DE VIJGEN - vertaling in Spaans

• higos

Voorbeelden van het gebruik van De vijgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lunch op het terras was een traktatie, net als de verse vijgen van de boom in de tuin.
El almuerzo en la terraza era una delicia, así como los higos frescos desde el árbol en el jardín.

Verpakking voor verschillende snack opstaan zakjes, zoals de gedroogde vijgen, bewaard fruit, gedroogd rundvlees.
Empaquetado de varias bolsas de bocadillos, como el higo seco, fruta en conserva, carne seca,etc.

Echter zijn de Peruaanse vijgen een stuk duurder dan de Turkse, waardoor de verkoop is gedaald.
Sin embargo, los higos peruanos son mucho más caros que los turcos, por lo que las ventas han caído.

De goede vijgen zijn zeer goed, en de boze zeer boos, die vanwege de boosheid niet kunnen gegetenworden.
Los higos buenos son muy buenos; los higos malos son muy malos, tan malos que no se los puede comer".

De verse vijgen uit de tuin en het prachtige uitzicht op de vallei hebben ons elke dag plezier gegeven.
Los higos frescos de la huerta y de las maravillosas vistas del valle nos han dado disfrute todos los días.

Andere bekende producten zijn de vijgen die binnenin vuurrood zijn,
También son famosos sus higos, de interior rojo intenso,

Ik zal ze maken als de afschuwelijke vijgen, die vanwege de boosheid niet kunnen gegeten worden.
y los pondré como higos reventados que de podridos no se pueden comer.

van de teelt van de olijven en de vijgen leeft.
del cultivo de las aceitunas e higos.

Volgens een verklaring van de Uludag Fresh Fruits and Vegetables Exporters' Association begon de oogst van de vijgen op 13 augustus en de export twee dagen later.
Según el comunicado de la Asociación de Exportadores de Frutas y Hortalizas Frescas de Uludag, la cosecha de higos negros de Bursa comenzó el 13 de agosto y sus exportaciones comenzaron solo dos días después.

De sinaasappels, de citroenen, de vijgen, de amandelen, al deze vruchten die de oudheid in Rhodos ging zoeken,
Las naranjas, los limones, los higos, las almendras, todas estas frutas que la antigüedad iba a buscar a Rodas,

ons voor een beetje, we knabbelen de prachtige vijgen jam.
picar la maravillosa mermelada de higos.

vanaf San Carlos en 15 minuten vanaf Santa Eulalia ligt het strand Es Figueral wat ‘land van de vijgen' betekent.
15 minutos desde Santa Eulalia encontrarás la playa de Es Figueral, cuyo nombre significa“tierra de higueras”.

doos online te bestellen, waarbij wij de vijgen ook kunnen bezorgen", vertelt Zeynep.
por lo que también podemos entregar los higos de esta forma", dice Zeynep.

schreven dat de gedroogde vijgen in Cilento en Lucania veel werden gebruikt als basisvoedingsmiddel voor de arbeiders op de velden.
contaban que los higos secos se utilizaban muy a menudo en Cilento y Lucania como base alimenticia de la mano de obra empleada en las labores del campo.

De tuin is bijzonder mooi- het meest vooral de verse vijgen en andere vruchten voor ontbijt-
El jardín es particularmente encantador- muy especialmente los higos frescos y otras frutas para el desayuno por la mañana-

Een andere Moorse traditie, de lokale vijgen en amandelen, vormen de basis voor gebakjes,
Otro legado moro, los higos y las almendras locales, son la base de los postres,

ze maakte voor ons pannenkoeken en bracht ons de verse vijgen, uit hun tuin en nam ons mee voor kleine boottocht.
nos hicieron panqueques y nos trajo los higos frescos, desde su jardín y nos llevó a un pequeño viaje en barco.

En gelijk de boze vijgen, die vanwege de boosheid niet kunnen gegeten worden(want aldus zegt de HEERE), alzo zal Ik maken Zedekia,
Pero como a los higos malos que de podridos no se pueden comer,' así dice el Señor,‘de la misma manera abandonaré a Sedequías,

In de dagen van Jezus waren de slechte vijgen, die rebelleerden tegen God omdat ze zich weigerden te onderwerpen aan het goddelijke oordeel, degenen die de weg van Barabbas kozen,
En tiempos de Jesús, los higos malos, que estaban en rebelión contra Dios por negarse a someterse al juicio divino,

verlenen de gedroogde vijgen van Cilento organoleptische kenmerken die door de consument bijzonder worden geapprecieerd.
contribuyen a conferir a los higos secos de Cilento características organolépticas especialmente apreciadas por los consumidores.