva de rutina.

een aankondigingsplaat geplaatst die bestond uit drie bedrukte delen, met daarop zijn naam, de vermelding dat hij tandarts is,
el Sr. Vanderborght colocó una placa compuesta por tres partes impresas, que indicaban su nombre, su autorización

In de tweede plaats moet worden opgemerkt dat verzoekster in haar schriftelijke processtukken louter verwijst naar 18 andere marktonderzoeken die zij aan het EUIPO heeft overgelegd, met de vermelding dat de kamer van beroep deze kortweg heeft afgewezen.
En segundo lugar, debe observarse que, en sus escritos procesales, la recurrente se limita a hacer alusión a los otros 18 estudios de mercado que presentó ante la EUIPO y a indicar que la Sala de Recurso desestimó estos estudios de mercado de forma sumaria.

De vermelding dat de goederen onder bovengenoemde voorwaarden zijn verzonden
La indicación de que los bienes se expiden o transportan en las condiciones mencionadas

De identificatiegegevens betreffende deze munitie, en bovendien de vermelding dat zij is gecontroleerd volgens de bepalingen van het Verdrag van 1 juli 1969 inzake wederzijdse erkenning van keurmerken van handvuurwapens.
Los datos que permitan la identificación de dichas municiones y, además, la indicación de que han pasado un control, de conformidad con las disposiciones del Convenio de 1 de julio de 1969 relativo al reconocimiento mutuo de los sellos de contrastes de las armas de fuego portátiles;

De vermelding dat hij zijn door de rechtbank toegewezen raadsman moet betalen
La indicación de que tendrá que pagar al abogado de oficio defensor,

Correcties op een rapport worden in hetzelfde formaat als het oorspronkelijke rapport geregistreerd, met de vermelding dat het rapport een correctie is op basis van„P1000- 1: Algemene beginselen” van het UN/CEFACT.
Las correcciones de los informes se registrarán en el mismo formato que el informe original, con indicación de que ese informe es una corrección basada en la norma CEFACT/ONU P1000-1: Principios generales.

Er zijn met de tijd al vele Profetieën geweest met de vermelding dat te dien dage met de 3 dagen duisternis drie-kwart van de wereldbevolking,
Han habido muchas profecías a lo largo del tiempo con la mención de que en ese día, durante los 3 días de oscuridad,

persoonlijke identificatiecode, en de vermelding dat het een vertegenwoordiger van de kredietinstelling is bij het beheer
su código de identificación personal, así como una indicación de que es un representante de la entidad de crédito en la gestión

De producten waarop deze Algemene Voorwaarden van toepassing zijn, staan vermeld op de Website met de vermelding dat zij door de Maatschappij worden verkocht
Los productos regidos por estas Condiciones generales son los incluidos en el Sitio web en relación con los cuales se indique que han sido vendidos

Derhalve kan het weglaten van de vermelding dat een levensmiddel afkomstig is uit een„Israëlische nederzetting” in een van de in punt 33 van dit arrest bedoelde gebieden, de consument misleiden doordat bij hem de indruk wordt gewekt dat dit levensmiddel een
La omisión de la indicación de que un alimento procede de un“asentamiento israelí” situado en uno de los territorios a que se refiere el apartado 33 de la presente sentencia puede resultar engañosa para los consumidores al inducirlos a el inducir los a pensar

Zo kan de vermelding dat een levensmiddel afkomstig is uit een„Israëlische nederzetting” in een van de„door de staat Israël bezette gebieden”,
Así pues, la indicación de que un alimento proviene de un«asentamiento israelí» situado en uno de los«territorios ocupados por el Estado de Israel»

De vermelding dat de terugbetaling of de kwijtschelding van de rechten bij invoer
La indicación de que la devolución o la condonación de los derechos de importación

Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar bladzijde 6 van de Notulen, de vermelding dat ik onder punt 8 heb gesproken over het verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van een lid, evenals naar bladzijde 13.
me referiré a la página 6 del Acta en la que se indica que tomé la palabra acerca del punto 8 en relación con el levantamiento de la inmunidad de un diputado.

De vermelding dat van elke partij overeenkomstig artikel 11,
La indicación de que se han tomado muestras de cada una de las partidas,

Wanneer u op een dergelijke aanbieding klikt, geven wij de benodigde gegevens door aan de betreffende aanbieder(bijv. de vermelding dat u deze aanbieding bij ons hebt gevonden
Si hace clic en una oferta de este tipo, transferimos datos al proveedor correspondiente en la extensión necesaria(por ejemplo, la indicación de que usted ha encontrado esta oferta en nuestras páginas

Wanneer u op een dergelijk aanbod klikt, dragen wij de vereiste hoeveelheid gegevens over aan de desbetreffende aanbieder(bij-voorbeeld de vermelding dat u dit aanbod bij ons hebt gevonden
Si hace clic en una oferta de este tipo, transferimos datos al proveedor correspondiente en la extensión necesaria(por ejemplo, la indicación de que usted ha encontrado esta oferta en nuestras páginas

Als u op dergelijke content klikt, verzenden we de noodzakelijke hoeveelheid gegevens naar de betreffende aanbieder(bijvoorbeeld de vermelding dat u deze content bij ons hebt aangetroffen
Si hace clic en una oferta de este tipo, transferimos datos al proveedor correspondiente en la extensión necesaria(por ejemplo, la indicación de que usted ha encontrado esta oferta en nuestras páginas

Wanneer u op een dergelijke aanbieding klikt, geven wij de benodigde gegevens door aan de betreffende aanbieder(bijv. de vermelding dat u deze aanbieding bij ons hebt gevonden en eventueel verdere informatie
Al hacer clic en una de esas ofertas, transferimos los datos que sean necesarios al proveedor correspondiente(como la indicación de que usted ha encontrado esta oferta en nuestra página web

Aldus moet worden uitgelegd dat de vermelding dat een levensmiddel afkomstig is uit een„Israëlische nederzetting” in een van de in punt 33 van dit arrest bedoelde gebieden, kan worden beschouwd als een vermelding van de plaats van herkomst in
º 1169/2011 debe interpretarse en el sentido de que la indicación de que un alimento proviene de un“asentamiento israelí” situado en uno de los territorios a que se refiere el apartado 33 de la presente sentencia puede considerarse una indicación del lugar de procedencia,