DUIDELIJK AANGEEFT - vertaling in Spaans

• indica claramente
• muestra claramente
• se indique con claridad
• señale claramente
• indique claramente
• declaran con claridad
• claramente especifica

Voorbeelden van het gebruik van Duidelijk aangeeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In beide gevallen moet je de eindfactuur kunnen voorleggen die duidelijk aangeeft welk eindbedrag je werd aangerekend(klik hier voor meer info).
En cualquier caso, te pedimos que proporciones la factura final que muestre claramente el importe definitivo que se te ha cobrado(más información aquí).

Let op dat u altijd duidelijk aangeeft wie u bent, zodat we zeker weten
Asegúrese siempre que su identidad esté claramente indicada, para que nosotros podamos asegurarnos de no modifiquemos,

terug te vorderen en die moeten worden gesteund, hoewel er meer moet gebeuren, zoals de rapporteur duidelijk aangeeft.
dichos esfuerzos deben apoyarse, aunque, como señala claramente el ponente, hace falta hacer más cosas.

Sinds 2014 is bij de ultra-hogedruk snelkoppelingen van CEJN in het voorste deel een “waarschuwingsring” aangebracht die duidelijk aangeeft of de koppeling veilig is.
Desde 2014 CEJN integró en sus conexiones rápidas de Ultra-Alta Presión un“anillo de alerta” en la parte frontal del acoplamiento, que claramente indica cuando la conexión no es segura.

Ik wil graag zeggen dat ik blij ben met dit antwoord, waarin u duidelijk aangeeft dat er een vijfde actieprogramma komt.
Quisiera decir que doy la bienvenida a la respuesta en la que usted claramente señala que habrá un quinto plan de acción.

Zorg wel dat je op de pagina duidelijk aangeeft dat de ervaring in een andere taal wordt gegeven.
Asegúrate de indicar claramente en la página que la experiencia se llevará a cabo en otro idioma.

Als je dit niet duidelijk aangeeft, wordt de retour-periode automatisch verlengt tot een jaar.
Si no se indica claramente, este periodo de devolución se extenderá automáticamente a un año.

De Europese Akte werd later aangevuld met het Verdrag van Maastricht, dat duidelijk aangeeft dat het milieu één van de communautaire beleidsgebieden wordt.
El Acta Única fue completada en este ámbito posteriormente por el Tratado de Maastricht, que precisa claramente que el medio ambiente se convierte en una política comunitaria.

omdat de bewijzen duidelijk aangeeft dat goed ontworpen
ya que la evidencia indica claramente que bien diseñados

Dat is een heel hoog aantal, dat duidelijk aangeeft dat het vervoer door de lucht een vorm van transport is die door een hoog percentage van de Europese bevolking regelmatig gebruikt wordt.
Se trata de una cifra muy alta, que muestra claramente que el transporte aéreo se ha convertido en un sistema utilizado regularmente por una proporción muy alta de la población europea.

misleidend aangezien Mijn Leer duidelijk aangeeft dat jullie de armen van ziel moeten helpen.
engañoso, ya que Mis Enseñanzas declaran con claridad que debéis ayudar a los pobres de alma.

het noodzakelijk is dat de Commissie duidelijk aangeeft welke kosten voor de landbouwpolitiek zelf zijn
es necesario que la Comisión indique claramente qué costes son para la política agrícola

Bij alle gebruik van de Google-merkkenmerken moet een kennisgeving worden weergegeven die duidelijk aangeeft dat de Google-merkkenmerken handelsmerken of onderscheidende merkkenmerken van Google Inc. zijn.
Cualquier uso de las Características de Marca de Google debe estar acompañado de un aviso que indique claramente que las Características de Marca de Google son marcas comerciales o características de marca distintivas de Google Inc.

u mag een vertaling maken zolang u in de vertaling maar duidelijk aangeeft waar het origineel staat
puede realizar una traducción siempre que indique claramente en ella la ubicación del original

In deze vorm moet de ondernemer, die niet wil willen, een verklaring aannemen die duidelijk aangeeft dat hij een btw-betaler is uit een bepaalde afrekeningscyclus.
En esta situación, el empresario, que prefiere no hacerlo, debe devolver una declaración que indique claramente que es un contribuyente del IVA del ciclo de facturación determinado.

with intellectual or developmental disability needing assistance) assistentie is het van groot belang dat u bij de aanvraag duidelijk aangeeft welke assistentie u verlangt.
developmental disability needing assistence) es muy importante que indique claramente qué asistencia necesita al realizar la solicitud.

het vers of de passage duidelijk aangeeft dat de auteur figuratieve taal gebruikte,
el versículo o el pasaje indique CLARAMENTE que el autor estaba usando lenguaje figurativo,

begrip van wiskunde die in deze constructies tot uiting komt en duidelijk aangeeft dat zij geavanceerde kennis van de sterrenbeelden hadden.
comprensión de matemáticas que combinan dentro de estas estructuras, las cuales claramente muestran que poseían un conocimiento avanzado de las constelaciones.

het vers of de passage duidelijk aangeeft dat de auteur figuratieve taal gebruikte,
el verso o el pasaje indique CLARAMENTE que el autor estaba usando lenguaje figurativo,

Indien het voorlopig akkoord wordt goedgekeurd, wordt het voor behandeling ter plenaire vergadering ingediend in een presentatie die de amendementen op het ontwerp van wetgevingshandeling duidelijk aangeeft.
En caso de ser aprobado, se presentará a la consideración del Pleno, de modo que se indiquen con claridad todas las modificaciones al proyecto de acto legislativo.