DER WIJSHEID - vertaling in Spaans

• de la sabiduría
• de la prudencia

Voorbeelden van het gebruik van Der wijsheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want weet dat de fontein der wijsheid die de cyclussen uitzendt,
Pues sabe que la fuente de la sabiduría envía los Ciclos

De wet wordt tenslotte vervolledigd door het onderricht van de boeken der wijsheid en de profeten, die haar richten op het Nieuwe Verbond en het rijk der hemelen.
La Ley se completa mediante la enseñanza de los libros sapienciales y de los profetas, que la orientan hacia la Nueva Alianza y el Reino de los cielos.

De kaars duidt op de vlam der wijsheid, zonder welke we de genoegens van het Paradijs niet kunnen ervaren.
La vela significa la llama de la Sabiduría, sin la cual somos incapaces de experimentar los gozos del Paraíso.

Hij vormde een prachtig voorbeeld van wat iemand kan worden die zich verbindt met de God der wijsheid….
Era un brillante ejemplo de lo que los hombres pueden llegar a ser cuando se unen con el Dios de toda sabiduría.

Baye Sogi, onze dorpsoudste moge God je pad der wijsheid blijven verlichten.
Baye Sogi, padre de todos nosotros, que Dios siga alumbrando el camino de su sabiduría.

ben je de eerste poorten der wijsheid binnengetreden.
habrás franqueado las primeras puertas de la sabiduría.

zal zij haar kinderen leiden op het pad der wijsheid.
entonces sus hijos serán guiados hacia el camino de sabiduría.

ik riep aan, en de geest der wijsheid kwam tot mij.
vino a mí el espíritu de sabiduría.

Salomo zei:"De vreze Gods is het begin der wijsheid.".
La Escritura dice,“el temor de Dios es el comienzo de la sabiduría Prov.

Olcott inspireerde ook binnen de Leer van Zarathoestra een heropleving van de innerlijke kant van die antieke religie van de Heer der Wijsheid.
Olcott también inspiró dentro del Zoroastrianismo, el resurgimiento del lado interno de esta Antigua religión del Señor de Sabiduría.

een van de oudere discipelen van de meesters der wijsheid.
uno de los discípulos más antiguos de los Maestros de Sabiduría.

En zij functioneren zodanig, dat de Volmakers der Wijsheid niet alleen de actuele, oorspronkelijke uitdrukkingen van deze wijsheid horen,
Y funcionan de tal modo que los Perfeccionadores de la Sabiduría no solamente oyen las expresiones reales y originales de esta sabiduría,

En aangezien de Censors altijd samen met de Volmakers der Wijsheid en de Goddelijke Raadslieden vonnis wijzen, behelzen deze besluiten de verenigde wijsheid, raad en oordeel van de Paradijs-Triniteit.
Puesto que los censores siempre pronuncian su veredicto en conjunción con los perfeccionadores de la sabiduría y los consejeros divinos, tales resoluciones comprenden la unión de la sabiduría, del consejo y del juicio de la Trinidad del Paraíso.

Door deze technieken nu passen de Volmakers der Wijsheid hun beslissingen en aanbevelingen aan bij de werkelijke noden
Por estas mismas técnicas, los Perfeccionadores de la Sabiduría adaptan decisiones y recomendaciones a las necesidades reales

Deze conclusie uit de interne gegevens wordt bevestigd door het feit dat het Boek der Wijsheid geen deel werd van de Palestijnse,
Y esta conclusión a partir de datos internos se confirma por el hecho de que el Libro de la Sabiduría no se encuentra en los territorios palestinos,

Noch de Volmakers der Wijsheid, noch de Goddelijke Raadslieden maken op deze wijze permanent deel uit van de besturen in Havona,
Los perfeccionadores de la sabiduría y los consejeros divinos no se adscriben de forma permanente a la administración de Havona;

Noch de Volmakers der Wijsheid, noch de Goddelijke Raadslieden maken op deze wijze permanent deel uit van de besturen in Havona, en wij begrijpen ook
Ni los Perfeccionadores de la Sabiduría ni los Consejeros Divinos están vinculados así de manera permanente a las administraciones de Havona;

En aangezien de Censors altijd samen met de Volmakers der Wijsheid en de Goddelijke Raadslieden vonnis wijzen,
Y puesto que los Censores siempre pronuncian sus veredictos en unión con los Perfeccionadores de la Sabiduría y los Consejeros Divinos,

Zij die met het oog der Wijsheid het verschil zien tussen het veld
Aquellos que por el ojo de la sabiduría perciben la diferencia,

kan- zelfs terwijl hij nog op aarde leeft- de allerhoogste verlichting van de vrede en vrijheid der goddelijke wijsheid bereiken.
vive aún en la tierra- podrá alcanzar la lucidez suprema de la paz y la libertad de la sabiduría divina.