DE VOETNOTEN - vertaling in Spaans

• las notas al pie

Voorbeelden van het gebruik van De voetnoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de herziening van de taal en de voetnoten deze verandering.
revisando la lengua y footnoting este cambio.

verklaringen betreffende sport en het Witboek Sport(aangehaald in de voetnoten 11-13).
el Libro Blanco sobre el Deporte(citados en las notas 11 a 13).

maar alleen in de voetnoten.
sino sólo en las notas.

de noodzakelijke controles, of laat deze verrichten, met betrekking tot de aanwezigheid van inrichtingen zoals bedoeld in de voetnoten(1) en(2) van bijlage IV, deel I.
dispondrá que se lleven a cabo las comprobaciones necesarias de la presencia de los dispositivos establecidos en las notas(1) y(2) de la parte I del anexo IV.

De bescherming van de volksgezondheid is de voornaamste doelstelling van de richtlijnen die ik hieronder in de voetnoten 14 en 15 bespreek, zoals ik heb opgemerkt in de zojuist aangehaalde conclusie
La protección de la salud pública es la finalidad esencial de las directivas que más adelante reseño en las notas 14 y 15,

Wordt de datum" 1 januari 1998" in de voetnoten( a),( b)
En las notas a pie de página a, b y c de la lista de residuos de plaguicidas establecida por la Directiva 93/57/CEE,

Wordt de datum "30 juni 1999" in de voetnoten( a),( b)
En las notas a pie de página a, b y c de la lista de residuos de plaguicidas establecida por la Directiva 94/29/CE,

Als je liever gebruikmaakt van symbolen in plaats van nummers, wilt dat de voetnoten onder de tekst komen te staan in plaats van onderaan de pagina,
Si prefieres usar símbolos en vez de números, que las notas aparezcan bajo el texto en vez de la parte inferior de la página

Daaraan moet worden toegevoegd dat blijkens de punten 71 en 75 en de voetnoten 31 en 66 van de beschikking alle producenten overcapaciteit hadden
Es importante señalar que, como se desprende de los considerandos 71 y 75 y de las notas a pie de página nos 31 y 66 de la Decisión,

De aanvullende codes- Titel V: De voetnoten- Titel VI: De afkortingen.
Los códigos adicionales- Título V: Las remisiones- Título VI: Abreviaturas.

informatie over een opname, waren de voetnoten belangrijk.
esta fue una traducción de registros de notas, las notas al pie eran importantes.

Ook hebben sommigen later aan het allerlaatste hoofdstuk van Marcus(16) verzen toegevoegd(zie de voetnoten in de Revised Standard Version
Además, en algunos versículos agregados más adelante al último capítulo de Marcos(16)(ver notas a pie de página de la Revised Standard Version de la Biblia),

zij niet verplicht is om elk document over te leggen waarnaar in de voetnoten van haar bijlagen wordt verwezen, dat de Commissie beschikt over een kopie van alle documenten
que no le incumbe presentar cada uno de los documentos a los que se hace referencia en las notas a pie de página de sus anexos, que la Comisión dispone de una copia de todos los documentos presentados durante el procedimiento administrativo

Lees de voetnoot.
Lea el pie de la página.

De voetnoot bij"diversen".
La nota al pie de página, bajo"Misceláneos".

De corresponderende voetnoot wordt toegevoegd.
Se añadirá la nota a pie de página correspondiente siguiente.

De volgende voetnoot wordt toegevoegd.
Se añadirá la nota a pie de página siguiente.

Dit proces wordt uitgelegd in de voetnoot van iedere email campagne.
Este enjuiciamiento se detalla en el pie de cada campaña de correo electrónico.

De voetnoot wordt vervangen door.
La nota a pie de página se sustituirá por el texto siguiente.

De voetnoot die verwijst naar artikel 8, lid 2.
La nota a pie de página que se refiere al apartado 2 del artículo 8.