DE ZINSNEDE - vertaling in Spaans

• la expresión
• las palabras
• frase
• los términos
• expresión

Voorbeelden van het gebruik van De zinsnede in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over de gecombineerde zinsnede„hemel en aarde” zegt de Cyclopædia dat'deze in profetische taal op de politieke situatie van personen van een verschillende klasse duidt.
En cuanto a la expresión combinada“cielo y tierra”, la Cyclopædia explica que‘en lenguaje profético, la expresión significa la condición política de personas de diferentes rangos.

nr. 685/95 van de Raad" de volgende zinsnede ingevoegd.
se añadirán las palabras siguientes.

In feite komt het erop neer dat de zinsnede" vaartuigen die de vlag voeren van landen die geen partij zijn bij de NAFO" meestal verwijst naar vaartuigen die onder een goedkope vlag varen
La realidad de la situación es la de que la expresión"buques de países que no son partes contratantes" suele significar buques que enarbolan pabellones de conveniencia o pabellones obtenidos en

wordt de zinsnede„krachtens het nationale recht van de betrokken lidstaat” vervangen door de zinsnede„krachtens de Uniewetgeving
letra c, las palabras«en virtud de la legislación del Estado miembro correspondiente» se sustituyen por las palabras«en virtud de la legislación de la Unión

neer kunnen komen dat als eerste paragraaf van artikel 5 van de tekst van de Commissie de zinsnede„ Dit document vormt een vast onderdeel van de overeenkomst" wordt toegevoegd.
primer apartado del artículo 5 del texto de la Comisión la expresión«Este documento es parte integrante del contrato».

in die zin is de zinsnede"een immorele buitenissig": de hoogste graad van immoraliteit, geestelijke armoede, morele degradatie.
las palabras son antónimos,"> y en este sentido la frase"un monstruo inmoral" significa el más alto grado de inmoralidad, la pobreza espiritual, la degradación moral.

De zinsnede"zonder Poetin is er geen Rusland" is een overdrijving, de situatie vrij nauwkeurig naar mijn mening.">
Si la frase“sin Putin, no hay Rusia” es una exageración,

Dus de zinsnede half of medeplichtige is extra vitaal voor dit huis
Así que la mitad de la frase o cómplice es extra vital para este hogar

De woorden:" and the Commission" moeten dus worden toegevoegd en de laatste zinsnede:" urges once again the Commission to open a representation office in Taipei" moet worden geschrapt.
Hay que añadir las palabras"and the Commission" y hay que suprimir la última mitad del párrafo: "urges once again the Commission to open a representation office in Taipei.".

Zeven jaar later, in 1928, bedacht Hajj Amin al-Husayni de zinsnede"al-Aqsa in gevaar" in een pan-islamitische campagne tegen de zionistische beweging die leidde tot de meest moorddadige aanval op Joden in augustus 1929.
Siete años más tarde, en 1928, el Hajj Amin al-Husseini acuñó la frase“al-Aqsa en peligro” en una campaña panislámica contra el movimiento sionista que condujo al ataque más asesino contra los judíos hasta la fecha en agosto de 1929.

Als alle leden van de Oude Lijn was overleden, de zinsnede"de Oude Lijn" gebleven aan hun geheugen
Después de que todos los miembros de la vieja línea habían muerto, la frase"la vieja línea" se mantuvo en honor a su memoria,

De Europese Unie heeft daarentegen wel bereikt dat de zinsnede die de dialoog over fundamentele arbeidsnormen zou beperken tot de ILO niet werd gehandhaafd en dat maakt het
La Unión Europea sí ha logrado por el contrario que el fragmento que limitaba el diálogo referido a las normas laborales fundamentales a la OIT no se mantuviera

Ondanks de zinsnede ‘noötropische' komt tot leven in het begin van de jaren '70,
A pesar de la frase‘nootrópico' viene a la vida a principios de los años 70,

In artikel 4, lid 1, tweede alinea, vervalt de volgende zinsnede:"en wordt overeenkomstig de bepalingen van bijlage VII een speciaal typegoedkeuringsnummer toegekend".
En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 se suprimirá el texto siguiente:"y tendrá un número especial de homologación con arreglo a las disposiciones del anexo VII".

In artikel 8, lid 2, onder c, zesde alinea, vervalt de volgende zinsnede:"en het vervangen van speciale typegoedkeuringsnummers door gewone typegoedkeuringsnummers".
En el sexto párrafo de la letra c del apartado 2 del artículo 8 se suprimirá el texto siguiente:"y la sustitución de todo número de homologación especial por un número de homologación normal".

Deze kwestie vloeit voort uit de zinsnede„ met het oog op de levering aan afnemers” in de definitie van„ distributie” in artikel 2,
Esta cuestión se deriva de la utilización de la frase«con el fin de suministrarla a los clientes» en la definición de«distribución» del artículo 2,

Voor een persoon met beperkte AdWords-ervaring, de zinsnede' automatische strategie' lijkt misschien zeer aantrekkelijk,
Para una persona con experiencia limitada en Adwords, la frase‘estrategia automática' puede parecer muy atractiva,

PC Als de zinsnede\"Wild West\" roept beelden van rootin'-tootin cowboys en geen goede varmints schieten elkaar vol gaten in de OK Corral,
Si la frase\"Wild West\" evoca imágenes de vaqueros-rootin' tootin'y sin buenas alimañas tiro entre sí lleno de agujeros en el OK Corral,

De serie leidde tot ontelbare YouTube-compilaties van de zinsnede en zelfs tientallen sites gewijd aan de oorsprong van de grap die voor het eerst werd geleverd in een zaterdagavond Live weekend-update van 2012 door Chevy Chase.
La serie generó innumerables compilaciones de YouTube de la frase e incluso docenas de sitios dedicados al origen de la broma que se entregó por primera vez en una actualización de fin de semana de 1975 Saturday Live Live por Chevy Chase.

ik wil namens mijn Fractie na" bevroren conflict” de zinsnede" zoals Transnistrië” invoegen,
en nombre de mi Grupo, que se introduzca después de"conflictos enquistados" la frase"como el de Trans-Dniéster",