DES TE MEER - vertaling in Spaans

• aún más
• tanto más
• razón de más
• tanto mayor
• mucho más

Voorbeelden van het gebruik van Des te meer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan hebben wij des te meer.
Entonces… ¡será más para nosotros!

Hoe groter de diameter, des te meer stevigheid!
¡Cuanto mayor sea el diámetro, mayor será la rigidez!

Hoe meer tijd er verstrijkt, des te meer leugens.
Y cuanto más tiempo pase, más mentiras se dirán.

Nou, je moeder des te meer.
Bueno, más a tu madre.

Klimaatverandering is ongetwijfeld politiek- maar des te meer vanwege deze ongelijke individuele
El cambio climático es indudablemente político, pero aún más debido a estas experiencias individuales

de volgende dag was des te meer verbluffend.
al día siguiente fue aún más impresionante.

en het plafond des te meer"verdund" wit van dezelfde grootte.
y el techo aún más"diluidos" blanco del mismo tamaño.

Des te meer verwondert het me dat zoveel duizenden mannen steeds weer zo kinderlijk verlangen om rennende paarden
Por ello me admira más aún que tantos miles de hombres deseen continuamente y de una manera tan pueril contemplar a

Niet zozeer op de hele mensheid, maar des te meer op je eigen wilskracht,
No tanto para toda la humanidad, sino más aún para su propia fuerza de voluntad,

Maar Jonas tart God des te meer, door zich op te maken om te vluchten.
Pero Jonás se mofa más aún de Dios al intentar escapar de Él.

Het droge landschap heeft zijn charme, des te meer wanneer de verafgelegen toppen die je om je heen ziet, zijn bedekt met sneeuw.
Este entorno seco tiene su encanto, más aún si cabe al contemplar las cumbres distantes cubiertas de nieve que lo rodean.

Het hele pakket is niets anders dan ontzagwekkend en des te meer omdat Peterson zelf niet bijzonder geïnteresseerd is in zijn persoolijk talent;
El paquete entero es nada menos que impresionante, y más aún porque el mismo Peterson no está particularmente interesado en su talento personal;

Het werd verfijnd in/naar een zeer effectieve wetenschap en des te meer sinds de komst van wat jullie noemen de massa media.
Se ha refinado en una ciencia muy eficaz y más aún desde la aparición de lo que la masa término medio.

Het korte kapsel onder de jongen in de traditionele zin van een woord is niet altijd aangenaam voor jonge vrolijke kinderen en des te meer voor tieners.
El peinado corto bajo el niño en el sentido tradicional de una palabra no siempre es agradable a los niños alegres jóvenes y más aún a los adolescentes.

de Farizeeën zelf des te meer in verwarring werden gebracht.
los fariseos mismos estuvieron aun más confundidos.

dan geldt dit des te meer voor ons priesters.
lo es más aún para nosotros, los sacerdotes.

andere vormen van binnenlands geweld gold, gold des te meer voor conflicten buiten de landsgrenzen.
otras formas de violencia interna, lo era más aún para los pequeños conflictos fuera de las fronteras de un país.

En de vrouwen verheugden zich des te meer, wetend dat ook zij hun aandeel hadden in deze plannen voor de vestiging van het koninkrijk op aarde.
Las mujeres se regocijaron aún más al saber que estaban incluidas en estos planes para establecer el reino en la Tierra.

het maatschappelijk middenveld des te meer aan geloofwaardigheid winnen als zij deze stakeholders bij de uitstippeling van haar MVO-strategie inschakelt.
la sociedad civil cuanto más haya asociado a las partes interesadas en la elaboración de su estrategia de RSE.

Des te meer reden om ze te vermijden…
Con razón de más hay que evitar el enfrentamiento