DE ZEDEN - vertaling in Spaans

• la moral
• costumbres
• la moralidad

Voorbeelden van het gebruik van De zeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het leergezag van de Kerk alleen onfeilbaar kon onderwijzen over geloofskwesties en niet over de zeden.
el magisterio de la Iglesia solo podía enseñar infaliblemente sobre cuestiones de fe y no de moral.

De profielfoto van het lid moet overeenkomen met zijn identiteit en mag de goede zeden niet ondermijnen.
La foto de perfil del Miembro debe corresponder a su identidad y no socavar la buena moral.

een aristocratie was ook gebaseerd op de zeden van ‘het eigendom van een naam' binnen de geslachten.
la aristocracia también se basó en las costumbres establecidas del «título familiar» en los clanes.

Rousseau, toen hem gevraagd werd, hoe wetenschap en kunst de zeden van mensen beinvloeden, antwoordde"negatief".
A la pregunta de cómo influyen las ciencias y el arte en las costumbres humanas, Rousseau dijo:"negativamente".

hebben ze nooit deel uitgemaakt van de zeden der Andonieten.
nunca formaron parte de las costumbres establecidas de los andonitas;

deze vrouwen zijn opgevoed om te handelen met de goede zeden, goede alle de tijd.
estas mujeres son llevadas a actuar con buenos modales, ser correcto todo el tiempo.

Maar de Griekse zeden, de ethiek en de filosofie gingen reeds spoedig veel verder vooruit dan hun godsbeeld,
Pero la moral, la ética y la filosofía griegas avanzaron enseguida mucho más allá del concepto teísta,

Maar de Griekse zeden, de ethiek en de filosofie gingen reeds spoedig veel verder vooruit
Pero la moralidad griega, la ética y la filosofía avanzaron en poco tiempo mucho

de kennis omtrent de mensheid te vergroten, de zeden te verbeteren en de liefde voor rechtvaardigheid te doen toenemen.
tratar de aumentar el entendimiento y el conocimiento de la humanidad, de mejorar la moral y de incrementar el amor a la justicia.

Maar de Griekse zeden, de ethiek en de filosofie gingen reeds spoedig veel verder vooruit
Pero la moralidad griega, la ética y la filosofía finalmente avanzaron mucho más

Ofschoon het denken en de zeden van de rassen ten tijde van de aankomst van Adam op een laag niveau stonden,
Aunque la vida mental y la moralidad de las razas estaban en un bajo nivel en el momento de la llegada de Adán,

De publieke opinie, de zeden, is de fundamentele,
La opinión pública, las costumbres establecidas, constituye la energía elemental

de tweede op dezelfde hoogte staat en toch, als men de maatschappelijke zeden van enige eeuwen met elkaar vergelijkt,
el segundo esté a un mismo nivel, y si se comparan, no obstante, las costumbres sociales con las de algunos siglos atrás,

Ofschoon het denken en de zeden van de rassen ten tijde van de aankomst van Adam op een laag niveau stonden,
Si bien, al llegar Adán, las mentes y morales de las razas estaban a un nivel bajo, la evolución física había

de tweede op dezelfde hoogte staat en toch, als men de maatschappelijke zeden van enige eeuwen met elkaar vergelijkt, zou men blind moeten zijn,
estar al mismo nivel, y, sin embargo, si se comparan los hábitos sociales de algunos siglos atrás con los de hoy, habría

die bestaat en functioneert onder de gangbare zeden, beperkt door de taboes, en bekrachtigd door de wetten
que existe y actúa bajo las costumbres vigentes, que está limitada por los tabúes

Een misdaad was een aanval op de zeden van de stam, zonde een overtreding van de taboes die door geesten werden gesanctioneerd,
La delincuencia constituía un asalto a las costumbres tribales, el pecado fue la transgresión de aquellos tabúes que disfrutaban de la sanción de los fantasmas,

De publieke opinie, de zeden, is de fundamentele,
La opinión pública, las costumbres, es la energía básica

De publieke opinie, de zeden, is de fundamentele, elementaire energie in de sociale evolutie
La opinión pública, las costumbres, es el principio generador básico y elemental de la evolución social

Later verordineerden de zeden ook de bestraffing van haar partner,
Más tarde, las costumbres decretaron también