DE WAPENWEDLOOP - vertaling in Spaans

• la carrera armamentista
• la carrera de armamentos
• la carrera armamentística
• de la carrera armamentística
• el armamentismo

Voorbeelden van het gebruik van De wapenwedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het reactorgebouw is een van de verlaten overblijfselen van de nucleaire wapenwedloop van Groot-Brittannië 1950, zittend achter prikkeldraad op de nu hernoemde Sellafield-site.
El edificio del reactor está entre las reliquias abandonadas de la carrera de armas nucleares 1950 de Gran Bretaña, sentado detrás de alambre de púas en el ahora rebautizado sitio de Sellafield.

Wie de gevreesde wapenwedloop wint is onduidelijk, maar duidelijk is dat miljoenen mensen verliezen.
No está claro quién ganará la temida carrera de armamentos. Quiénes pierden, millones de personas.

dreigementen alleen maar leiden tot een verheviging van de nucleaire wapenwedloop.
las amenazas solo sirven para acelerar la carrera del armamento nuclear.

De focus moet opnieuw liggen op het voorkomen van oorlog, de wapenwedloop afbouwen en de wapenarsenalen verminderen.".
El foco debe ser una vez más sobre la prevención de la guerra, la eliminación de la carrera de armamentos y la reducción de los arsenales de armas.

Met andere woorden: de ruimte kan worden gebruikt in het kader van de militarisering van de EU en de wapenwedloop.
Es decir, el espacio puede utilizarse en el marco de la militarización de la Unión Europea y de la carrera de armamentos.

Het is niet uitgesloten dat een dergelijke daad gevolgen heeft voor de mondiale wapenwedloop in het algemeen.
No cabe excluir que un acto de esta naturaleza pueda tener consecuencias en la carrera de armamentos en el mundo en general.

Beste Superman, mijn leraar heeft het… over de toespraak van de president over de wapenwedloop.
Estimado Superman, mi maestra habló del discurso del presidente sobre las armas.

Frankrijk een permanente lead opgedaan in de wapenwedloop.
Francia ganaron una ventaja permanente en la carrera de armas.

In het boek waarschuwde Ikle dat alleen de meest meedogenloze natie de wapenwedloop voor hersenchips en menselijke augmentatie zou winnen,
En el libro, Ikle advirtió que solo la nación más despiadada ganaría la carrera armamentista por chips cerebrales y aumento humano

de Koreaanse oorlog weefgetouwen, de wapenwedloop intensiveert, de Berlijnse Crisis leidt tot de vorming van de NAVO,
se vislumbra la guerra de Corea, se intensifica la carrera de armamentos, la Crisis de Berlín conduce a la formación de la OTAN

jullie vol vreugde zijn nu dat Superman de wapenwedloop beëindigd heeft,
abrumados de la felicidad porque Superman terminó la carrera armamentista. Pero si trabajamos juntos,

denuclearisatie en een vermindering van de wapenwedloop tussen India en Pakistan,
la desnuclearización y la reducción de la carrera armamentística entre la India y Pakistán,

Herinneren we ons de Indo-Pakistaanse tegenstellingen over Kasjmier en de nucleaire wapenwedloop tussen beide landen die in 2002 tot oorlog dreigde te leiden, en het reële gevaar
Recordemos que las disensiones indo-paquistaníes sobre Cachemira y la carrera de armamentos nucleares entre estos dos países condujeron a la amenaza de guerra en 2002,

Tijdens de wapenwedloop van de Koude Oorlog,
Durante la carrera armamentista de la Guerra fría,

Tegen die achtergrond moet men de impliciete steun voor het hervatten van de wapenwedloop en de militarisering van deze regio zien. De EU mengt
Es desde esta perspectiva que debería entenderse el apoyo implícito a la reanudación de la carrera armamentística y la acumulación de armamento en la región,

de Koreaanse oorlog weefgetouwen, de wapenwedloop intensiveert, de Berlijnse Crisis leidt tot de vorming van de NAVO,
se vislumbra la guerra de Corea, se intensifica la carrera de armamentos, la Crisis de Berlín conduce a la formación de la OTAN

In het boek waarschuwde Ikle dat alleen de meest meedogenloze natie de wapenwedloop voor hersenchips en menselijke augmentatie zou winnen,
En el texto, Ikle advirtió que solo la nación más despiadada ganaría la carrera armamentista por chips cerebrales y aumento humano

die gemarkeerd wordt door de verhoogde waarschijnlijkheid van een nucleair conflict, door de wapenwedloop en de gewelddadige militaire bezetting van gebieden.
marcada por la elevada probabilidad de conflicto nuclear, por el armamentismo y por la violenta ocupación militar de territorios.

Wereldwijde vraag naar het metaal groeide in de jaren 1950 tijdens de wapenwedloop tussen de Verenigde Staten
La demanda global del metal creció en la década de 1950 durante la carrera de armamentos entre los Estados Unidos

zullen onze pogingen om ons uit te spreken tegen de wapenwedloop nooit genoeg zijn".
nuestros intentos de hablar en contra de la carrera armamentista nunca serán suficientes.