SE INDIQUE QUE - vertaling in Nederlands

• wordt vermeld dat
• wordt aangegeven dat
• vermelding dat
• wordt verklaard dat
• vermeld staat dat
• om aan te geven dat
• is vermeld dat
• wordt meegedeeld dat

Voorbeelden van het gebruik van Se indique que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

utilizados aisladamente o combinados, no podrán aplicarse a productos en cuya etiqueta se indique que contiene OMG,
mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO's bevat,

en la evaluación del impacto medioambiental se indique que no guarda relación alguna con la eutrofización,
het bodemsediment in beroering wordt gebracht: hoewel in de milieueffectrapportage wordt beweerd dat het geen verband houdt met eutrofiëring,

Los testimonios en los que se mencionan resultados específicos deben incluir una renuncia de responsabilidad visible en la que se indique que no se garantiza ningún resultado específico y que los resultados pueden variar.
Aanbevelingen waarin bepaalde resultaten worden geclaimd, moeten een goed zichtbare disclaimer bevatten die aangeeft dat specifieke resultaten niet gegarandeerd zijn en dat resultaten kunnen variëren.

no es obligatorio que realice una declaración donde se indique que no se ha realizado ningún experimento en animales.
het product op de markt brengt niet verplicht om een verklaring af te geven dat er geen gebruik is gemaakt van dierproeven".

En el momento de su publicación en la lista contemplada en el artículo 11, a continuación del nombre de la entidad de crédito se hará una anotación en la que se indique que ésta no alcanza el capital mínimo exigido en el apartado 1.
Wordt bij de bekendmaking van de lijst bedoeld in artikel 11 in een aantekening bij de naam van de kredietinstelling aangegeven dat zij niet het in lid 1 bepaalde minimumaanvangskapitaal bereikt.

al usuario B en el que se indique que el mensaje no se ha enviado al usuario C.
naar Gebruiker B verzonden om aan te geven dat het bericht niet is bezorgd bij Gebruiker C.

cuando proceda, en la que se indique que el nacional de un tercer país ha utilizado a la entrada un visado de estancia de corta duración.
een kennisgeving waarin staat dat de onderdaan van een derde land bij de inreis een nationaal visum voor kort verblijf heeft gebruikt.

(10) Por otra parte, la Directiva 79/112/CEE no impide que en el etiquetado de productos de chocolate se indique que no se han añadido materias grasas vegetales distintas de la manteca de cacao,
(10) Anderzijds, belet Richtlijn 79/112/EEG niet dat in de etikettering van chocoladeproducten wordt vermeld dat er geen andere plantaardige vetten dan cacaoboter zijn toegevoegd,

una anotación previa al transporte a bordo del buque en la que se indique que se alimentará y abrevará a los animales«por la noche, por la.
rechter in wezen te vernemen of het feit dat voorafgaand aan het vervoer per schip wordt vermeld dat de dieren„'s avonds, 's ochtends, 's middags, 's avonds, 's ochtends” worden gevoederd en gedrenkt.

La respuesta en la que se indique que los datos sobre esa persona se encuentran en Eurodac se utilizará únicamente a efectos de la presentación de una solicitud de pleno acceso con arreglo a las condiciones y procedimientos establecidos en los instrumentos jurídicos respectivos que rigen dicho acceso.
Het antwoord waarin wordt aangegeven dat in Eurodac gegevens over die persoon aanwezig zijn, wordt alleen gebruikt voor het indienen van een verzoek om volledige toegang overeenkomstig de voorwaarden en procedures die zijn vastgelegd in de respectieve rechtsinstrumenten betreffende die toegang.

Los productos para los que se indique que tienen un estado microbiano específico se diseñarán,
Indien op het etiket van een hulpmiddel is vermeld dat het hulpmiddel een specifieke microbiële toestand heeft,

La respuesta en la que se indique que los datos sobre esa persona se encuentran en alguno de los sistemas a que se refiere el apartado 1 podrá utilizarse únicamente a los efectos de la presentación de una solicitud de acceso con arreglo a las condiciones
Het antwoord waarin wordt aangegeven dat in één van de in lid 1 bedoelde informatiesystemen van de Unie gegevens over die persoon aanwezig zijn, mag alleen worden gebruikt voor het indienen van een verzoek om toegang overeenkomstig de voorwaarden

Artículo 6 c una notificación en la que se indique que el procedi miento de formalización del contrato ha sido suspendido por iniciativa de la entidad contratante o en el marco del ejercicio de los poderes previstos en la letra a del apartado 1 del anículo 2.
Een kennisgeving waarin wordt meegedeeld dat de aanbestedingsprocedure hetzij op initiatief van de aan bestedende dienst, hetzij in het kader van de uitoefening van de in artikel 2, lid 1, onder a, vermelde bevoegd heden is opgeschort.

en el informe anual de actividad de la DG RTD se indique que a finales de 2015 aún no se habían finalizado 1 915 proyectos del 7PM por valor de 1 630 millones EUR, lo cual podría retrasar la aplicación de Horizonte 2020;
uit het jaarlijkse activiteitenverslag van DG RTD blijkt dat 1 915 projecten in het kader van het KP7 ter waarde van 1,63 miljard EUR eind 2015 nog steeds niet waren voltooid, waardoor de uitvoering van Horizon 2020 vertraging zou kunnen oplopen;

un documento expedido por el correspondiente empleador en el que se indique que el viaje tiene por objeto la realización de un trabajo periodístico;
een document van de werkgever van de betrokkene waarin staat vermeld dat de reis is bedoeld om journalistiek werk te verrichten;

El Tribunal excluyó específicamente las descripciones escritas en las que se indique que el sonido consiste en las notas que forman una obra musical,
Het Hof specifiek uitgesloten schriftelijke uiteenzetting te geven dat het teken bestaat uit nota's die deel uitmaken van een muzikaal werk,

existe un patrón donde se indique que algunos otros tipos de estimulantes parecen afectar a las mujeres en una proporción mayor a los hombres,
er een patroon is waaruit blijkt dat sommige andere soorten stimulerende middelen bij vrouwen meer effect lijkt te hebben

Llevar una chapa o placa identificativa en la que se indique que se es alérgico al alimento en cuestión,
Neem een badge of identificatieplaatje mee wat erop wijst dat u allergisch bent voor het voedsel in kwestie,

anuncio de contrato adjudicado, de conformidad con el artículo 48, en el que se indique que no se adjudicarán más contratos durante el período de 12 meses a que se refiera la convocatoria de licitación;
tot de ontvangst van een aankondiging van een gegunde opdracht overeenkomstig artikel 48, waarin wordt vermeld dat er geen verdere opdrachten worden gegund gedurende de periode van twaalf maanden waarop de oproep tot mededinging betrekking heeft;

de adjudicación de contrato, de conformidad con el artículo 70, apartado 2, en el que se indique que no se adjudicarán más contratos durante el período de 12 meses a que se refiera la convocatoria de licitación.
tot de ontvangst van een aankondiging van een gegunde opdracht overeenkomstig artikel 50, waarin wordt vermeld dat er geen verdere opdrachten worden gegund gedurende de periode van twaalf maanden waarop de oproep tot mededinging betrekking heeft.