DE ZWALUW - vertaling in Spaans

• golondrina
• de zwaluw

Voorbeelden van het gebruik van De zwaluw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het feit dat een vleermuis echo's gebruikt om in duisternis de nodige variabelen voor haar model samen te brengen, zoals de zwaluw dat overdag doet met licht, is bijkomstig.
El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental.

vooral de uil, de zwaluw, de kolibrie.
especialmente el búho, la golondrina, el colibrí.

de veldmuis merkte er iets van, want ze mochten de arme zwaluw niet lijden.
sin que lo supieran el topo ni el ratón, pues ni uno ni otro podían sufrir a la golondrina.

begon ze dus te praten over de geruchten die in het park de ronde deden over zijn ontmoetingen met de zwaluw.
él le preguntara, ella misma le contó sobre los rumores que había en el parque sobre sus encuentros con la golondrina.

en hij voelde zich nog eenzamer en hulpelozer dan voordat de zwaluw ook maar was verschenen.
que se sintió aún más solo y desvalido que antes de que apareciera la golondrina.

De tatoeage op zijn rechter onderarm is een bijna exacte replica van de tattoo van Captain Jack Sparrow uit"Pirates of the Caribbean",” het enige verschil was dat Depp de richting van de zwaluw veranderde, zodat als hij naar hem vliegt in plaats van wegvliegt.
El tatuaje que aparece en su antebrazo derecho es una réplica casi exacta del tatuaje del Capitán Jack Sparrow de"Piratas del Caribe".,” la única diferencia es que Depp cambió la dirección de la golondrina de modo que si vuela vuela en lugar de alejarse de él.

Rond deze tijd keren de zwaluwen terug naar Springfield.
Es el año en que las golondrinas regresan a Springfield.

Die heet nu De Zwaluwen.
Ahora es"A tragar".

Keken naar de vlucht van de zwaluwen.
Observar el vuelo de las grullas.

De Zwaluwen was overdag een familierestaurant… en 's avonds 'n alles-kan.
A tragar" era un restaurante familiar de día… RESTAURANTE FAMILIAR… y, de noche, un bazar pansexual.

De zwaluwen grot in Mexico, 400 meter tot de bodem,
La Cueva de las Golondrinas, en México, 400 metros hacia abajo,

In tegenstelling tot de meeste zwaluwen, wordt hij vaak waargenomen ver van water.
A diferencia de la mayor parte de las golondrinas, suele hallarse lejos del agua.

geuren, de zwaluwen, het gezoem van insecten,
los olores, los tragos, el zumbido de los insectos,

Met de bries die door de bomen waait… en de krekels die in de weien tjirpen en de zwaluwen die liedjes fluiten.
Con la brisa que murmura entre los árboles… Ios grillos chirriando en los campos y los pajaritos cantando dulces canciones.

Het arme konijntje daar op de heuvel misschien wilde hij de zwaluwen achterna naar warmere oorden.
Pero el pobre conejito está sobre la colina… tal vez tratando de seguir a las golondrinas que se dirigen hacia el cálido sur.

kan genieten de zwaluwen van sterns en meeuwen veel wandelen om zijn enorme zand,
donde por la mañana se puede disfrutar de los tragos de charranes y gaviotas caminando por su enorme playa,

is er de schrijver, de zwaluwen van Kabul en de aanval van Yasmina Khadra,
hay escritor, los tragos de Kabul y el ataque de Yasmina Khadra,

De ooievaar en de zwaluw.
La cigüeña y la golondrina.

Vissen of de Zwaluw Dus.
Piscis o la Golondrina Entonces.

Saturnus stond tegenover de zwaluw.
Saturno estaba frente a la golondrina.