DE WETENSCHAPPERS - vertaling in Spaans

• a los científicos

Voorbeelden van het gebruik van De wetenschappers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit werk vertegenwoordigt een belangrijke inspanning van de betrokken wetenschappers.
Este trabajo representa un esfuerzo importante por parte de los investigadores involucrados.

Ik geloof de wetenschappers.
Yo creo en los científicos.

Deze soorten zijn zeer populair bij de wetenschappers.
Estas especies disfrutan de una gran popularidad en la comunidad científica.

De inspecteurs hadden staflijsten van de betrokken wetenschappers.
Los inspectores tenían listas del personal de científicos implicados en esto.

Tegenwoordig is Marie Curie waarschijnlijk een van de bekendste wetenschappers ter wereld.
Marie Curie es, probablemente, una de las científicas más conocidas en el mundo.

In verband met de verandering van het klimaat kijken de wetenschappers meestal niet verder dan 2100.
En general, la ciencia climática no mira más allá de 2100.

Luister Naar De Wetenschappers.
Escucha a los científicos.

Met genoeg van deze eenheden hopen de wetenschappers van dit zogenaamde"Blue Brain" -project uiteindelijk een compleet model van het menselijk brein te bouwen.
Con suficiente cantidad de estas unidades, los cientficos de esta llamada"Blue Brain" proyecto esperan construir finalmente un modelo completo del cerebro humano.

in het bijzonder Armenië werden erkend door de academische wetenschappers en in de Sovjet-schoolboeken als de"oudste beschaving op het grondgebied" van de Sovjet-Unie.
en particular Armenia fueron reconocidos por eruditos académicos y en manuales soviéticos como la"civilización más vieja en el territorio" de la Unión Soviética.

In één graf vonden de wetenschappers bijna 400 geïsoleerde menselijke resten, waaronder tanden,
En una sola fosa, investigadores encontraron cerca de 400 restos humanos aislados,

Daarnaast kunt u wekelijks departementale onderzoek seminars, waar de internationale wetenschappers en medewerkers aanwezig recente onderzoeksresultaten te wonen…[-].
Además, se puede asistir a seminarios de investigación departamentales semanales, donde los eruditos internacionales y miembros del personal presentes hallazgos de investigaciones recientes…[-].

Alles wat ik tot nu van de wetenschappers hoor is gebaseerd op speculatie.
Todo lo que he estoy oyendo de los chicos de la ciencia está basado en especulaciones.

De Chinese wetenschappers die zich daarmee bezig houden, spreken erover dat zij sociale ventielen nodig hebben.
Los expertos chinos que están implicados en ello dicen que necesitan valores sociales.

De wetenschappers stellen in het artikel dat met de huidige resultaten niet geconcludeerd kan worden
El científico afirma:«con los datos actuales no se puede concluir que el maíz transgénico

De meerderheid van de wetenschappers zouden hem aan de neus gelachen hebben,
La mayoría de los científicos que se hubiera reído en sus narices,

De wetenschappers berekenden dat het UMTS-netwerk uiteindelijk 2,4 keer meer energie zal vragen dan het GSM-netwerk.
Los estudiosos han calculado que las redes UMTS acabarán consumiendo 2,4 veces más energía que las redes GSM.

De wetenschappers van Nikitskogo plantkundige tuinen ordenden op Cape Martian ecologische statsionar, namelijk permanente waarnemingen
Los cientГficos del jardГn botánico Nikitsky han organizado en el Cabo Martjan el hospital ecológico,

Dat de wetenschappers het niet eens kunnen worden, helpt de giraffen niet
La falta de acuerdo entre los científicos no resulta de ayuda para la difícil situación de las jirafas,

De wetenschappers ontdekten voor het eerst deze verschillen in hersenactiviteit tijdens het bestuderen van zeven patiënten met epilepsie welke in aanmerking kwamen voor hersenchirurgie.
Los expertos detectaron estas diferencias en la actividad cerebral, por primera vez, tras estudiar a siete pacientes con epilepsia, a quienes les practicarían una cirugía cerebral.

De wetenschappers hopen niet alleen het fossiel van een oud schepsel te vinden…
Los cientificos no solo quieren encontrar el fósil de una antigua criatura…